× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Ship Is Real [Showbiz] / Твой шиппинг — правда [шоу-бизнес]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она встречалась с Исеном всего раз — на съёмочной площадке «Падшего бога».

Тогда её костюм оказался грубым, неуклюжим и совершенно непроницаемым для воздуха, из-за чего репетиции со Цзун Цюанем превратились в пытку. В конце концов Цзун Цюань не выдержал: он сам перерисовал эскиз и пригласил профессионального модельера, чтобы тот изготовил образец по новому чертежу. Тем самым модельером и оказался Исен.

На съёмках «Падшего бога» у неё почти не было общения даже со Цзун Цюанем, не говоря уже о его друзьях, поэтому Хэ Суй и не подозревала, что основная профессия Исена — главный редактор FY.

— Наконец-то дождались тебя! Я писал в твою мастерскую, а оказалось, что за всем этим стоял сам Цюань-гэ’эр!

После того недолгого сотрудничества Исен никак не мог забыть ту тихую и послушную девушку, которая тогда служила живым манекеном для Цзун Цюаня и его друга. Он написал по контактному адресу электронной почты того проекта и с удивлением обнаружил, что ответил ему старый приятель.

Он вовсе не стремился подглядывать за личной жизнью друга — просто был в восторге от того, что его муза вдохновения сама пришла к нему в двери. Исен тепло обнял Хэ Суй.

Он провёл её по всему офису журнала, медленно прогуливаясь по извилистой художественной галерее и беседуя на разные темы — от увлечений и хобби до последних рабочих дел и эмоционального состояния.

Хэ Суй смутно догадывалась, что Исен таким образом собирает материал для будущей тематической фотосессии, поэтому не скрывала ничего и откровенно делилась с ним, как с доверенным собеседником.

Особенно она честно рассказала о недавнем кибербуллинге:

— Это случилось совершенно неожиданно. Что до меня самой — в первую очередь нужно укреплять уверенность в себе. Мои друзья тоже говорят: «Это не твоя вина, не стоит винить себя и предаваться унынию». А потом — спокойно всё объяснить. Конечно, если сталкиваешься с абсолютно безосновательной травлёй в сети, обязательно нужно защищать себя законными методами.

— Наверное, этот опыт многому тебя научил.

— Да, я даже не преувеличу, сказав, что буквально повзрослела за одну ночь.

— Изменило ли это твоё восприятие мира? Или твои взгляды?

— Нет, ведь слухи были ложными. Я останусь самой собой и не позволю этому что-то изменить во мне.

Они обсудили множество тем, и, конечно, разговор не обошёл стороной любовь.

— Что тебе ближе — любовь с первого взгляда или чувство, выросшее со временем?

— Ни то, ни другое… Я просто иногда испытываю мимолётное влечение к кому-то, а потом уже безвозвратно влюбляюсь.

Исен приподнял бровь.

— Ты относишь себя к типу «первая любовь» или «страстная любовь»?

Хэ Суй неуверенно ответила:

— Наверное, я из тех, кто подходит под «первую любовь»… Например, девушка в белом платье, идущая по университетскому двору…

— Неужели настолько пресно?

Исен энергично замотал головой:

— Нет-нет-нет, милая, тебе нужно получше узнать саму себя! Линда, принеси, пожалуйста, досье по проекту «Кроличья нора»!

— Поверь мне, он идеально тебе подходит! — уверенно заявил Исен.

— Главный редактор, все новые вечерние наряды от AS уже доставили!

Исен щёлкнул пальцами и быстро подошёл:

— «Ханизакл» здесь?

Линда указала на платье с кружевами, усыпанными цветами жимолости:

— Здесь!

— Отнеси его в гримёрку, пусть артистка примерит сначала это!

Линда бережно взяла вешалку и быстрым шагом ушла.

Съёмка качественного журнала обходится гораздо дороже, чем его печать. Весь процесс напоминает сложную кинопродукцию: декорации, сцена, освещение, дымовые эффекты — всё должно быть идеально скоординировано. Любая ошибка на любом этапе испортит конечный результат.

Исен и фотограф до мелочей обсуждали план съёмки.

Артистка уже переоделась и сделала причёску с макияжем. Помощница аккуратно держала подол её платья, пока она неторопливо шла к павильону.

Фотограф обернулся. В хаотичном павильоне, где повсюду стояли световые приборы и сновали сотрудники, девушка в дымчатом платье из тонкой вуали с открытой линией плеч и изящными ключицами казалась совершенно иной.

Среди всей суеты она опустила глаза, мягко приподняла подол и медленно поднималась по ступеням — в этот миг она словно сошла с полотна старинной картины, будто аристократка из забытого времени.

Фотограф машинально нажал на кнопку затвора.

*

Проект «Кроличья нора», также известный как «Алиса в Стране чудес», воссоздавал сказочный ландшафт: зелёные лужайки, таинственное озеро, гигантские мухоморы и пышные папоротники заполняли декорации.

Всё было готово. Яркие прожекторы вспыхнули, стирая тени, а свежеобжаренные кофейные зёрна выпускали клубы дыма, создавая атмосферу загадочного тумана…

Хэ Суй подняла подол и вышла на площадку, заняв позу и устремив взгляд в объектив.

— Мотор!

Некоторые люди рождены для камеры. Ей достаточно просто стоять, даже без выражения лица, чтобы её молчаливый образ говорил тысячи слов.

У фотографа хлынул поток вдохновения, и он начал командовать ритмом съёмки.

У берега изумрудного озера в густых зарослях девичий подол расстелился по траве. Узор из жимолости, покрывающий платье от груди до лодыжек, подчёркивал изящные изгибы её фигуры, а драгоценность на шее мерцала, словно само озеро.

Внезапно раздался тонкий звук — она испуганно обернулась. В углу кролик, жевавший траву, замер с открытым ртом и уставился на неё широко раскрытыми глазами…

— Она просто эльф… — прошептал фотограф. — Этому платью повезло…

Он повернулся к Исену:

— Это будет электронный выпуск?

Исен кивнул.

— Этот кадр должен быть напечатан на 300-граммовой мелованной бумаге, — настаивал фотограф. — Не «должен», а «обязан»!

Исен почесал затылок — это было непросто.

*

Штаб-квартира журнала F, редакционный отдел.

— Готовы ли снимки для августовского электронного выпуска FY?

— У главного фотографа. Говорит, сам будет ретушировать, никому не отдаст!

— …А кто там снимался? Он лично ретуширует — это же надолго! Маркетологам же нужны тексты!

— Новая актриса, даже не дебютировала ещё. Хэ Суй, кажется…

— Ого! Главный фотограф сам обрабатывает снимки новичка? Да она, должно быть, невероятна! Ты видел её лично?

— Нет, но, кажется, не стоит торопиться с текстом — ходят слухи, что этот выпуск могут перевести в печатную версию…

— С ума сошли! Печатный выпуск для неизвестной актрисы? Кто за это заплатит?

Шёпот и обсуждения заполнили редакцию FY.

На верхнем этаже, в кабинете главного редактора.

— Правда, взгляни хоть раз — настоящее сокровище!

Бай Ии холодно покачала головой.

Исен, словно Сянлиньсао, преследовал «великую демоницу»:

— Шеф, она совершенна, как произведение искусства! Мы не имеем права осквернять её электронным выпуском…

— Заткнись! В прошлом месяце у Фэн Мо был электронный выпуск, и её фанаты собирали деньги полмесяца! И ты называешь это осквернением?

Исен схватился за голову — те три тысячи экземпляров до сих пор были кошмаром его карьеры.

Он поднёс планшет прямо к лицу редактора:

— Посмотри хоть раз!

Бай Ии отвернулась:

— Не хочу!

— Ну что за жадина… ведь ты ещё не вышла за него замуж… — пробормотал Исен так, чтобы она точно услышала.

Как и ожидалось, Бай Ии бросила на него сердитый взгляд.

Пальцем поманила к себе.

Исен тут же подал планшет, как преданный пёс.

Он сам листал страницы, краем глаза следя за выражением лица «великой демоницы». Несколько раз он заметил, как она удивляется, но тут же сдерживает эмоции.

«Зачем так мучиться? Ну и женщины…»

— Если делать полноценный печатный выпуск, какой тираж ты прогнозируешь?

Исен показал два пальца.

— Две тысячи? — Бай Ии фыркнула. — Сейчас даже известные «цветы» без фанатских сборов продают максимум по тысяче экземпляров на обложку FY. А эта новичка, пусть даже красивее Афродиты — кто за неё заплатит? Какие бренды разместят рекламу?

Исен, конечно, обдумал и это:

— Фильм Си Чанчуаня выходит в прокат в августе и, скорее всего, пойдёт в октябрьский прокат. Тогда о нём заговорит вся страна. Хэ Суй — единственная «девушка Си» за последние три года, и внимание к ней будет огромным. Две тысячи? Боюсь, их не хватит! Что до рекламы — как только начнётся промо-кампания фильма Си, с этим не будет проблем.

Бай Ии была человеком рассудительным и не поддавалась эмоциям. Она задумчиво взвешивала слова Исена.

— Обложка FY на октябрь — это серьёзно…

Исен улыбнулся — он понял, что «великая демоница» смягчилась.

— Если звезда Хэ Суй взойдёт, то FY станет первой плиткой в мозаике её модной карьеры. Разве не в этом заключается наша миссия — создавать женские легенды?

Бай Ии снова открыла планшет и посмотрела на экран, где сияла девушка, похожая на лесного духа.

— Хорошо.

— ДА! — Исен послал ей воздушное сердечко.

*

Жарким летом в пустыне города D трудился съёмочный коллектив из двухсот человек.

Фильм «В ней есть дух» снимали уже 87 дней, и всё шло по графику, кроме одной проблемы: роль второстепенного персонажа по имени Сяо Ин осталась вакантной. Актриса, которую изначально утвердили, не смогла приступить из-за проблем с контрактом, и продюсеры в режиссёрской впали в уныние.

Фань Ичэнь, режиссёр картины, сидел перед монитором и просматривал присланные пробные видео на роль Сяо Ин.

— Фань Дао, посмотрите вот эту — Вэнь Ягуан, новая звезда агентства MSN…

— Следующая.

— …А это Сюэ Бинлянь из Fenghua Entertainment, с самого дебюта играет «соблазнительниц».

— Фу, слишком вызывающе! Прямо через экран кровь сосёт!

— Эта — благородная и сдержанная. Агентство говорит, её будут продвигать как «великую цинъи»…

— Брови нависли, взгляд похоронный — точь-в-точь на поминки!

Кастинг-директор сглотнул, вытирая пот. «Хорошо, что продюсеров нет рядом, — подумал он. — С таким языком Фань Дао давно бы лишился финансирования!»

— Больше никого?

— Агент Кэ Жуй интересовалась, но, узнав, что у Сяо Ин всего десять сцен и роль эпизодическая, спросила, нельзя ли добавить ей эпизодов.

Фань Ичэнь фыркнул и махнул рукой — комментировать было нечего.

Он не хотел больше смотреть и выложил в соцсети объявление о поиске актрисы, после чего пошёл снимать сцены дня:

— Отбирайте сами. Если что-то стоящее — дайте знать.

Отсняв дневные сцены, Фань Ичэнь, как обычно, достал телефон и увидел, что среди множества лайков и комментариев под его постом красовалась одна красная надпись: «Лунхэн — Си Чанчуань поставил лайк».

Фань Ичэнь: «…»

«Проклятье, забыл отключить этого старого хитреца!»

В этот момент к нему подбежал ассистент по кастингу, возбуждённо размахивая телефоном:

— Фань Дао! Фань Дао! Только что пришло видео — она идеально подходит! Прямо Сяо Ин!

На совещании по кастингу Фань Ичэнь чётко обозначил требования к роли Сяо Ин (Шу Юй): «одновременно благородная и соблазнительная».

Она должна уметь играть как сдержанную принцессу, так и кокетливую лисицу-демона — задача не из лёгких.

Фань Ичэнь взял телефон и посмотрел видео. Действительно, было что-то в этом образе.

— Не припомню, чья она?

Кастинг-директор заглянул в письмо:

— У неё собственная мастерская — «Мастерская Хэ Суй»!

Фань Ичэнь нахмурился — не слышал такого названия.

— Компания зарегистрирована месяц назад.

— …Откуда они узнали?

— Её агент сказала, что увидела ваше объявление в соцсетях у Си Дао!

— Фань Дао, вы с Си Дао такие близкие друзья!

Фань Ичэнь: «…»

«Да уж, близкие — каждый год дерёмся за новогодний прокат до крови!»

— Похоже на то, что нужно. Пусть приезжает на пробы.

*

Съёмки для FY завершились, и Хэ Суй сразу вылетела из Иду в город D на пробы к фильму «В ней есть дух».

Режиссёр картины — Фань Ичэнь, представитель нового поколения режиссёров, специализирующийся на коммерческом кино. С момента своего дебюта пять лет назад он ежегодно выпускает фильмы с впечатляющими кассовыми сборами и уже вошёл в клуб режиссёров с совокупными кассовыми сборами свыше десяти миллиардов юаней.

http://bllate.org/book/4236/438165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода