× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Temperature of Your Lips / Тепло твоих губ: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё-таки она была настоящей красавицей — куда бы ни пошла, сразу становилась центром внимания и поводом для разговоров.

— Тан Ваньцинь, да ты и младший Лу работаете в одной компании? Вот это судьба! — воскликнул один из одноклассников.

Юй Му мельком взглянул на Лу Шии и тут же подхватил:

— Ещё бы! Это сама судьба! Ха-ха-ха!

Тан Ваньцинь тоже бросила взгляд на Лу Шии и, смутившись от шуток, покраснела.

— Ты чего несёшь! — шепотом, но с раздражением, бросил Лу Шии и пнул Юй Му под столом.

— Ладно-ладно, молчу! — Юй Му изобразил, будто застёгивает рот на молнию, решив, что друг просто стесняется перед богиней.

После ужина Юй Му предложил всем отправиться в караоке. Одноклассники разошлись не на шутку: кто пел баллады, кто рок, кто народные песни — все выкладывались по полной. В какой-то момент Юй Му незаметно выбрал композицию «Я чувствую тебя только в тебе».

Когда дошла очередь до этой песни, он сунул один микрофон Тан Ваньцинь, другой — Лу Шии и начал подначивать их спеть вместе эту любовную балладу.

Даже самые невнимательные одноклассники поняли: Юй Му сегодня явно пытается их сблизить. Похоже, между Лу Шии и Тан Ваньцинь действительно что-то происходит.

— Давайте, давайте! Спойте! — подхватили остальные.

Щёки Тан Ваньцинь вспыхнули.

— Я эту песню не очень знаю…

— Видишь? Она не знает! Зачем вообще её ставил? — Лу Шии улыбался, но при этом больно ущипнул Юй Му за бок.

Юй Му вскрикнул от боли:

— А-а-а!

Он не понял, за что его наказали, и решил, что просто не ту песню выбрал, из-за чего его друг упустил шанс спеть с богиней.

— Сейчас другую выберу!

— Никуда ничего не меняй! Эта песня как раз для вас двоих! — Лу Шии ущипнул его ещё сильнее, и рот Юй Му раскрылся в немом «О».

Лу Шии вырвал микрофон у Тан Ваньцинь и сунул его Юй Му:

— Пой женскую партию!

Юй Му: «…»

Под угрозой насилия Юй Му, визгливо подражая женскому голосу, спел вместе с Лу Шии всю эту приторную любовную песню. Когда они закончили, у обоих мурашки побежали по коже.

На любом школьном сборе не обходится без игр.

Сегодня они решили поиграть в новую игру. Каждый тянул по одной карте из колоды. Тот, кому досталась самая старшая карта, мог задать вопрос или приказать выполнить задание тому, у кого оказалась младшая. Отказаться было нельзя: парням грозило пробежать круг по улице в одних трусах, а девушкам — выпить три бокала вина.

Игра получалась довольно жёсткой.

Но чем жёстче игра — тем веселее.

В этот вечер вопросы и задания были самые разные: «Когда впервые поцеловался с первой любовью?», «Когда впервые остался на ночь в отеле?», «Сколько раз максимум за ночь?», «Когда в последний раз был интим?»

Задавали откровенные, даже пошлые вопросы. А задания были ещё хуже: например, заставить одного парня поцеловать другого или понюхать чужие вонючие носки целых пять минут…

Участников было много, поэтому шанс вытянуть младшую карту оставался небольшим. В первых раундах Лу Шии постоянно оказывался где-то посередине. Но в этот раз ему попалась четвёрка пик. А самую старшую карту — джокера — вытянул Линь Чжоуян.

Юй Му и Линь Чжоуян переглянулись и, поняв замысел друг друга, хитро усмехнулись.

Лу Шии почувствовал: Линь Чжоуян не упустит шанса. И точно — тот потребовал, чтобы Лу Шии немедленно позвонил тому, кого любит, и признался в чувствах.

Все в комнате тут же повернулись к Тан Ваньцинь и начали скандировать:

— Звони, младший Лу! Быстрее звони!

— Или беги в трусах вокруг караоке! Ха-ха-ха!

Бегать в трусах — ни за что!

Лу Шии взял телефон, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Тан Ваньцинь тоже нервничала: её взгляд то и дело скользил по собственному телефону на столе.

— Давай уже звони! Если у тебя нет её номера, я сам спрошу! — Юй Му уселся рядом и принялся торопить друга.

Наконец Лу Шии разблокировал экран, открыл список контактов, провёл пальцем вниз и остановился на одном имени. Юй Му, зорко глядя, увидел надпись «Руководитель» и про себя фыркнул: «Ого, ещё даже не встречаются, а уже называет её руководителем! Да у тебя задатки мужа-подкаблучника!»

Палец Лу Шии замер на несколько секунд. Он глубоко вдохнул и нажал вызов.

— Гудок…

— Соединился! — Юй Му прижал ухо к задней панели телефона и начал транслировать происходящее.

Все взгляды устремились на телефон Тан Ваньцинь.

— Раз… два… три… — считали вслух.

Но экран её телефона так и оставался тёмным.

Через пять гудков звонок наконец ответили.

Лу Шии переложил телефон на другое ухо — и в наушнике раздался знакомый голос:

— Алло? Что случилось?

— Я… — Лу Шии никогда в жизни не испытывал такого напряжения. Сердце будто замерло, дышать было нечем. Он несколько раз пытался выговорить «я», но последние три слова застряли в горле и никак не шли наружу…

Юй Вань подождала немного, но так и не услышала продолжения.

— С тобой всё в порядке? Если ничего срочного — я повешу трубку…

— Подожди! — Лу Шии закрыл глаза и, собрав всю решимость, выкрикнул: — Я тебя люблю!

Автор говорит:

Лу Шии вытер пот со лба: наконец-то сказал то, что держал в себе больше десяти лет…

Последние дни Лу Шии жил в настоящей пытке. Его чувства к Юй Вань, словно весенние побеги после дождя, прорвались наружу и уже не могли вернуться обратно в землю.

Ему было всё равно, осознаёт ли Юй Вань его чувства и сознательно избегает их или просто считает его младшим братом, который шалит. Лу Шии хотел, чтобы она наконец признала его любовь всерьёз и перестала относиться к нему как к ребёнку.

Возможно, именно эта игра стала подарком судьбы — шансом окончательно разрушить хрупкую стену между ними и заставить Юй Вань услышать чёткое: «Я тебя люблю».

Однако, хоть Лу Шии и решился признаться, он не осмеливался узнать, как Юй Вань отреагирует на его признание.

Поэтому, едва произнеся эти слова, он тут же оборвал звонок.

В караоке-зале воцарилась гробовая тишина.

Такая тишина, что даже иголка, упавшая на пол, прозвучала бы оглушительно. Все переглядывались, не зная, как теперь смотреть на Тан Ваньцинь.

Произошёл полный конфуз — ужасно неловко!

Юй Му и Линь Чжоуян перешёптывались, переглядываясь с недоумением:

— Ты же говорил, что у тебя мозги как у Конана! Как ты мог ошибиться?

— Откуда мне знать, что ему нравится не Тан Ваньцинь… — Юй Му теребил виски.

Он посмотрел на Лу Шии, потом на Тан Ваньцинь — и наконец до него дошло. Всё это время Лу Шии пинал и щипал его не просто так. Он всё понял слишком поздно.

Чёрт возьми! Он всё это время ошибался и сегодня устроил настоящую комедию ревнивого свахи… Юй Му уже чувствовал, как после встречи Лу Шии его изобьёт.

Тан Ваньцинь опустила голову, её лицо скрывали длинные пряди волос. Щёки горели от стыда. Она слегка прикусила губу, пальцы нервно сжимали край платья — сидеть стало невыносимо.

Выходит, всё это время она сама себе воображала…

В тот вечер корпоратива она пригласила Лу Шии на фильм под предлогом, что в отделе выдали два билета. Он вежливо отказался: «Завтра вечером мне нужно остаться на работе — ещё не доделал кое-что. Прости».

— Ничего страшного, пойду с кем-нибудь другим, — тогда она думала, что он правда занят. А на самом деле ему просто неинтересно было с ней…

Даже в столовой, когда она спросила, почему он устроился в Рунгуан, он ответил: «Здесь работает человек, который мне нравится».

И это тоже не про неё…

Тогда кто же в компании ему нравится?


Одноклассники, все как на подбор хитрые, быстро сменили тему, запустив новую игру, будто ничего и не произошло.

Скоро в зале снова воцарилось веселье.

Говорят: кто посеял ветер, пожнёт бурю. Через два раунда Юй Му не повезло — он вытянул младшую карту. Старшую — джокера — получил староста. Он спросил у всех, какое задание устроить «младшему Юй».

Юй Му всегда был заводилой, поэтому просто отвечать на вопросы было бы скучно. Все знали: у него столько подружек, что он, скорее всего, даже не помнит всех «мелочей».

Значит, надо придумать что-то поострее. Почти все помнили: Юй Му с детства боится свою старшую сестру. Кто-то предложил гениальную идею: позвонить самому страшному человеку и сказать: «Дорогая, я тебя люблю».

— Да вы что?! Сказать такое моей сестре?! Вы хотите меня убить?! — взорвался Юй Му.

— Неужели, младший Юй, ты до сих пор боишься сестру? Даже по телефону не осмеливаешься? — подначивали одноклассники.

— Да пошло всё! Я никого не боюсь! Звоню! — Юй Му театрально вытащил телефон, набрал номер и даже повернул экран к друзьям, демонстрируя свою храбрость.

— О, у своей сестры в контактах написано «Божество»! — рассмеялись все.


В доме Юй.

Юй Вань сидела на диване, нахмурившись. Признание Лу Шии: «Я тебя люблю» — прозвучало, как гром среди ясного неба, и до сих пор не давало ей покоя.

Она не понимала: разве он не влюблён в Тан Ваньцинь? Почему вдруг звонит ей?

Может, он пьян?

Но в его голосе не было и следа опьянения. Тогда что это значит?

Хуже всего — он не только бросил трубку, но и выключил телефон…

Юй Вань вспомнила все недавние моменты, когда между ними проскальзывала странная, почти романтическая близость. Неужели это не было её воображением?

Если нет… тогда этот маленький мерзавец водит за нос сразу двух женщин: и Тан Ваньцинь, и её. Настоящий негодяй!

Чем больше она думала, тем злее становилась. Голова шла кругом.

В этот момент на журнальном столике зазвонил телефон — звонил Юй Му. Она знала своего брата: когда он гуляет, почти всегда тянет за собой Лу Шии.

Юй Вань взяла трубку, собираясь спросить про «малолетнего негодяя» Лу, но тут же услышала из динамика фальшивый, приторный голос брата:

— Дорогая, я тебя люблю!

— … — лицо Юй Вань мгновенно потемнело.

За десять минут ей дважды признались в любви: сначала Лу Шии, теперь её собственный брат. Юй Вань уже кое-что начала подозревать.

— Объясни немедленно, зачем ты мне звонишь с таким признанием?! — рявкнула она.

Юй Му едва успел отодвинуть телефон от уха — крик сестры чуть не оглушил его. Перед друзьями он старался сохранять хладнокровие:

— Не злись, просто выразил любовь старшей сестре. Ничего такого.

— Юй Му, — голос Юй Вань звучал ледяным и чётким, — где ты сейчас? Что делаешь? Говори всё как есть. Иначе не смей возвращаться домой, и пост президента Хуаньин — забудь!

Боже мой…

Юй Му получил десятибалльный шок. Он не ожидал, что одна фраза «Дорогая, я тебя люблю» вызовет у сестры землетрясение восьмой степени. Теперь его даже из дома могут выгнать и с должности снять…

Он тут же превратился в послушного щенка:

— Сестрёнка, не злись! Слушай внимательно, всё расскажу…

И вот все наблюдали, как Юй Му, чья бравада продлилась всего пару секунд, теперь, дрожа как школьник, подробно докладывал сестре обо всём: о встрече одноклассников, о проигранной игре и о том, что его заставили позвонить самому страшному человеку на свете…

Юй Вань глубоко вдохнула:

— Кто ещё был на этой встрече?

— Чжан Ле, Ци Ци, Хэ Мин… — Юй Му начал перечислять по памяти.

— Лу Шии там был? — перебила она.

http://bllate.org/book/4237/438253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода