× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Temperature of Your Lips / Тепло твоих губ: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть, есть, есть! Линь Чжоуян тоже здесь! Мы все играем в эту игру, сестрёнка, не злись — это же просто игра!

С детства Юй Му, как только наделает глупостей, тут же тянет за собой Лу Шии и Линь Чжоуяна, чтобы те прикрыли его. Так он уже не главный виновник, а разве что соучастник.

И в самом деле!

Юй Вань до этого думала, что звонок Лу Шии — настоящее признание… А оказалось, что и он просто использовал её как игровой объект, разыгрывал!

Её так разозлили эти два мерзавца, что она рявкнула:

— Сразу же пришлите мне адрес!

— А? Сестра, ты сама приедешь?

— Такая интересная игра — как я могу не поучаствовать лично? — сквозь зубы процедила Юй Вань, и в её голосе звенел лёд. — Адрес. Немедленно!

Юй Му хотел что-то добавить, но в трубке уже зазвучали гудки — она бросила вызов.

Всё, всё… Его сестра самолично явится и устроит ему взбучку…

Юй Му тут же обмяк, как мёртвая рыба, и растянулся на диване.

Лу Шии, позвонив Юй Вань, вышел на улицу подышать. Вернувшись, он увидел брата в таком безжизненном состоянии.

— Что с этим придурком? — спросил он.

— Лу Шао, вы пропустили отличное представление, пока были снаружи!

— Какое представление?

Товарищи подробно рассказали, что случилось с Юй Му после его проигрыша. Выслушав, Лу Шии похолодел и пнул Юй Му ногой:

— Твоя сестра едет сюда?

Юй Му даже не шевельнулся, покорно кивнул:

— Адрес я уже отправил. Больше я никогда не стану играть с вами в такие глупые игры!

Он пробормотал себе под нос:

— Трудоголик и есть трудоголик — ни одной шутки не понимает. Какой несчастный я, что у меня такая скучная и страшная сестра…

Теперь уже Лу Шии рухнул на диван.

Он ощутил страх человека, которого уже поставили на эшафот и ждут казни. Ладони покрылись холодным потом. Он только что отважно признался ей в чувствах — как же теперь смотреть ей в глаза, когда она приедет?


Караоке-зал был огромным. Разноцветные огни мелькали, на экране певица с чувством исполняла песню, а на журнальном столике повсюду валялись скорлупки от семечек, фруктовые корки и пустые бутылки из-под алкоголя. Ранее шумное помещение теперь почти опустело.

Дверь распахнулась, и в комнату вошли чёткие шаги на каблуках. Два парня, убиравшие после вечеринки, обернулись и остолбенели.

Их поразила не только красота вошедшей женщины, но и её ледяная аура, от которой хотелось пасть на колени и закричать: «Папочка!»

Староста, догадавшись, кто перед ним, набрался храбрости и спросил:

— Вы, наверное, сестра Юй Шао, генеральный директор Юй?

Юй Вань слегка кивнула. Её холодная, почти ледяная красота излучала природную интенсивность холода. Она окинула взглядом зал:

— Где Юй Му и Лу Шии?

Староста указал на уголок, где два «трупа» неподвижно лежали на диване:

— Они пьяные.

— Правда пьяные?

— Абсолютно. Сегодня мы много пили. Большинство однокурсников основательно захмелели, часть уже увезли. Мы как раз собирались отправить их домой.

Юй Вань подошла к дивану и пнула каждого ногой. Оба остались без движения, словно мёртвые свиньи.

Скрестив руки на груди, она сверху вниз посмотрела на них и саркастически усмехнулась.

Опять старая уловка! Лу Шии тоже возмужал — теперь и он научился притворяться пьяным, чтобы избежать наказания, как её негодный брат.

Ну что ж, погодите!

— Значит, помогите отнести их в мою машину.

— Конечно, генеральный директор Юй.

Через час.

Юй Вань вышла из водительского сиденья и с силой захлопнула дверь. Два однокурсника приехали вместе с ней к дому Юй и тоже вышли, затем перетащили обоих «пьяниц» наверх.

Когда Юй Вань предложила отвезти их обратно, оба парня поспешили отказаться:

— Нет-нет, мы сами вызовем такси!

Юй Вань кивнула:

— Спасибо за помощь.

— Да ничего, ничего! — заторопились они и быстро ушли. Выбравшись из дома Юй, оба вытерли пот со лба. Всю дорогу они не осмеливались и пикнуть.

— Неудивительно, что Юй Шао так боится сестру — её аура просто убийственная! Я больше нервничаю, чем когда меня вызывает начальник…


Комната Юй Му.

Юй Му и Лу Шии лежали в беспорядке на большой кровати. Юй Му, под действием алкоголя, метался по постели, громко завывая и устраивая буйство. Лу Шии, напротив, «пьянствовал» куда благороднее — просто лежал, словно мертвец.

Юй Вань вошла и с силой пнула буйного брата:

— Заткнись!

Как обычно, сдерживая раздражение, она терпеливо ухаживала за пьяным. Сняла с него обувь, намочила полотенце и грубо протёрла ему лицо, потом накинула одеяло.

Закончив, она просто выключила свет и собралась уходить.


Лу Шии долго ждал, но Юй Вань так и не удостоила его тем же вниманием. С момента, как она вошла в комнату, она не обратила на него ни малейшего внимания, будто собиралась бросить его на произвол судьбы.

Он ведь «пьян» — как она может так с ним поступать?

Хоть бы одеяло накинула…

Когда Юй Вань уже собиралась выйти, Лу Шии не выдержал. Он сел и сзади обхватил её за талию, прижавшись лицом к её пояснице и глухо спросил:

— Ты… тебе нечего мне сказать?

Автор примечает:

Лу Шии: Я не Лу-мерзавец, я Лу-влюблённый.

Спина Юй Вань мгновенно напряглась, а лицо стало ледяным.

Этот маленький мерзавец действительно притворялся!

За всё время их совместной работы Лу Шии не раз сопровождал её на деловые ужины. Юй Вань прекрасно знала: с его выносливостью к алкоголю он не мог так легко опьянеть.

Сдерживая гнев, она холодно и низко произнесла:

— Отпусти руки.

Лу Шии не только не послушался, но и ещё крепче прижался к ней, уткнувшись лицом в её поясницу, будто неуверенная в себе привязчивая собачонка.

Горячее дыхание проникало сквозь ткань прямо в кожу, как искры, разжигая пламя внутри Юй Вань. Её злило всё больше и больше. Если бы не третий человек в комнате, она бы уже влепила ему пощёчину.

Её голос, полный сдерживаемой ярости, прозвучал как предупреждение:

— Немедленно убери свои лапы!

Лу Шии, будто оглохший, не услышал ни слова. Он повторил:

— Тебе правда нечего мне сказать?

Его руки были сильными и крепкими, сжимая её талию так туго, что дышать становилось трудно. Юй Вань слегка повернула голову и уставилась на его взъерошенную макушку, скрежеща зубами:

— Конечно есть! Иди за мной сейчас же!

Отлично! Сегодня она хорошенько с ним рассчитается!

— Я не пойду, не смей меня выгонять! — вдруг воскликнул Лу Шии, будто его что-то задело. Он резко поднял голову, встретился с её ледяным взглядом, немного сжался, но поступил ещё хуже.

Тот, кто сидел ниже неё, вдруг встал и, словно гора, навис над Юй Вань. Его руки, ранее обхватывавшие талию, теперь крепко сжимали всё её тело, прижимая к широкой груди.

Лу Шии положил подбородок ей на плечо, прижался щекой к шее и горячо прошептал, с пьяной настойчивостью и детской обидой:

— Даже если ты убьёшь меня — я не уйду!


С каких пор она говорила, что хочет его выгнать?

Эта поза, слишком похожая на объятия влюблённых, заставила Юй Вань напрячься и почувствовать себя крайне неловко.

Если он пьян — поведение странное. А если трезв — ещё страннее.

Юй Вань глубоко вдохнула:

— Хватит пьянствовать! Отпусти меня!

— Я не пьянствую, я в полном сознании… — Лу Шии вдруг помрачнел и глухо, с болью произнёс: — Я пьян, мне плохо, я так неспокоен…

То он говорит, что трезв, то — что пьян. Совершенно типичный пьяный!

Юй Вань поняла: этот мерзавец в приступе «пьянства» стал ещё несноснее её брата — с ним невозможно договориться!

Она приложила немало усилий, чтобы разжать его железные объятия, даже наступила ему на ногу, но он, будто не чувствуя боли, даже не дрогнул и продолжал прижиматься к её спине.

Видя, что Юй Вань молчит, Лу Шии становился всё тревожнее и тихо взмолился:

— Не молчи со мной… Скажи хоть что-нибудь…

— Лу Шии, ты ещё не наигрался? — Юй Вань, и без того сдерживавшая гнев, взорвалась, как бомба. — Ты использовал меня как игровой объект, позвонил и сказал «мне нравишься», чтобы посмеяться надо мной — весело?

Грудь её тяжело вздымалась. Лу Шии явно чувствовал её ярость и поспешно ответил:

— Сегодня мы играли, но я не считал тебя игровым объектом. Я правда люблю тебя.

Боясь, что она не поверит, он добавил с особой торжественностью:

— Очень! Очень сильно!

Любит?

Юй Вань не забыла слов брата: Лу Шии вернулся из-за границы ради своей истинной любви — Тан Ваньцинь.

Даже если это не игра, слово «люблю», сорвавшееся с уст такого ветреника, как Лу Шии, звучало насмешкой и оскорблением.

— Ты ещё молокосос — ты вообще понимаешь, что такое любовь?

— У меня всё уже выросло, хочешь проверить? — парировал Лу Шии.


От такой наглости лицо Юй Вань то краснело, то бледнело. Ей показалось, что он слегка прижался к ней всем телом. От этого жар бросил её в лицо, но вырваться она не могла. Гневно крикнула:

— Какие гадости несёшь?! Соблюдай границы!

Хотя, признаться, границ между ними уже давно не существовало…

— Это ты сказала, что у меня ничего не выросло… — пробурчал Лу Шии.


Разве в этом суть?

А он добавил ей на ухо:

— Мне давно восемнадцать, я уже взрослый мужчина — во всём зрелый.


Лицо Юй Вань менялось, как палитра красок. Она не поверила, что сама терпеливо разговаривает с пьяным.

— Мне не нужна твоя любовь. Лучше сосредоточься на своей Тан…

— Не спеши меня отвергать! — перебил он, и, видимо, алкоголь придал ему смелости. Он воспользовался «пьяным» состоянием, чтобы выговорить всё, что раньше не осмеливался: — Я очень, очень тебя люблю. Не хочу, чтобы ты относилась ко мне как к младшему брату. Хочу быть твоим мужчиной, твоим парнем.

Юй Вань: «…»

— Сейчас ничего не говори! — испугался Лу Шии, что она тут же откажет. — Дай мне три дня. Подумай хорошенько и потом дай ответ.

С этими словами он мгновенно отпустил Юй Вань и бросился бежать. Пробежав пару шагов, вдруг вернулся, чмокнул её в щёку так громко и крепко, что она чуть не потеряла равновесие.

Поцеловав, он даже не осмелился взглянуть на неё и со скоростью молнии выскочил за дверь.

Всё произошло за считанные секунды. Юй Вань, опомнившись, прижала ладонь к щеке и закричала вслед убегающему:

— Ты ищешь смерти?!

Этот мерзавец осмелился поцеловать её тайком!

— Да что за чёрт?! — вдруг заревел Юй Му с кровати. — Орёшь так, что спать невозможно!

Юй Вань вздрогнула и обернулась. Юй Му перевернулся на другой бок и снова захрапел. Очевидно, это был сонный бред…

А тем временем Лу Шии, бежавший слишком быстро, лбом врезался в дверь — «бум!». Он схватился за лоб, поднялся и, пошатываясь, продолжил бежать.

Юй Вань: «…»

С лестницы донёсся шум, будто что-то тяжёлое покатилось вниз, а затем — звук открывшейся и захлопнувшейся входной двери.

В Пекине снова похолодало. Ледяной ветер резал кожу, как нож. Лу Шии убежал так стремительно, что забыл свой пиджак в комнате Юй Му и остался в одной тонкой футболке. Наверняка простудится.

http://bllate.org/book/4237/438254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода