Готовый перевод His Baby Has Been Reborn / Его сокровище переродилось: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Забрав Сюй Чжо из группы, Сунь Фанли не спешила домой.

Она долго беседовала с воспитателями — Старшим учителем Ху и Младшим учителем Ху, расспрашивая их о поведении сына, его привычках и нуждах, и старательно записывала каждое слово в свой маленький блокнотик.

Пока мама разговаривала с учителями, Сюй Чжо стоял у двери класса, переводя взгляд то на неё, то на пустой коридор.

Ещё до того, как мальчик успел это заметить, Син Кэ быстрым шагом направился к выходу. Похоже, он собирался идти домой один.

Но ведь ему было всего пять лет! Отпускать такого малыша одного из детского сада — чистое безумие.

И пусть Сюй Чжо твёрдо знал, что за все годы в детском саду с Син Кэ не случилось ни одного несчастного случая, тревога всё равно тисками сжала его детское сердце.

Ему отчаянно хотелось броситься вдогонку, но прерывать маму, которая так увлечённо беседовала с воспитательницей, он не решался. Сюй Чжо лишь топтался у косяка, изнывая от нерешительности и не зная, что предпринять.

В конце концов он не выдержал, подошёл ближе и легонько потянул Младшего учителя Ху за край одежды.

Закончив разговор с Сунь Фанли, Младший учитель Ху окинула взглядом опустевший класс и спохватилась. Подбежав к двери, она взволнованно спросила:

— А где же Син Кэ? Чу-чу, ты не видел, куда он пошёл?

Сюй Чжо указал ручкой в сторону лестницы на дальнем конце коридора.

На лице учительницы отразилась досада. Она поспешно накинула куртку и выбежала на улицу.

Сунь Фанли, не понимая, что происходит, засыпала воспитательницу вопросами. Однако та лишь бросила быстрый взгляд на Сюй Чжо и не стала вдаваться в подробности семейной драмы Син Кэ.

Бросив короткое «всё в порядке», она скрылась из виду, и Сунь Фанли повела сына домой.

***

Новое жильё семьи Сюй находилось в жилом комплексе под названием Абрикосовый сад.

Абрикосовый сад располагался совсем рядом с детским садом Янмин — буквально в трёх-пяти минутах неспешной ходьбы. Кроме того, поблизости находилась экспериментальная начальная школа, считавшаяся одним из лучших учебных заведений города Линьси. Именно этот фактор стал решающим, когда старший дядя уговаривал их переехать сюда.

Впрочем, до школы было ещё далеко. Сейчас же, пока Сунь Фанли вела его за руку, её единственным желанием было купить сыну сладостей. Так она пыталась загладить свою вину за то, что не смогла отвести его в новый детский сад этим утром.

Но Сюй Чжо, погружённый в собственные мысли, всю дорогу шёл сам не свой. Конфеты его не интересовали — он рвался домой.

Когда мама ласково спросила, почему он так спешит, Сюй Чжо захлопал ресницами и весело заболтал ногами:

— Чу-чу соскучился по папе! Я уже столько дней его не видел!

Глаза Сунь Фанли мгновенно налились слезами, а в дрожащем голосе послышался смех. Ей казалось, что сегодня её сердце стало хрупким, как стекло, готовое расколоться от малейшего проявления нежности.

Она нежно поцеловала его в щёку:

— И всё же мы должны купить тебе сладости и новые цветные карандаши.

Сюй Чжо упрямо мотнул головой:

— Но Чу-чу правда не хочет конфет.

Он слишком хорошо помнил, что именно с этого года финансовое положение их семьи покатится под откос. Из года в год его мать будет отказывать себе во всём, годами не покупая новой одежды. Вернувшись в прошлое, он просто не мог позволить ей тратить даже эти сущие копейки. Мальчик поднял на неё серьёзные глаза:

— Чу-чу нужны только папа и мама.

Сунь Фанли поспешно отвернулась, утирая подступившие слёзы. Но когда они зашли в магазин, она всё же упрямо положила в корзину конфеты.

Выйдя из магазина с покупками, они снова проехали мимо детского сада.

Сунь Фанли крутила педали старого тяжёлого дорожного велосипеда, направляясь в сторону Абрикосового сада.

Абрикосовый сад в те годы вовсе не походил на те ухоженные, дорогие жилые комплексы, какими они станут в будущем. Это был самый обыкновенный, обнесённый невысокой кирпичной стеной дворик, зажатый между серыми жилыми домами.

Перед воротами теснились палатки с уличной едой и крошечные лавчонки, а за аркой входа раскинулся просторный пустырь, гордо именовавшийся садом. Но и он был далёк от ландшафтных изысков будущего: жильцы использовали здешнюю землю не под клумбы, а под обычные грядки с зеленью. Дорожка вокруг этого импровизированного огорода была неровной — старые бетонные плиты давно потрескались, а некоторые и вовсе опасно дыбились.

Жилые здания вокруг не превышали шести этажей. Это были типичные дома коридорного типа — длинные дома коридорного типа. Дома были небольшими: на каждом этаже в один ряд располагалось всего по пять квартир. Квартира, которую старший дядя сдал семье Сюй, была крошечной однушкой на третьем этаже, в то время как сами родственники обосновались на шестом.

В Абрикосовом саду не было и намёка на роскошь, но здесь всегда кипела жизнь.

Когда Сунь Фанли везла велосипед во двор, там уже собралось множество соседей. Ребятня помладше с визгом носилась друг за другом, а те, кто постарше, вытащили из подъездов стулья и устроились прямо на улице якобы делать уроки. На самом же деле «домашнее задание» служило лишь прикрытием: они тайком обменивались игрушками и зачитывали до дыр тонкие книжки с комиксами.

Взрослые, хлопотавшие неподалёку — кто поливал цветы, кто мыл овощи у уличного крана, — время от времени прикрикивали на ленивую детвору. Школьники послушно кивали, но стоило родителям отвернуться, как игры возобновлялись с новой силой. На страницах тетрадей едва ли красовалось больше пары строчек, и появление Сунь Фанли с сыном мгновенно приковало к себе все взгляды.

Пожилая соседка с лейкой в руках приветливо помахала им:

— О, Сяо Сунь из квартиры 302 вернулась! Какого славного мальчишку растишь, красавец прямо. Сколько ему уже стукнуло?

Сунь Фанли смущённо заулыбалась:

— Пять исполнилось. Да какой там красавец, обычный мальчик. Вот у Матушки Сюй внук — загляденье! И умница к тому же, я слышала, опять первое место в классе занял.

Бабушка Сюй, сидевшая неподалёку, тут же довольно запричитала и расплылась в довольной улыбке.

Пока взрослые обменивались любезностями, Сюй Чжо сидел на багажнике велосипеда и вовсю крутил головой.

Из-за того что они задержались в магазине, в Абрикосовый сад они вернулись довольно поздно. Разум подсказывал мальчику, что Син Кэ, скорее всего, уже давно дома и искать его бесполезно. Но оказавшись в этом родном дворе, он просто не мог заставить себя прекратить поиски. Вот только Сюй Чжо совершенно не помнил, как выглядел Син Кэ в пятилетнем возрасте, и потому его взгляд блуждал в толпе без малейшего ориентира.

Так и не заметив знакомой фигурки среди играющей детворы, он вздохнул и постарался успокоить себя мыслью о том, что в прошлой жизни Син Кэ как-то пережил детсадовские годы, а значит, и сегодня с ним ничего по дороге не случилось. Отогнав тревогу, он стал заворожённо разглядывать этот шумный двор и лица соседей — таких чужих и одновременно до боли знакомых.

В прошлой жизни семья Сюй прожила здесь недолго — всего через несколько лет им пришлось съехать. Потом они сменили множество съёмных углов, скитаясь по городу до тех пор, пока в его жизни вновь не появился Син Кэ. И среди всех тех временных пристанищ именно Абрикосовый сад остался для Сюй Чжо единственным местом, которое соответствовало его представлению о слове «дом».

В самом центре двора росло огромное абрикосовое дерево. Под его раскидистой кроной звенел детский смех, а взрослые отдыхали в тени, согретые мягким вечерним солнцем. Высокие стены словно защищали этот маленький мир от всех невзгод внешней жизни. Это было место, воспоминания о котором согревали душу Сюй Чжо долгие десятилетия.

Припарковав велосипед у подъезда, Сунь Фанли взяла сына за руку и поднялась с ним на третий этаж.

Стоило двери распахнуться, как Сюй Чжо увидел сидящих на диване отца, Сюй Цинлана, и старшего дядю, Сюй Динпина. Они о чём-то негромко беседовали.

Услышав этот хриплый, надтреснутый голос, мальчик почувствовал, как в носу предательски защипало, а к горлу подкатил тяжёлый ком.

У Сюй Цинлана был рак гортани. Болезнь обнаружили на ранней стадии, поэтому врачи обошлись частичной резекцией. В детстве Сюй Чжо искренне верил, что это пустяковый недуг. Отец никогда не рассказывал ему подробностей, лишь отмахивался, мол, голос стал немного хриплым, но это ерунда и ни на что не влияет. Действительно, едва выписавшись из больницы, Сюй Цинлан сразу вернулся на работу и при каждой встрече с сыном неизменно улыбался своей мягкой, тёплой улыбкой. И маленький Сюй Чжо глупо верил, что папа просто слегка приболел.

Но потом рак вернулся. Метастазы вынудили хирургов провести полную ларингэктомию. Финансовое положение семьи стремительно катилось в бездну, а Сюй Цинлан лишился возможности говорить, но даже тогда продолжал делать вид, будто всё под контролем. Сюй Чжо начал догадываться о страшной правде слишком поздно.

Годами подавляя в себе страх и отчаяние, отец медленно сходил с ума от невыносимого душевного гнёта. Когда во время очередного обследования врачи ошибочно диагностировали новое распространение раковых клеток, Сюй Цинлан не стал дожидаться повторных анализов и просто свёл счёты с жизнью.

Все последующие годы улыбка отца больше не казалась Сюй Чжо тёплой. Она стала его личным кошмаром — вечным напоминанием о его собственном детском эгоизме и слепоте.

И сейчас, когда Сюй Цинлан обернулся на звук шагов, захлопал в ладоши и хрипло, надсадно позвал его своим изрезанным болезнью голосом: «Мой хороший!», крошечное тело Сюй Чжо пробила крупная дрожь.

Запах отца мгновенно сорвал плотину со всех тех чувств, что годами были заперты в глубине его души. Мальчик замер, глядя на присевшего перед ним Сюй Цинлана. Укутанный в объёмистую гусино-жёлтую курточку, он попятился назад, едва не завалившись на спину.

В следующую секунду горячая волна захлестнула его с головой. Сюй Чжо закрыл лицо ручонками и взахлёб разрыдался — его пронзительный, отчаянный детский плач мгновенно разрезал тишину квартиры.

Сюй Чжо всегда рос послушным и тихим ребёнком, он никогда прежде так безутешно не ревел.

Взрослые опешили от такой неожиданной бури. Сунь Фанли и Сюй Цинлан испуганно бросились к сыну, наперебой пытаясь выяснить, что случилось.

С момента его перерождения прошло два дня.

В первый день его разум ещё блуждал в полузабытьи, не способный до конца отличить сон от яви. Но теперь, когда часы второго дня неумолимо отсчитывали минуты новой жизни, когда он вновь увидел маму, встретил Син Кэ и, наконец, обнял живого отца, его смятенная душа окончательно вернулась в тело.

Ощущая их тепло и реальность, мальчик знал лишь одно.

Сон это или явь, он костьми ляжет, но сбережёт это зыбкое счастье. В прошлой жизни родители и Син Кэ оберегали его от любых невзгод, позволив ему вырасти жизнерадостным, сияющим, словно маленькое солнце. Но когда они один за другим ушли во тьму, у него так и не выдалось шанса отплатить им за эту любовь.

Теперь всё будет иначе. Из них всех лишь он помнил будущее. А значит, пришёл его черёд стать для них защитником.

Да, сейчас ему было всего пять лет, и он мало что мог изменить. Но у него были свои способы — те самые вещи, которые он безумно жалел, что не сделал тогда, когда бесконечно прокручивал в голове драгоценные крупицы прошлого.

Когда взволнованный Сюй Цинлан бережно подхватил его на руки, Сюй Чжо, утирая слезинки, уставился на его шею. Он робко, едва дыша, потянулся пальчиком к горлу отца и прошептал:

— Папочка, тебе больно?

В этом детском жесте было столько щемящей нежности, что у Сюй Цинлана перехватило дыхание. Он замер на мгновение, но быстро опомнился и ласково просипел в ответ:

— Вовсе нет, глупыш! Папа ведь сильный, разве мне может быть больно? Пустяки, скоро всё заживёт!

Сюй Чжо зажмурился и горько разрыдался:

— Но тут такой огромный, страшный шрам! Раз папочке не больно, то у Чу-чу сердце за папу болит!

Сунь Фанли резко замолчала. Она опустила руки и поспешно вышла из комнаты, утирая лицо. Сюй Цинлан замер, словно парализованный. Даже старший дядя, тихо сидевший на диване, тяжело и горько вздохнул.

Пытаясь разрядить обстановку, отец натянуто улыбнулся:

— Ну что ты, маленький мой, шрам хоть и выглядит страшно, но он правда совсем-совсем не болит...

Но чем настойчивее он его успокаивал, тем громче плакал Сюй Чжо — так, словно пытался выплакать всю ту боль и муку, которую Сюй Цинлан терпеливо сносил в одиночку. Его крошечные ладошки не успевали стирать ручьи слёз, заливавшие лицо, когда он надрывно закричал:

— Больно! Папе больно!

После этих слов Сюй Цинлан больше не мог выдавить из себя улыбку. Его губы мелко задрожали, а в глазах блеснули непрошеные слёзы. Старший дядя молча отвернулся к окну.

Когда люди взрослеют, они теряют способность плакать так искренне и безвозвратно.

Сюй Чжо помнил, что в прошлой жизни их семья, несмотря на все сыпавшиеся удары судьбы, всегда изо всех сил старалась казаться весёлой и беззаботной. Окружающие восхищались их стойкостью, но сам Сюй Чжо чувствовал, что в их доме всегда не хватало чего-то жизненно важного.

Теперь он понял: им не хватило этих слёз после пережитого ужаса.

И раз Сюй Цинлан и Сунь Фанли упрямо держали всё в себе, то плакать за них двоих будет он. Пускай этот плач вычистит их израненные души, вымоет скопившуюся горечь. Да, это больно, но только через эту боль они смогут по-настоящему исцелиться.

***

И пока в триста второй квартире плакали от избытка нежности и скорби, тремя этажами выше, в квартире 403 того же дома коридорного типа, кто-то с треском пнул ногой стул. В полумраке тесной комнаты раздался яростный пьяный рык:

— Заткнитесь уже, блядь! Орут и орут, суки!

Син Кэ сидел как раз на этом стуле.

От внезапного сильного удара в спинку он вылетел с сиденья и больно ударился коленями об пол. Однако среагировал мгновенно — вцепился в ножку шаткого обшарпанного стола и быстро поднялся на ноги.

Его маленькое, исхудавшее тело вжалось в угол. Сжимаясь в тени, мальчик испуганно и затравленно смотрел на пошатывающегося мужчину, от которого разило дешёвым перегаром. Сквозь синяки и ссадины на детском лице проступила глухая, звериная настороженность.

— Чего вылупился? — Син Дунхай схватил со стола пустую пивную бутылку и швырнул прямо в сына. — Только и делаешь, что возишься со своими карандашами! Что это за херня такая важная, сдохнешь без неё, что ли?!

Ли Шумей бросилась вперёд, пытаясь закрыть собой ребёнка, но бутылка рикошетом зацепила и её. На её измученном лице тут же проступил привычный, жалкий страх.

— Сдохнешь — так и проваливай к чертям собачьим, а не сдохнешь, я тебя сам, сука, пришибу! — Син Дунхай ткнул грязным пальцем прямо в лоб притихшему мальчику, тяжело ворочая заплетающимся языком. — Бесполезный кусок дерьма!

Син Кэ лишь крепче сжал челюсти, не проронив ни звука.

http://bllate.org/book/42366/5420814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода