× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Temperature of Your Lips / Тепло твоих губ: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг Юй Вань была облачена в приталенное вечернее платье, подчёркивающее изгибы её фигуры. Особенно эффектно смотрелась открытая спина — одновременно элегантно и женственно, придавая образу изысканную, почти аристократическую современность.

На Юй Вань наряд смотрелся безупречно «дорого»: не только само платье, но и вся её аура — холодная, величественная, недосягаемая для простых смертных.

Босс есть босс — даже спина у неё излучала харизму и силу.

— Среди всех приглашённых сегодня звёзд хоть кто-нибудь сравнится с нашей генеральным директором Юй? Жаль, что Юй Вань не пошла в шоу-бизнес!

— Чего ж тут жалеть? У Юй Вань есть и красота, и деньги, и статус. Ей не нужны ни брендовые украшения, ни сумки, ни одежда — даже роскошные авто и особняки она покупает, не моргнув глазом. Какая женщина не мечтает стать такой же властной королевой бизнеса?

— Верно! Быть звездой — совсем не то же самое, что быть королевой корпораций. На её месте я бы тоже выбрала второе: пусть другие лезут ко мне в карман и зовут «папочкой»! Ха-ха-ха…

Сотрудники тихо, но весело перешёптывались между собой.

Каждый год генеральный директор открывала бал танцем, и, по слухам, это всегда было нечто потрясающее. В этом году немало новичков специально ждали корпоратива, чтобы наконец увидеть это собственными глазами.

— Кстати, почему Юй Вань каждый год танцует только со своим младшим братом?

— Говорят, у неё чистюльство: не любит слишком близкого контакта с посторонними мужчинами.

— А какого же мужчину, по-вашему, достойна такая женщина, как Юй Вань?

— Конечно, того, чьё происхождение и положение не уступают ей самой! Настоящего корпоративного тирана, управляющего огромной империей!

Сплетни всегда сближают людей, и вскоре разговор плавно перешёл к личной жизни генерального директора.


Оператор уже настроил освещение танцпола. По залу медленно расползалась полутьма, и в центре вспыхнул луч тёплого белого света.

Зазвучала фоновая музыка.

Юй Вань всё больше хмурилась. Она только что обвела взглядом зал, но Юй Му нигде не было.

Как раз в тот момент, когда она собиралась остановить музыку, из-за границы светового круга к ней неторопливо направился высокий мужчина в тёмно-синем облегающем фраке с чёрным галстуком-бабочкой. На лице — загадочная маска, на ногах — блестящие туфли. Он остановился прямо в центре луча.

Мужчина галантно поклонился и протянул руку, приглашая её на танец.

Юй Вань облегчённо выдохнула.

Наконец-то этот сорванец не подвёл.

Она приподняла подол и направилась к центру танцпола. Подойдя ближе, спросила:

— Зачем маска? Выглядишь как загадочный агент.

— Не нравится? Тогда сниму.

Услышав голос, Юй Вань резко замерла.

Это был вовсе не голос Юй Му. Присмотревшись, она поняла: перед ней стоял не её брат — мужчина явно выше и мускулистее. Он снял маску, обнажив лицо, которое Юй Вань знала слишком хорошо.

Кто же ещё, как не Лу Шии?

Свет был настолько ярким, что резал глаза. Юй Вань прищурилась:

— Это ты? А где Юй Му?

Лу Шии слегка наклонился, почти касаясь губами её уха, и прошептал так тихо, что слышать могли только они двое:

— У него расстройство желудка. Я пришёл на подмогу. Вовремя, правда?

— Этот мерзавец нарочно всё устроил! — процедила сквозь зубы Юй Вань. — Только погоди, сейчас я с ним разберусь!

— Тебе не нравится танцевать со мной? — Лу Шии опустил глаза на её слегка нахмуренные брови и нарочито спросил: — Если тебе неприятно, я прямо сейчас пойду и приведу Юй Му…

Вступление подходило к концу, и танец вот-вот должен был начаться. Они уже стояли в центре зала — куда теперь деваться?

— Хватит болтать, давай танцевать, — Юй Вань сделала шаг вперёд и первой положила руку ему на плечо. Лу Шии тут же обхватил её тонкую талию, и в уголках его соблазнительных миндалевидных глаз, скрытых от неё, мелькнула довольная улыбка.

На последнем аккорде вступления пара плавно закружилась в танце.

— Это что, не младший господин Юй танцует с генеральным директором?

— Боже мой, это же мой кумир Лу Шии! Почему в этом году партнёр изменился?

Хотя Лу Шии и Юй Вань не репетировали заранее, их движения оказались удивительно синхронными. Их танец моментально покорил весь зал и породил новые слухи. Давно ходили разговоры, что генеральный директор особенно доверяет Лу Шии, берёт его с собой повсюду, и в последнее время они почти не расстаются…

Многие читали романы про властного босса и его секретаршу. Неужели в их компании сейчас разыгрывается история про властную королеву бизнеса и её помощника?

— Юй Вань вдруг стала поклонницей такого типа мужчин, как Лу Шии? Ууу… Она даже у меня парня отбивает! Это уже слишком!

— Не паникуйте! Младший господин Юй куда-то исчез, а Лу Шии просто выручил ситуацию, — кто-то зорко заметил и принялся успокаивать влюблённых девушек.

Танцуя, Юй Вань вдруг почувствовала неладное. Та рука, что изначально лежала у неё на талии, теперь, будто случайно, скользнула куда-то ниже.

— Куда руки деваешь? — холодно бросила она.

Лу Шии посмотрел ей прямо в глаза и невинно улыбнулся:

— Просто твоё платье такое скользкое.

Этот нахал! Сам руки распускает, а винит моё платье?

Под взглядами всего зала Юй Вань не стала спорить и лишь предупредила:

— Держи крепче.

— Есть! — Лу Шии послушно сжал руку, и в следующее мгновение резко притянул её к себе.

Они и так стояли близко, но теперь Юй Вань буквально прижалась всем телом к его груди.

Да уж, держит «крепко»!

Его хрипловатый голос прозвучал у неё в ухе:

— Достаточно крепко?

Юй Вань: «…»

Автор примечает: Ежедневный ритуал хитреца Лу Шии — воровать у Юй Вань поцелуи и ласки.

Этот мерзавец осмелился вести себя так фамильярно и бесцеремонно — явно заслужил хорошую взбучку.

Юй Вань скрипнула зубами и бросила на него гневный взгляд:

— Я имела в виду совсем другое! Я сказала держать за талию, а не лазить где попало!

Лу Шии сделал вид, что ничего не понимает, и с невинным выражением лица спросил:

— А? Не так?

Танец не прекращался, и пока Юй Вань собиралась ответить, он вдруг ослабил хватку на её талии, перехватил её руку и, резко развернув, заставил её изящно закружиться в луче света. Затем он вновь притянул её к себе.

Этот разворот был явно сделан с намёком: Юй Вань оказалась в его объятиях словно сама бросилась ему на шею.

Грудь Лу Шии была твёрдой и мускулистой. От неожиданного удара воздух вырвался из лёгких Юй Вань, а сердце заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Когда она снова оказалась в его руках, он обхватил её талию ещё крепче, чем раньше. Их тела прижались ещё теснее.

Сегодня Лу Шии надел духи, и вокруг Юй Вань витал тонкий аромат. А ещё — тёплое дыхание, касающееся её щеки.

Сердце билось всё быстрее и быстрее. Юй Вань подняла глаза и встретилась с его взглядом. Он смотрел на неё так пристально, что его миндалевидные глаза, полные нежности, казались безбрежным океаном, в котором она тонула, не в силах вырваться.

От этого взгляда дыхание перехватило. Юй Вань чувствовала: ещё немного — и она растает, потеряв всякий контроль.

Наконец Лу Шии отвёл глаза, но лишь для того, чтобы перевести их на её алые губы.

Его кадык дрогнул.

Тёплое дыхание обжигало кожу, воздух вокруг стал разрежённым. Юй Вань невольно шевельнула губами, и щёки её вспыхнули.

Её платье с открытой спиной, хоть и не слишком откровенное, имело глубокий V-образный вырез до поясницы. Рука Лу Шии, лежавшая на её талии, то и дело касалась обнажённой чувствительной кожи.

По спине пробежала дрожь, начиная от копчика и заканчивая макушкой, словно лёгкий разряд тока.

Музыка играла, но Юй Вань уже не думала о танце. Её тело двигалось на автопилоте, а все чувства были сосредоточены на мужчине перед ней.

Лу Шии не отводил взгляда от её губ.

Это уже второй раз, когда Юй Вань чувствовала: он хочет её поцеловать.

И на этот раз она была абсолютно уверена — это не показалось.

Его губы медленно приближались. Сердце Юй Вань пропустило несколько ударов. Она забыла всё, что хотела сказать, и в панике резко отвернулась, избегая его поцелуя.

Губы Лу Шии скользнули по её щеке и остановились у самого уха:

— Сегодня ты особенно прекрасна.

Его голос был настолько тихим, будто он шептал возлюбленной в порыве страсти или просто бормотал себе под нос.

— Мне очень нравится, как ты выглядишь в платье. Ты такая женственная… — добавил он. Сегодняшняя Юй Вань свела его с ума. Даже под взглядами всего зала он на миг захотел забыть обо всём и поцеловать её…

— Хотелось бы… чтобы эта мелодия никогда не заканчивалась. Чтобы мы танцевали вечно… до скончания века…

— …Ты что несёшь? — эти слова заставили уши Юй Вань пылать, а мысли — метаться в беспорядке. Она была и зла, и растеряна.

Этот нахал вообще понимает, что говорит?

Понимает ли он, что значат эти слова?

Музыка смолкла как раз на последнем аккорде. Танец закончился, и зал взорвался аплодисментами.

Сразу же заиграла следующая композиция, и пары одна за другой стали выходить на танцпол.

Многие осмелились пригласить Юй Вань на танец, но она всех отвергла. Обычно после первого танца она больше не танцевала, а сейчас у неё и вовсе не было настроения.

Все её мысли были заняты Лу Шии.

Та неясная, двусмысленная близость во время танца не давала покоя. Юй Вань решила, что обязательно должна поговорить с ним — и всё прояснить.

Но, обернувшись, она обнаружила, что Лу Шии уже исчез.


Холодный ветерок дул, но не мог успокоить тревожное сердце.

Вдали небоскрёбы и огни машин мерцали сквозь смог, создавая размытую, нереальную картину.

Лу Шии оперся на перила балкона и рассеянно смотрел вдаль. Чем дольше он думал, тем яснее становилось, насколько глупо он поступил.

Что он только что сделал?

Юй Вань наверняка поняла, что он хотел её поцеловать.

Он был слишком поспешен, не сумел сдержать свои чувства. И ещё наговорил ей таких прямых вещей, как «хотел бы танцевать с тобой вечно»…

Лу Шии потер виски, которые пульсировали от напряжения. Он не забыл, как в прошлый раз, специально упав, чтобы прижаться к ней, был неделю на морозе.

Всё, теперь точно всё… Юй Вань точно возненавидит его…

Пока он размышлял, как всё исправить, за спиной раздался стук каблуков. Лу Шии напрягся: неужели Юй Вань пришла выяснять отношения?

— Лу Шии, ты здесь? — раздался женский голос.

Лу Шии облегчённо выдохнул — это была не Юй Вань. Он обернулся и увидел Тан Ваньцинь.

— Вышел подышать. А ты почему не танцуешь?

— Не нашла подходящего партнёра, — мягко улыбнулась Тан Ваньцинь и подошла к нему. Она была в белом платье, на плечах — бежевый шарф, волосы собраны наполовину. На фоне ночного пейзажа она выглядела изящно и нежно.

— Хм, — небрежно ответил Лу Шии, — в этом году мне повезло.

— Сегодня младший господин Юй внезапно исчез, и тебе пришлось выходить на подмогу. Наверное, было нелегко танцевать с генеральным директором под таким количеством взглядов?

Лу Шии хотел объяснить, что танец был не «на подмогу» — он специально попросил Юй Му уступить ему этот шанс. Но потом решил, что нет смысла объяснять это Тан Ваньцинь — они ведь почти не знакомы.

— Да ладно, нормально, — рассеянно бросил он.


Юй Вань долго искала Лу Шии и наконец заметила его силуэт на балконе сбоку от банкетного зала.

http://bllate.org/book/4237/438251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода