× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You're Bad, But I Can't See! / Ты плохой, но я не вижу!: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я и сама не знаю, как это объяснить… Просто… В общем, никак не выходит. Сюсюй, — Лэ Синь сжала руку Гуань Сюсюй, — ты обязательно должна хранить это в тайне. Обязательно!

Гуань Сюсюй посмотрела на неё с искренней серьёзностью.

— Хорошо, я обещаю молчать. Пока ты сама не скажешь — ни слова.

— И ни в коем случае не шути при нас на эту тему! Совсем ни в коем случае! Будто этого никогда и не было, ладно? — Лэ Синь тревожно смотрела на подругу.

— Ладно, поняла, поняла. Не переживай, я ничего не проболтаюсь, — заверила Гуань Сюсюй, глядя Лэ Синь прямо в глаза.

— Мм… — Лэ Синь уселась по-турецки на кровати и задумалась. Её длинные волосы рассыпались и прикрыли половину лица.

— Зачем так унывать? Это же прекрасно! Ты разве забыла, что сама мне говорила: «Любить — моё личное дело, и оно тебя не касается». Если не получается — представь, что это был просто сон. Вот я, например, уже больше двух лет тайно влюблена в своего кумира, но всё равно каждый день весела и счастлива. Более того, именно ради него я поступила в Первую среднюю!

На лице Гуань Сюсюй появилось выражение гордости:

— Если подумать, я настоящая героиня-мотиватор!

— Да-да, богиня вдохновения! — улыбнулась и Лэ Синь.

— Теперь у меня есть ты, кто меня по-настоящему понимает, — сказала Гуань Сюсюй и вдруг заметила, что у Лэ Синь нет очков. Она тут же залезла наверх, взяла их и тщательно протёрла. — Держи, всё чисто.

— Спасибо, Сюсюй, — Лэ Синь взяла очки и надела их.

— Какие между нами церемонии? — Гуань Сюсюй уселась рядом. — Может, скоро мы станем не просто подругами, а свояченицами! Ха-ха-ха!

— Свояченицами?! — Лэ Синь чуть с ума не сошла. — Ты совсем спятила, Гуань Сюсюй?

— Ну просто представь! Это же не преступление!

— Ты меня убиваешь.

— Кстати, кто старше — Цин Ижань или Ду Суэй?

— Зачем тебе это знать?

Гуань Сюсюй приподняла бровь:

— Надо же определиться, кто из нас будет старшей невесткой, а кто — младшей!

Лэ Синь: «……» Сумасшедшая!

В голове Гуань Сюсюй явно крутились какие-то замыслы, и уголки её губ никак не могли перестать подниматься. Она придвинулась ближе к Лэ Синь и прошептала:

— Но, моя дорогая Синь, тебе придётся нелегко — ты же влюблена в Цин Ижаня! Боже мой, он ещё сложнее, чем мой кумир! По-моему, у тебя почти нет шансов!

Лэ Синь недовольно надула губы.

— Я не хочу тебя обескураживать, просто готовься морально. А то потом расстроишься. Хотя… ты уже расстроена!

— Кто сказал? — Лэ Синь не хотела признаваться.

— Не отпирайся! Где мой телефон? Кто же мне ночью прислал сообщение, что ей так грустно? Где мой телефон? — Гуань Сюсюй сделала вид, что ищет телефон.

— Ладно, хватит с меня! Я с тобой расстаюсь!

— Расставайся! Не будем подругами — станем свояченицами!

Гуань Сюсюй лёгким шлепком по плечу подтолкнула Лэ Синь.

Лэ Синь: «Я умираю! Гуань Сюсюй, тебе хватит!»

— Уа-ха-ха-ха!

*

Цин Ижань лежал на верхней койке. В общежитии никого не было. Обычно все трое приезжали только в понедельник утром, но на этот раз Цин Ижань приехал на день раньше.

Дома он долго ждал, пока наконец не увидел, как Вэй Лань вошла во двор с полной сумкой.

Цин Ижань вышел ей навстречу и помог донести вещи. Вэй Лань сказала, что Лэ Синь уже вернулась в школу — договорилась с подругой приехать пораньше.

Ещё она упомянула, что по дороге домой с ними ехал Ци Фэн.

Цин Ижань отнёс сумку, сел на велосипед и поехал в школу.

Теперь он лежал на кровати и не хотел шевелиться.

Он долго смотрел прямо в потолок и только потом достал телефон.

Сначала хотел отправить сообщение, но в итоге набрал номер.

Просто захотел услышать голос.

В трубке раздавались гудки. Через несколько секунд кто-то ответил.

Лэ Синь смотрела на экран — имя мигало, телефон звонил, но она боялась взять трубку.

— Кто звонит? Почему не берёшь? — спросила Гуань Сюсюй, протирая стол.

— Э-э-э…

Увидев замешательство подруги, Гуань Сюсюй тут же бросила тряпку:

— Цин Ижань?

— Ты просто сверхчувствительна в таких делах! — восхитилась Лэ Синь.

— Бери трубку, скорее!

Лэ Синь покачала головой.

— Дура!

Гуань Сюсюй вырвала у неё телефон и нажала кнопку ответа.

— Алло? Ты ищешь Лэ Синь? Подожди секунду, — сказала она в трубку и, не дожидаясь ответа, сунула телефон обратно Лэ Синь.

Цин Ижань: «……»

Лэ Синь нахмурилась от волнения. Увидев, что Гуань Сюсюй возвращает ей телефон, она тут же поднесла его к уху.

Из динамика донёсся лёгкий вздох Цин Ижаня.

Как только голос коснулся уха, тело Лэ Синь словно окаменело.

Её голос дрожал:

— Алло, Цин Ижань?

— Мм, — ответил он. Голос в телефоне звучал иначе, чем вживую.

Этот звук щекотнул Лэ Синь прямо в сердце — приятно и тревожно.

— Что случилось? — спросила она дрожащим голосом. Гуань Сюсюй тем временем прижала ухо к телефону и жестами показывала: «Говори скорее!»

— Ничего особенного, — ответил Цин Ижань немного угрюмо. — Ты снова не вернулась домой, а сразу поехала в школу? Я тоже здесь.

— Мм… — Лэ Синь замялась. — Мы с Сюсюй договорились. А ты почему сегодня приехал?

Цин Ижань: «……»

Потому что скучал по тебе.

Лэ Синь, не дождавшись ответа, спросила:

— Ещё что-то?

Только она это произнесла, как Гуань Сюсюй рядом показала жест «перерезать горло»!

Она прошипела:

— Ты что, дура?!

Лэ Синь широко раскрыла глаза и беззвучно прошептала:

— Что такое?

Гуань Сюсюй шепнула:

— Спроси, ужинал ли он!

Лэ Синь: «……»

Она покачала головой, но тут же услышала в трубке приятный мужской голос:

— Чем занята?

— Ни-ничего…

— Мм, — Цин Ижань провёл рукой по лбу. Из-за положения лёжа его голос звучал немного хрипловато. — Ужинала?

— Да, — соврала Лэ Синь.

— Нет, не ужинала! — Гуань Сюсюй чуть не швырнула тряпку в подругу и громко крикнула в трубку.

Лэ Синь в ужасе уставилась на неё, беззвучно шевеля губами: «Ты что делаешь?!»

— Понял, — рассмеялся Цин Ижань, услышав крик Гуань Сюсюй. — Иди ужинать. Я уже у вас под окнами.

— Нет-нет, я уже поела! — заторопилась Лэ Синь.

— А я нет, — сказал Цин Ижань и уже начал отключаться. — Жду тебя внизу. Не спеши, спускайся спокойно.

Он повесил трубку, не дожидаясь возражений.

Лэ Синь положила телефон и чуть не заплакала:

— Зачем ты это сделала? Я не хочу его видеть!

Гуань Сюсюй приподняла бровь:

— Ты боишься его видеть!

— С чего бы? — Лэ Синь спрыгнула с кровати и сердито посмотрела на подругу. — Ладно, пойдёшь со мной!

— Я? Зачем?

— Ты пойдёшь со мной! Я же сказала, что поела, а ты тут кричишь! Значит, идёшь вместе со мной. Решено!

— Нет-нет-нет! Я не хочу быть третьим лишним! — Гуань Сюсюй замахала руками. — Мне совершенно неинтересен твой Цин Ижань. Иди одна.

— Пойдём вместе! Я боюсь идти одна! — Лэ Синь схватила её за руку и принялась трясти, подняв к ней своё умоляющее личико.

Гуань Сюсюй без церемоний отвела её руку:

— Запомни: не трусь, действуй!

— Фу-фу-фу, какие грубые слова! — поморщилась Лэ Синь.

— Главное — смысл. Давай, иди! — Гуань Сюсюй подтолкнула её к двери, но вдруг остановила. — Погоди!

Она потянула Лэ Синь в самый конец коридора и осторожно выглянула вниз.

Цин Ижань шёл со стороны ворот. Высокий, даже в сумерках его было хорошо видно.

Он двигался иначе, чем другие — с особой лёгкостью и уверенностью. Хотя к девушкам в общежитие часто подходили парни, редко кто шёл один. Среди толпы Цин Ижань выделялся особенно ярко. Проходящие мимо девушки оборачивались, прикрывали рты ладонями и шептались между собой, то и дело раздавался звонкий смех.

— Видишь? Цин Ижань уже здесь, — сказала Гуань Сюсюй, указывая на него.

— Мм, — кивнула Лэ Синь.

— Подожди, пока не спускайся.

— Почему?

— Тактика!

Когда Цин Ижань остановился у подъезда, Гуань Сюсюй взяла у Лэ Синь телефон, быстро установила таймер на пять минут и вернула его обратно.

— Через пять минут, когда зазвонит будильник, спускайся.

— Зачем?

— Не понимаешь? Просто делай, как я сказала.

Лэ Синь кивнула:

— Ладно.

Они стояли и смотрели вниз. Цин Ижань терпеливо ждал, не доставая телефон, как это делают другие. Девушки мимоходом бросали на него восхищённые взгляды, некоторые, уже далеко пройдя, всё ещё оглядывались.

Гуань Сюсюй снова посмотрела на телефон — прошло всего две минуты.

— Ладно, иди! — толкнула она Лэ Синь.

— Но ведь сказала ждать пять минут?

— На него этот приём не действует! Если он ещё немного постоит, кто-нибудь обязательно сбегает вниз и признается ему в любви! Нет, так не пойдёт. Быстро иди!

Гуань Сюсюй шлёпнула Лэ Синь по плечу. Та потянула её за руку:

— Точно не пойдёшь?

— Нет-нет! — Гуань Сюсюй решительно покачала головой.

Лэ Синь пришлось спускаться одной. Она выглянула вниз — Цин Ижань стоял и ждал. Сердце колотилось так, будто сейчас выскочит из груди. Она ничего не могла думать, только повторяла про себя шесть слов, которые дала ей Гуань Сюсюй: «Не трусь, действуй!»

Хорошо, поехали!

Лэ Синь шла по длинному коридору, пальцы скользили по стене, издавая лёгкий шорох. Она всё ещё смотрела вниз — на Цин Ижаня.

Он по-прежнему стоял неподвижно, не вынимая телефона, как обычно делают люди, ожидающие кого-то. Он просто стоял, засунув руки в карманы, с пустым взглядом — но очень сосредоточенно и серьёзно.

В октябре вечера уже становились прохладными. Лёгкий ветерок приносил свежесть.

Цин Ижань был в серой футболке с крошечным логотипом на задней части воротника и чёрных свободных брюках. Он никогда не носил джинсы, которые так любили его сверстники, — считал их слишком тесными.

Насколько важны для юноши правильно скроенные брюки, достаточно взглянуть на Цин Ижаня. Даже при том же росте рядом с ним любой чувствовал бы себя ниже и скромнее — его ноги были невероятно длинными, и обтягивающие брюки подчёркивали мускулистые бёдра и безупречные линии ног, заставляя проходящих девушек замирать от восхищения.

Под этим вниманием Лэ Синь вышла из общежития и подошла к Цин Ижаню.

— Эй, — тихо позвала она.

Цин Ижань посмотрел на неё, протянул руку и схватил за рукав:

— Пойдём.

— Окей, — Лэ Синь послушно пошла за ним, не смея сопротивляться.

Только выйдя за пределы женского общежития, Цин Ижань убрал руку.

— Что хочешь поесть?

— Я уже ела.

— Правда?

Цин Ижань пристально смотрел на Лэ Синь, которая всё это время смотрела себе под ноги.

— Ты так идёшь — не боишься в дерево врезаться?

— Я отлично иду.

— Тогда почему не смотришь вперёд?

— Смотрю же.

Лэ Синь слегка подняла голову. Цин Ижань стоял прямо перед ней. Его миндалевидные глаза казались влажными и смотрели прямо на неё.

— Зачем ты на меня смотришь? — спросила она.

— А как ты узнала, что я смотрю, если сама не смотришь?

— Ты такой глупый, — сказала Лэ Синь и пошла дальше.

Цин Ижань шёл следом, глядя на её упрямую спину.

— Эй, учебный год ещё не начался. Почему ты уже в школьной форме? — спросил он, глядя на сине-белую форму Лэ Синь.

— В школе, конечно, надо носить форму.

— Но ведь занятия завтра. Можно было и завтра переодеться.

— Просто…

http://bllate.org/book/4238/438314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода