× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Ship Is Real [Showbiz] / Твой шиппинг — правда [шоу-бизнес]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Суй смотрела на книгу и вдруг почувствовала знакомое ощущение — точно уже держала её в руках. Цзун Цюань усмехнулся:

— Это твоя. В прошлый раз, когда убирал твою комнату, захватил с собой.

Хэ Суй устроилась у него на груди, подыскав самую удобную позу, и машинально спросила:

— Ты мне читать сказку собрался?

Цзун Цюань кивнул:

— Какая тебе больше всего нравится?

— «Счастливый принц».

Он приподнял бровь:

— Ничего удивительного.

Хэ Суй тут же надулась и включила режим зануды:

— Это ещё что значит? Ты, что ли, насмехаешься над нашим Счастливым принцем?

Цзун Цюань дотронулся до её разгорячённого носика:

— Я просто знал, что тебе по душе такие насыщенные, прямолинейные истории о любви со счастливым концом.

Хэ Суй в ответ укусила его за палец — крепко и с досадой:

— Поняла! Ты считаешь меня дурочкой!

— Умница, — мягко ответил он и протянул ей всю ладонь, позволяя кусать, мять и делать с ней всё, что вздумается.

— На высокой колонне, возвышающейся над городом, стоит статуя Счастливого принца. Вся она покрыта тончайшими листами чистого золота, а глаза сделаны из сапфиров…

— Мне так радостно, что в мире есть хоть кто-то, кто по-настоящему счастлив.

— Можно я тебя полюблю?

— Такая нежность — просто безумие…

Цзун Цюань читал медленно, отрывок за отрывком. Это была сказка, которую она перечитывала тысячи раз. В груди на миг стало пусто, а потом — будто наполнилось лёгкими, воздушными пузырьками. Хэ Суй прижалась щекой к его пижаме и ещё плотнее прижалась к нему.

— А как же тростник и ласточка? — вдруг спросил Цзун Цюань. — Как они нежничали?

Хэ Суй покраснела — то ли от досады, то ли от смущения:

— Откуда мне знать! Тростник здесь вообще не важен! Главное — ласточка и Счастливый принц!

Цзун Цюань явно не соглашался:

— Бедняжка тростник… Она ведь даже не могла за себя заступиться. Всё говорила только ласточка, а потом бросила её.

Хэ Суй промолчала.

Только что он ещё смеялся над ней, мол, любит детские сказки, а сам-то вжился в них глубже всех!

Цзун Цюань лукаво усмехнулся, снова взял книгу и продолжил читать — как раз до места, где ласточка страдает от любви:

— «Боюсь, она ветрена: целыми днями кокетничает с ветром», — прочитал он, и уголки его глаз, и брови так и играли насмешливо, будто он и сам был влюблённым юношей, мучающимся от страсти.

Хэ Суй не выдержала, потянулась и поцеловала его. Цзун Цюань лениво откинулся на диване и бросил книгу в сторону:

— Ты что делаешь? Завтра же не снимаешься!

Её алые губы слегка сжались, и она, моргнув, прошептала:

— Кокетничаю с ветром.

*

Дни встречи всегда коротки. Проведя ночь вместе в Ланьчэне, на следующее утро Цзун Цюань вместе с Сюй Линем должен был вылететь в Иду — там их ждал инвестор.

Перед отлётом он оставил Хэ Суй Дун Шу и «Тойоту Элфу», чтобы она могла свободно ездить в Байгуань до самого окончания съёмок.

После скандала с фейковыми пресс-релизами в съёмочной группе поползли слухи. Хотя Хэ Суй и утверждала, что ей безразлично, что думают другие, Цзун Цюань всё же не хотел, чтобы она терпела несправедливость, и уговорил её согласиться на помощь.

Летом проект «Феникс в короне и шелках» завершил съёмки — четыре месяца упорной работы подошли к концу!

На банкете по случаю окончания съёмок Хэ Суй выпила с основной командой, сфотографировалась со всеми желающими и ни разу не отказалась тем, кто просил совместное фото. К концу вечера у неё уже сводило лицо от улыбок.

Молодая актриса Тан Цзиньжун обняла её:

— Сестрёнка, как вернёмся в Хуаньнань, обязательно поужинаем вместе!

Хэ Суй изящно поклонилась, как придворная дама:

— Как пожелаете, сестрица.

— Вы такие дружные, будто родные сёстры! — улыбнулась Вэнь Ягуан. — Давайте все вместе сфотографируемся!

Вэнь Ягуан говорила тихо и робко — она шла по пути «чистой, нежной белой ромашки» и везде держалась так, будто её в любую минуту могут сломать.

Хэ Суй и Тан Цзиньжун переглянулись.

Тан Цзиньжун:

— Конечно, давайте!

Вэнь Ягуан:

— Дин Шэн, сфотографируешь?

Дин Шэн поспешно взял её телефон и сделал несколько снимков трёх девушек с V-образными жестами.

После окончания съёмок на официальной странице проекта в соцсетях выложили видео-подборку, которое тут же начали репостить все участники. Среди множества репостов особенно выделялся один — от синего верифицированного аккаунта:

[@СтудияХэСуйV]: От глубокой зимы до палящего лета — мы наблюдали за твоими усилиями и ростом. Ждём встречи с тобой весной в Цзяннане! @ХэСуйV

Все тут же принялись обсуждать: новая «девушка Си» ещё не дебютировала, а уже имеет собственную студию! Видимо, у неё серьёзные связи и большие амбиции!

Но Хэ Суй уже не было дела до этих сплетен. После прошлого интернет-скандала она поняла одну простую истину: иногда нужно просто отложить телефон в сторону.

В середине апреля Хэ Суй вернулась в Хуаньнань. После воссоединения с семьёй она целиком погрузилась в подготовку к выпускному спектаклю и защите диплома — времени на отдых не оставалось ни на минуту.

Две её соседки по комнате тоже вернулись с площадок, и Хэ Суй предложила устроить ужин — место на выбор.

— Ура!

Девушки долго выбирали, пока дочь конгломерата не сказала, что в городе недавно открылась новая японская закусочная, куда она всё не решалась сходить из-за расстояния. Пора сорвать этот цветок.

Хэ Суй не возражала и покачала телефоном — мол, деньги есть.

— Поехали!

В наши дни красивых девушек много, но когда четыре высокие, стройные красавицы разного стиля идут по улице, взявшись за руки и с тщательно продуманными макияжем и причёсками, это всё равно притягивает взгляды.

Прогулявшись по магазинам, они отправились в ресторан. Несмотря на недавнее открытие, дороговизна держала посетителей вдали, и заведение было почти пусто. Девушки выбрали укромный уголок.

Хэ Суй вообще не любила сырые блюда в японских ресторанах, но для подруг заказала ассорти из сашими, а также кучу гриль-блюд, варёных и жареных закусок.

Вот как проходят девичники: красиво накрашиваешься, делаешь фото со всевозможными фильтрами и обсуждаешь сплетни.

Ловкий повар у гриля ловко крутил лопаткой, Хэ Суй вдыхала аромат жареного мяса и слушала, как подруги рассказывали о своих съёмках.

— …Представляете, я впервые такое вижу! Он снимается так: рядом два ассистента. Один — типа координатор сценария, объясняет ему сюжет; другой — ассистент режиссёра, учит его играть. Каждую фразу, каждую эмоцию ему разжёвывают, а он потом повторяет!

— У нас с ним была сцена, так если подойдёшь без предупреждения, он тебе ещё и глаза закатит! Потом я поняла: репетировать с ним можно только когда оба его помощника рядом и всё ему растолкуют!

— Да уж, это ещё ладно — хоть старается! А у нас в группе один актёр использовал столько дублёров! — другая соседка вытянула руку и сердито потрясла ею.

Хэ Суй и дочь конгломерата переглянулись. Разве не базовый профессиональный навык актёра — уметь самостоятельно создавать образ?

Обиженная подруга чокнулась с ней бокалом сакэ и покачала головой:

— Знаете, что в этом самом печальном? Мы четыре года учились: основы актёрского мастерства, фрагменты, вокал, дыхание… А некоторые даже слова прочитать не могут, но уже играют роли, которые должны были достаться тебе!

Дочь конгломерата даже перестала есть:

— Вы попали в малобюджетные проекты. В крупных студиях такого не бывает. Те, кто не умеет создавать образ, долго не продержатся — сейчас у них есть роли, но через десять лет их уже никто не вспомнит!

— Хоть бы попасть в большой проект! Эй, Суйсуй, как у тебя в группе Сюй Линя?

— Да ладно, разве можно у Сюй Линя такое?

— В этот раз он снимает коммерческий фильм, много «трафик-звёзд» задействовано.

Хэ Суй покачала головой:

— У нас тоже есть «трафик», но они все нормальные. Сюй Линь не из тех режиссёров, кто водит актёров за ручку. Без интуиции и понимания его съёмки не выдержишь.

Подруги с завистью вздохнули.

— Получается, ты теперь настоящая «девушка Си»! Будущее за тобой! У тебя даже своя студия есть?

— Точно! Ты теперь не будешь зависеть от агентства? Прямо как героиня из романа-мечты!

— Если уж быть «девушкой Си», то Сюй Линя, — улыбнулась Хэ Суй. — Что до агентства, подожду подходящего момента. Недавно встречалась с несколькими, но все показались не очень.

— Может, и не надо волноваться. Сейчас столько новых маркетинговых стратегий — кто знает, может, твоя модель «маленькой студии» окажется самой эффективной.

— Главное — спокойно на душе, когда сам себе хозяин!

— Но хотя бы агент нужен надёжный, иначе тебе самой придётся заниматься всеми договорами?

Хэ Суй подумала о своём агенте и усмехнулась — сейчас он, наверное, совсем задолбался:

— Вроде как есть один.

— Мне агентство вообще не даёт внимания! Моему агенту в основном нужно следить за одним мальчиком-айдолом, он весь день бегает за ним. А когда до меня доходит очередь, то только чтобы отправить на светский раут. Да ни за что я туда не пойду!

— Резюме разослала везде — толку мало. Видимо, придётся ходить по кастингам.

— Зато у тебя хоть кастинги есть! У меня во второй половине года вообще ничего нет!

— И у меня тоже! Только приглашение на эпизодическую роль. — Хэ Суй тоже грустила.

— Эх…

В итоге ужин превратился в пьянку с жалобами. Через три с лишним часа Хэ Суй вызвала микроавтобус и отвезла всех в университет.

— Суйсуй, не возвращайся сегодня в свою квартиру, останься в общаге! Твоя кровать всё ещё свободна!

— Хорошо~

— А-а-а!!! Я обязательно стану лучшей актрисой!!!

Пьяная соседка закричала в небо.

— Ха-ха-ха! Быстро сними это! Когда она получит награду, вставим в видео выпускников!

*

Журнал F — французское издание о женской жизни и моде, основанное более пятидесяти лет назад. Сейчас он занимает лидирующие позиции среди женских журналов первого эшелона. Двадцать лет назад журнал вышел на китайский рынок, и его главный офис расположен в Иду. Главный редактор и генеральный директор — Бай Ии, известная в индустрии как «легендарная фигура моды».

Серия Young — приложение к основному журналу, выпускаемое в печатной и электронной версиях. Оно ориентировано на более молодую аудиторию, и на обложках обычно появляются свежие таланты индустрии.

Сегодня Хэ Суй приехала на фотосессию. Цзун Цюань заранее всё ей объяснил: съёмки займут два дня. В первый день нужно обсудить с главредом концепцию — у неё три идеи, и после беседы они выберут наиболее подходящую.

Дун Шу ждал её в аэропорту, как обычно, за рулём «Тойоты Элфы».

Главный офис журнала F расположен в правительственном культурно-креативном парке, окружённом густой зеленью, — место похоже на произведение искусства.

Её встретила младший редактор — девушка лет двадцати. Увидев Хэ Суй, она замерла.

Хэ Суй посмотрела на себя: белая футболка, джинсы. Неужели слишком неформально?

Девушка покраснела и тихо спросила:

— Вы только что прилетели? Какой кофе предпочитаете — американо или латте?

— Спасибо, подойдёт любой. Можно просто воду.

Хэ Суй улыбнулась:

— Главный редактор на месте?

— …О, да! Она вас ждёт, даже не выходила из кабинета. Уже все пакетики сахара из кофемашины съела!

Хэ Суй представила эту картину и не удержалась от смеха. Говорят, в редакции F от главреда до сторожа все высокомерны и смотрят на всех свысока. А тут такая милая и остроумная помощница.

Девушка прижала ладонь к груди и прошептала про себя: «Боже мой, от этой улыбки можно умереть! Сколько звёзд, которые вне кадра выглядят как высушенные травинки… А эта — идеальные пропорции, тонкая талия, длинные ноги, запястья ниже промежности… Настоящая красавица снаружи и внутри! Неудивительно, что главред так настаивала на её участии».

Хэ Суй не подозревала, какие бурные мысли бушевали в голове этой живой девушки, и с улыбкой последовала за ней в конференц-зал.

Линда заглянула сквозь стеклянную дверь:

— Проходите, главный редактор внутри. Я принесу вам воды.

Хэ Суй открыла дверь.

Хэ Суй: «……??»

Она оглядела пару весёлых миндалевидных глаз и длинные, гладкие, как у девушки, волосы собеседника:

— Исен?

Исен раскинул руки и радостно воскликнул:

— Привет, дорогая~~~~

Хэ Суй поспешила к нему и крепко обняла.

http://bllate.org/book/4236/438164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода