Готовый перевод Under the Mentorʼs Grace / Уроки строгого наставника: Глава 11. Семейный обед у Гу Яня

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пользуясь тем, что Хэ Юань вернулся, Чжао Шичжэнь привел Гу Циня на семейный обед к Гу Яню. Линь Сяньцзюнь видел Гу Циня лишь во второй раз: во время их первой случайной встречи в подъезде тот небрежно курил на лестничной клетке, опершись о перила, и выспрашивал, ласков ли с ним Гу Янь.

Теперь же Гу Цинь выглядел совершенно иначе. В простой белой футболке, с коротко остриженными волосами, он держался куда собраннее, а от прежней колючей дерзости не осталось и следа. Переступив порог вслед за Чжао Шичжэнем, он вежливо поприветствовал Чжоу Цин: «тётя Чжоу», затем робко глянул на Гу Яня, шевельнул губами и выдавил наконец тихое:

«Отец».

— Пришел? — Гу Янь сдержанно кивнул. — Садись.

За столом Гу Цинь сидел тише воды, ниже травы. Чжао Шичжэнь устроился рядом и время от времени подкладывал ему еду, а тот молча отправлял кусочки в рот. Линь Сяньцзюнь сразу подметил, как Гу Цинь не жалует зелень: стоило Чжао Шичжэню положить ему овощей, как брови его едва заметно хмурились, однако возразить он не смел и послушно дочиста съедал всё до последней травинки.

Хэ Юань наблюдал за ними со стороны и не удержался от шпильки:

— Старший брат, ты с Гу Цинем куда ласковее, чем со мной! Хоть бы раз мне кусочек подложил.

— И совести хватает такое нести? — зыркнул на него Чжао Шичжэнь. — Сколько тебе лет стукнуло, чтобы я за тобой с ложкой бегал?

— Да брось! — вмиг взвился Хэ Юань. — Гу Циню в этом году двадцать шесть, между прочим! Это он-то маленький?!

Гу Цинь наконец поднял на него глаза, полные немого сарказма:

— Если так завидно, могу всю зелень тебе отдать.

Договорить он не успел: Чжао Шичжэнь ощутимо приложил его по руке обратным концом палочек, так что на коже мгновенно вздулась алая полоса.

— А ну сиди смирно! — осадил его Чжао Шичжэнь. — Мясо трескает каждый день, а к овощам и не притронется. Такой привереда, а еще рот раскрывает!

Получив при всех и нагоняй, и удар палочками, Гу Цинь мгновенно залился краской до самых ушей. В глазах мелькнула обида, но перечить он не посмел: лишь тихо потер саднящее место и снова уткнулся носом в тарелку.

Линь Сяньцзюнь не переставал изумляться. Тот несносный, надменный бунтарь из подъезда и нынешний покорный тихоня казались двумя совершенно разными людьми. Хватка у Чжао Шичжэня была железная: он виртуозно чередовал кнут и пряник, намертво держа подопечного в ежовых рукавицах.

Хэ Юань заливался от души, ни капли не боясь, что Гу Цинь потом припомнит ему эту насмешку.

После обеда Чжао Шичжэнь и Гу Цинь откланялись первыми. Хэ Юань проводил гостей до дверей, а вернувшись в комнату, увидел Гу Яня: наставник застыл на балконе с сигаретой в руке.

— Учитель, вы опять за сигарету? — Хэ Юань подошел и осторожно вынул ее из пальцев Гу Яня. — Врач ведь ясно сказал поберечься.

Гу Янь позволил забрать табак и лишь с легкой улыбкой отмахнулся:

— Подумаешь, одна от случая к случаю. Ничего со мной не сделается.

Хэ Юань молча встал рядом, разделяя с ним тишину.

Лишь спустя долгое время Гу Янь глухо обронил:

— Он похудел.

Хэ Юань прекрасно понял, о ком речь:

— Старший брат говорит, он без конца зубрит к экзаменам, весь на нервах. Перед испытаниями кусок в горло не лезет.

Гу Янь не сумел скрыть тревоги:

— Если снова с ним увидишься, скажи, пусть следит за здоровьем. Незачем себя изводить.

— Будет сделано, не переживайте, учитель, — улыбнулся Хэ Юань, успокаивающе махнув рукой. — Старший брат о нем позаботится.

Гу Янь ничего не ответил и ушел к себе в кабинет. Провожая взглядом его ссутулившуюся спину, Хэ Юань стер с лица беззаботную улыбку и тяжело вздохнул.

Гу Цинь спустился следом за Чжао Шичжэнем к машине, опустился на переднее пассажирское сиденье и замкнулся в себе. Отъехав на приличное расстояние от дома и видя, что парень по-прежнему не проронил ни слова, Чжао Шичжэнь свободной рукой шутливо ущипнул его за щеку:

— Надулся, что ли?

Гу Цинь стерпел щипок, даже не шелохнувшись:

— Вовсе нет.

— Вовсе нет? — Чжао Шичжэнь снова сжал пальцами его щеку и только потом вернул руку на руль. — А чего тогда слова из тебя не вытянешь?

Гу Цинь терпел изо всех сил, но обида все же выплеснулась наружу:

— Зачем было бить меня при всех?

— Бить? — опешил Чжао Шичжэнь. — Это когда же я тебя бил?

Гу Цинь уставился на него ошарашенными глазами:

— Ты… как ты можешь!.. За столом ты ведь нарочно ударил меня палочками по руке…

Чжао Шичжэнь прыснул от смеха:

— Это, по-твоему, называется «ударил»? Так, легонько щелкнул для порядка.

Гу Цинь поднес ладонь к самому его лицу, тыча в бледную полосу:

— Легонько?! Для порядка?!

— А разве нет? — небрежно скользнул взглядом Чжао Шичжэнь. — Когда я прикладываю тебя ротангом, если синяка не осталось — считай, и силы не приложил.

— Да ты!.. — Гу Цинь вспыхнул от злости, но бунтовать дальше побоялся. Несколько секунд он сверлил обидчика яростным взглядом, а затем надулся и отвернулся к окну.

— Ладно, не дуйся, свожу тебя вечером на хого, — улыбнулся Чжао Шичжэнь, находя его сердитый вид умилительным. — Будет тебе острый бульон за компанию, идет?

Чжао Шичжэнь острого в рот не брал, так что подобная уступка была настоящей милостью. Гу Цинь смекнул, что лучше пойти на мировую, и кивнул:

— И еще сыграешь со мной партию.

— По рукам.

В начале июня Гу Янь подключил Линь Сяньцзюня к исследовательскому проекту, поручив разбирать и систематизировать материалы.

Дни Линь Сяньцзюня потекли по строгому распорядку: каждое утро он уходил в библиотеку, днем работал с группой над проектом, а по вечерам корпел над книгами и писал научную работу в общежитии. Хэ Юань всё еще гостил у Гу Яня, сохраняя привычно беспечный вид, но Линь Сяньцзюнь не мог не заметить, как тот с каждым днем становился всё более занятым. Телефонные разговоры Хэ Юаня затягивались на час, а то и на два, и тон его делался всё жестче и деловитее.

— Второй старший ученик, ты ведь скоро уезжаешь? — как-то поинтересовался Линь Сяньцзюнь.

— Да, на следующей неделе, — выдохнул Хэ Юань, откинувшись на диванные подушки. — В компании дел невпроворот. Если не объявлюсь, подчиненные бунт поднимут.

— А назад вернешься?

— Вернусь, конечно, куда я денусь? — рассмеялся Хэ Юань. — Учитель здесь, старший брат здесь, ты здесь… Разве могу я не вернуться? Не тревожься, скоро свидимся.

В день отъезда Хэ Юаня зарядил дождь. Линь Сяньцзюнь пошел проводить его, а Гу Янь остался: стоя на балконе, он молча смотрел, как фигура Хэ Юаня под раскрытым зонтом скрывается за пеленой воды.

— Учитель, Второй старший ученик уже сел в машину и поехал в аэропорт, — доложил Линь Сяньцзюнь, застав наставника на том же месте.

— Угу. Уехал — и славно, хоть тишина будет, — бросил Гу Янь слова, в которых Линь Сяньцзюнь сразу почувствовал фальшь, и ушел к себе.

К началу летних каникул Линь Сяньцзюнь практически закончил разбирать бумаги по проекту. Гу Янь принялся проверять его труды с дотошной строгостью: вчитывался в каждый лист, неспешно перелистывал страницу за страницей и порой задавал короткие вопросы.

Линь Сяньцзюнь стоял у письменного стола ни жив ни мертв от напряжения.

— Недурно, — заключил наконец Гу Янь, закрыв последнюю папку. — Справился даже лучше, чем я ожидал.

В душе Линь Сяньцзюня вспыхнула радость, но возликовать он побоялся: слишком хорошо помнил, что следом обязательно последует безжалостное «но».

Так оно и вышло.

— Но отчего твои рукописные заметки нацарапаны с такой небрежностью? — нахмурился Гу Янь.

Линь Сяньцзюнь понурил голову:

— Я торопился закончить в срок и писал второпях…

— Второпях? — Гу Янь придвинул к нему стопку листов. — Полюбуйся сам. Ты хоть слово здесь разобрать в состоянии?

Линь Сяньцзюнь заглянул в текст и густо залился краской: каракули и впрямь вышли никуда не годными — все черты слиплись в неразборчивую мазню, которую не то что Гу Янь, но и он сам разгадывал бы с превеликим трудом.

Гу Янь смерил его долгим взглядом и потянулся за наказательной линейкой.

Сердце Линь Сяньцзюня подскочило к самому горлу; зная, что возмездия не миновать, он всё же невольно подался назад.

— Руки, — сухо отчеканил Гу Янь.

Линь Сяньцзюню ничего не оставалось, кроме как послушно вытянуть руки ладонями кверху.

Наказательная линейка со свистом опустилась на левую ладонь, обожгла так, что парень судорожно стиснул зубы. Следом хлесткий удар пришелся по правой. Линь Сяньцзюнь изо всех сил закусил губу, боясь пикнуть.

Отсчитав ровно пятнадцать ударов, Гу Янь опустил наказательную линейку:

— Малое наказание в предостережение от больших ошибок. С сегодняшнего дня будешь выводить по две страницы прописей в день. По пятницам приноси все сразу мне на проверку.

— Слушаюсь, — робко пролепетал Линь Сяньцзюнь, хотя про себя взвыл от отчаяния. Он убрал руки за спину и тайком потер горящие огнем ладони.

Гу Яню довольно было одного взгляда, чтобы прочесть все его мысли. Смягчать наказание он не собирался, но всё же счел нужным ободрить ученика:

— Жена наставника сегодня приготовила суп из маша. Выпей пиалу, перед тем как идти.

— Спасибо, учитель, — поклонился Линь Сяньцзюнь.

Выйдя из кабинета, он обнаружил на плите исходящую паром миску сладкого бобового отвара. Отпив глоток, Линь Сяньцзюнь сразу почувствовал, как спадает полуденный зной.

Он стоял посреди кухни, не спеша допивая суп из маша и глядя на залитый солнцем двор за стеклом, и на сердце у него потеплело: казалось, это лето всё-таки принесет немало хорошего.

Летом Гу Цинь заглянул в свою съемную квартиру прибрать вещи. Он уже подумывал окончательно перебраться к себе, но Чжао Шичжэнь и слушать не стал:

— Будешь жить один — кто за тобой приглядит? Опять бросишь нормально питаться и спать, пока здоровье окончательно не угробишь?

Гу Цинь хотел было огрызнуться, что он давно не ребенок, но, натолкнувшись на тяжелый взгляд Чжао Шичжэня, благоразумно проглотил слова. Он уже усвоил горький урок: дерзить старшему себе дороже — за непослушанием неизменно последует порка, а за ней долгая нотация.

Его жизнь вошла в строгое русло и больше не походила на беспросветный хаос. Чжао Шичжэнь загрузил его учебой под завязку: работы было столько, что на дурные мысли не оставалось ни сил, ни времени. Старший днями пропадал по делам, но, во сколько бы ни возвращался домой, неизменно привозил Гу Циню что-нибудь на поздний ужин.

Вскоре настал день рождения Чжао Шичжэня. В то утро Гу Цинь поднялся ни свет ни заря, сходил на рынок за покупками и вернулся как раз в тот миг, когда именинник только-только встал с постели.

— Чего это ты в такую рань вскочил? — удивился Чжао Шичжэнь, встретив его у порога.

— За продуктами бегал, — Гу Цинь бережно опустил пакеты на пол. — С днем рождения! Вечером приготовлю праздничный ужин.

— Договорились, вечером оценю твою стряпню, — с заметным теплом отозвался Чжао Шичжэнь и ласково потрепал его по макушке.

Днем Чжао Шичжэнь вновь отлучился, а когда вернулся в сумерках, Гу Цинь уже вовсю хозяйничал у плиты. Сменив одежду на домашнюю, Чжао Шичжэнь подошел ближе и облокотился о дверной косяк, любуясь тем, как парень хлопочет. Ножом тот владел посредственно — картофельная соломка выходила то тоньше, то толще, но выкладывался он с такой искренней сосредоточенностью, что даже не замечал нависшей на глаза пряди волос.

Чжао Шичжэнь подошел вплотную и осторожно заправил непокорный локон ему за ухо. Плечи Гу Циня на мгновение одеревенели, но он тут же снова принялся за нож.

— Что готовишь? — спросил Чжао Шичжэнь.

— Свиные ребрышки в темном соусе, крабов с прозрачной лапшой, креветки в масле, жареную картофельную соломку и кастрюлю грибного супа, — перечислил Гу Цинь, сгружая картофель на сковороду.

— Настоящее пиршество, — похвалил Чжао Шичжэнь. Пока парень нес к столу пару готовых блюд, он подцепил палочками ребрышко, попробовал и одобрительно кивнул: — Недурно. Очень вкусно.

— Правда? — вспыхнули надеждой глаза Гу Циня.

— Чистая правда. Но если в следующий раз положишь чуть поменьше сахара, будет совсем идеально.

Гу Цинь и сам попробовал кусочек: мясо действительно вышло чересчур сладким. Он застенчиво улыбнулся:

— Хорошо, учту.

Глядя на его кроткую улыбку, Чжао Шичжэнь ощутил, как сердце заливает щемящее тепло. Он вдруг отчетливо осознал: мальчишка, некогда не отстававший от него ни на шаг и клянчивший сводить его за хрустящей курочкой, вырос. Он больше не капризничал, а сам стоял у плиты, чтобы порадовать его сытным праздничным ужином.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42389/5423672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода