Готовый перевод Head Missing App / Приложение: Голова потеряна: Глава 19. Записная книжка Чжао Фэйфэй

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это записная книжка Чжао Фэйфэй, она сама мне её отдала.

В свете настольной лампы Му Цзинцы раскрыл записную книжку. Страницы пестрели самыми разными записями: графиком обновления косметики, списком покупок новой одежды, пометками о новой коллекции помады такого-то бренда, которую непременно нужно урвать, и прочими девичьими мелочами. Быстро пролистав первые несколько листов, Му Цзинцы вдруг остановил взгляд на свежей записи.

— 【Сегодня опять пропала вещь. Это точно дело рук того извращенца.】

— 【Я больше не могу, я вызову полицию! Этот псих из 1048 каждую ночь мяукает у меня под окном, пытается выманить наружу!】

— 【Он меня просто с ума сведёт! Кем он себя возомнил?! Да я в жизни на него не взгляну!】

— 【Если он ещё раз украдёт моё бельё, я ему такую жизнь устрою, что смерти просить будет!】

— Жильца из 9022 долгое время преследовал сосед из 1048, — произнёс Му Цзинцы, и его нахмуренные брови чуть разгладились.

В записной книжке этому отводилось всего несколько строк, но на деле преследование и подглядывание наверняка тянулись мучительно долго — настолько, что жилец из 9022 не выдержал и выплеснул ярость на бумагу.

Тин Юн и Му Цзинцы сидели бок о бок на ступеньках лестничной площадки. Тин Юн вертел в руках сдобную косичку махуа, которую только что выпросил у Му Цзинцы.

— Чжао Фэйфэй погибла слишком быстро, — заметил он. — По её словам, никаких необычных явлений она своими глазами не видела, так что, кроме этой записной книжки, ей больше нечего нам рассказать.

— Она-то погибла быстро, но двое других держались дольше, — отозвался Му Цзинцы. Убедившись, что в записной книжке больше нет ничего полезного, он поднялся на ноги. — Я схожу к Юань Неяну и расспрошу его, а ты отправляйся к Се Чэньмэн.

Тин Юн, у которого за щекой торчала очередная косичка махуа, смешно надул щёки и вскинул на него взгляд:

— А? Нам обязательно разделяться? Мы разве не напарники?

Му Цзинцы несколько раз выразительно покосился на него, нахмурившись, затем порылся в рюкзаке и протянул влажную салфетку.

— Вытри рот… Скоро рассвет. Неизвестно, что случится, если мы останемся в корпусе призраков до утра, но лучше не рисковать. Разведаем обстановку порознь и встретимся у главного входа в подъезд.

— Окей, всё равно сегодня ночью придётся побегать вверх-вниз, — пожал плечами Тин Юн.

Одному нужно было на первый этаж, другому — на четвёртый, так что небольшой отрезок пути они всё же проделали вместе.

— Зачем ты только что ходил на 10-й этаж? — спросил Тин Юн.

— Квартира, в которую ты в прошлый раз выбил дверь, оказалась под номером 10104, — без утайки ответил Му Цзинцы, наводя порядок в рюкзаке.

Поразмыслив мгновение, он взглянул на спутника и добавил:

— В ней никто не живёт, но стоило мне туда зайти, как в моей записной книжке обновились записи.

— Расскажешь? — Тин Юн замедлил шаг.

В записной книжке Му Цзинцы помимо мелких бытовых заметок прослеживалась одна весьма отчётливая линия.

— Полагаю, «я» пытался ухаживать за какой-то женщиной, — сказал Му Цзинцы. — В книжке полно любовных излияний. Судя по всему, «я» описывал девушку, с которой сталкивался каждый день.

— 【Она сегодня в белом платье, невероятно красивая.】

— 【Сегодня поздоровался с ней, и она сказала, что помнит меня.】

— 【Скоро День святого Валентина. Я подарил ей букет цветов, но она, кажется, не приняла его, потому что не знала, от кого он…】

— 【А вдруг я ей тоже нравлюсь?】

— Но номер квартиры этой дамы в записях не указан, — добавил Му Цзинцы, так и не поняв, кого именно она обозначает.

— Просто безответная симпатия, — прикинул Тин Юн. — Не похоже на что-то действительно важное.

— Угу, вот и мне это показалось странным, — согласился Му Цзинцы. — Записная книжка, похоже, пополняется по мере продвижения, так что стоит побольше побродить вокруг.

— В любом случае мы уже знаем, что за Чжао Фэйфэй подглядывали. Неизвестно только, кто именно — остаётся выяснить, в чьей истории всплывёт эта тяга к подглядыванию и воровству, — на губах Тин Юна заиграла усмешка. — В её сюжете возможны два варианта: либо Чжао Фэйфэй убил сам вуайерист, либо она сама прикончила этого сталкера.

В конце концов, погибших здесь было больше одного.

После гибели Се Чэньмэн сама она перенеслась из человеческого корпуса в корпус призраков, но её заражённая 【Призраком】 оболочка осталась в человеческом корпусе. Не значит ли это, что убитый становится сосудом для 【Призрака】?

Мертвец попадает под власть 【Призрака】 и идёт убивать следующую жертву.

Му Цзинцы на мгновение задумался, но не стал высказываться вслух, и они вдвоём продолжили спуск.

На четвёртом этаже Тин Юн отделился, а Му Цзинцы быстрым шагом спустился ниже.

На первом этаже на полу в неестественной, застывшей позе лежало обугленное тело. Пока Му Цзинцы стоял на пороге, плоть понемногу начала восстанавливаться.

Глазные яблоки дёрнулись, и ожоги на теле Юань Неяна стали стремительно затягиваться.

— Эх, даже закрытая дверь не спасает, — вздохнул он.

— Всё-таки поджарили? — Му Цзинцы окинул взглядом обстановку комнаты.

— Эти двое паршивцев взломали мне окно, — Юань Неян пожал плечами и утер лицо. — Надо же было и до меня огнём дотянуться, я просто в шоке. А ты зачем пришёл?

Взгляд Му Цзинцы остановился на записной книжке, лежавшей на компьютерном столе.

— …Хочу кое о чём расспросить.

Ночная мгла понемногу рассеивалась, а край неба начал светлеть. Тин Юн спускался вниз, насвистывая и засунув руки в карманы брюк. Едва он шагнул за дверь подъезда, как увидел прикорнувшего на корточках у входа Му Цзинцы.

Тот был одет в чёрную штурмовку с воротником-стойкой, с рюкзаком за плечами и всё с тем же белым бумажным пакетом на голове. Его голова мерно клевала носом — похоже, он прождал здесь уже порядочно.

Тин Юна это так позабавило, что он вытащил телефон и исподтишка сфотографировал напарника. Щелчок затвора спугнул дремоту: Му Цзинцы резко вскинул голову, уткнувшись взглядом прямо в объектив. Он немного размял затёкшие ноги, поднялся и бросил:

— Пошли обратно.

— Идём.

Вернувшись в человеческий корпус, они застали на первом этаже целую группу людей, сидевших на корточках прямо в коридоре.

Повисла долгая немая сцена, все таращились друг на друга, пока Ло Суцянь наконец ошарашенно не выдавил:

— …Как это вы вдвоём вернулись снаружи?!

— А что? Запрещено, что ли? — Тин Юн небрежно захлопнул за собой подъездную дверь.

Как только они переступили порог коридора, головные колпаки на них сами собой растворились. Заметив, как бледны и измождены лица остальных, Му Цзинцы осторожно поинтересовался:

— Что с вами? Почему вы все сидите в коридоре?

— Прошедшая ночь была настоящей королевской битвой, — криво усмехнулся Ло Суцянь. — Вам ужасно повезло, что вас здесь не было.

Шею Шу Дань обматывал бинт, сквозь который до сих пор просачивалась кровь, но сама девушка держалась поразительно спокойно и будничным тоном сообщила:

— Погиб человек. Е Фэн. Это уже четвёртый старый игрок.

Смерть Е Фэна выдалась по-настоящему жуткой.

Поначалу Шу Дань и Ло Суцянь объединились в команду, чтобы отыскать в человеческом корпусе спрятанную точку посадки. Ло Суцянь обшаривал пустующие квартиры, заглядывал в каждый ящик и шкаф, который только поддавался, но всё без толку.

Они бросили искать улики против убийцы, сосредоточившись лишь на одном — как можно быстрее найти точку посадки и убраться отсюда.

Но стоило Ло Суцяню выйти на лестничную клетку, чтобы подняться выше, как сверху прямо на него рухнул туго набитый чёрный полиэтиленовый пакет.

С глухим шлепком мешок повис на перилах.

Ло Суцянь развязал его и увидел внутри мелко нарубленное мясо.

Почти в ту же минуту нашлись и другие такие же пакеты.

На них наткнулись не только Шу Дань с Ло Суцянем, но и Бай Сяофэн с Чэнь Кэся, и четвёрка новичков, прочёсывавшая верхние этажи в поисках точки посадки.

Но страшнее всех пришлось Ли Пучэну: у входа в квартиру Е Фэна он увидел человеческую голову, подвешенную прямо на дверной раме.

Сомнений не оставалось — Е Фэна изрубили на куски и раскидали по зданию, искромсав мельче фарша.

— И на этот раз на его компьютере наконец сохранилась видеозапись, — устало произнёс Ли Пучэн, подпирая лоб рукой.

Но переснять её он не успел: за спиной раздался странный шорох. Обернувшись, он увидел, как голова Е Фэна, что должна была безжизненно раскачиваться в воздухе, медленно повернулась к нему, и мёртвые мышцы лица судорожно растянулись в ухмылке.

От такого жуткого зрелища Ли Пучэн только и успел, что броситься наутёк.

— И всё? — Тин Юн присел на корточки у дверей с таким видом, будто смотрел увлекательный спектакль. — Судя по вашему потрёпанному виду, одной чертовщиной дело не ограничилось.

И правда, на всех девятерых красовались ссадины и раны — судя по всему, погоняли их на славу.

— Как и тело Се Чэньмэн, останки Е Фэна мутировали, — мрачно пояснила Чэнь Кэся, растирая ушибленную голень. — Абсолютно каждый кусок.

Из обрубков плоти полезли щупальца, похожие на грибницу; они стремительно расползлись по всему полу и рванули к людям.

Окровавленные нити залили пол багрянцем — их не брал ни огонь, ни клинки.

— Мы чудом вырвались вниз, — голос Ло Суцяня звучал совершенно убито. — Хорошо хоть, ночь уже почти закончилась.

— Значит, и ночью, и днём здесь творится чертовщина, но ночные твари не доживают до рассвета, а дневные исчезают с темнотой, — пробормотал Гао Циншань. Вид у него был такой, словно его картину мира вывернули наизнанку, но держался он куда спокойнее прежнего и больше не орал во всю глотку. — Это тоже одно из правил?

— Нет никаких правил, — тут же подхватил Тин Юн.

При этих словах в коридоре повисла тишина.

— Мы с А-цы сходили в соседнее здание, — продолжил Тин Юн. — В отличие от нашего, там настоящее логово нечисти.

В отличие от человеческого корпуса, в корпусе призраков обитателей оказалось куда больше. Пустые квартиры для осмотра там тоже попадались, но за большинством дверей горел свет и мелькали призрачные тени — туда входить было нельзя.

— Чжао Фэйфэй сказала мне, что это не сценарий на правила.

Ло Суцянь протяжно выдохнул:

— Погиб уже четвёртый старый игрок. Плевать мне на правила, есть они или нет. Пока все в сборе, я хочу знать только одно: кто убийца?

— Давайте идти методом исключения, — предложила Шу Дань. — Подозревать можно как новичков, так и старичков, так что стаж отбросим. Проверим, у кого было время на убийство.

— Мы с Тин Юном уходили в другое место и всю ночь здесь не появлялись, — подал голос Му Цзинцы.

— Ага, — кивнул Тин Юн. — У нас стопроцентное алиби.

— Это ещё ни о чём не говорит, — возразил Ли Пучэн. — Кто знает, существует ли вообще то второе здание и нет ли у вас способа убивать на расстоянии, и так далее, и тому подобное.

Му Цзинцы промолчал, а Тин Юн лишь усмехнулся:

— Верить или нет — ваше дело. Если так придираться при исключении, то в любых наших словах найдётся лазейка.

— …Давайте пока хотя бы временно их исключим, ладно? — Шу Дань потёрла виски. — Не сбивайте с толку, сперва посмотрим, удастся ли вычислить убийцу по очевидным фактам.

— Мы вчетвером объединились в команду и пошли в квартиру Чжао Фэйфэй, на девятый этаж, — Гао Циншань поднял руку и обвёл ею троих стоявших рядом. — Мы всё время оставались на девятом и вниз не спускались.

— Я искал улики на четвёртом этаже, Шу Дань была этажом выше, а Ли Пучэн — этажом ниже, — тут же подхватил Ло Суцянь. — Мы договорились о сплошном прочёсывании: по одному человеку на этаж.

— А я, когда наткнулся на голову, столкнулся со спускавшимся Бай Сяофэном, — кивнул Ли Пучэн.

Выслушав их, Тин Юн коротко хохотнул:

— Ну и дела. Выходит, ни на ком нет подозрений?

Когда некого подозревать, под подозрением оказывается каждый.

— А может ли быть так, что убийце вообще не нужно марать руки самому? — вдруг заговорила Чэнь Кэся, одна из главных умниц в группе.

— Ты хочешь сказать, у него есть сообщник? — растерянно переспросил Ло Суцянь.

Чэнь Кэся закатила глаза:

— Сообщник в маленькой игре на 15 человек? Система что, так боится нашего выигрыша? Я имею в виду, что у убийцы могут быть особые привилегии.

— Временная линия слишком уж идеальна, вам не кажется? — Чэнь Кэся развела руками и пустилась в рассуждения. — У каждого есть алиби, а эти двое вообще покинули здание. Четверо погибли, двое вышли из корпуса, четверо новичков подтверждают алиби друг друга — остаётся всего пятеро. И если даже в таком узком кругу не удаётся вычислить убийцу, остаётся лишь один вариант: он воспользовался силой 【Призрака】 и провернул идеальное преступление.

Сама нелепость происходящего превратилась в улику: она доказывала, что убийца расправлялся с жертвами вовсе не собственными руками.

— Если всё так, как ты говоришь… — Тин Юн заинтересованно приподнял бровь, — тогда убийцей может быть любой.

Туман сгустился вновь.

— Именно, — холодно усмехнулась Чэнь Кэся. — Таков расклад. Пока мы не вычислим, кто он, какова его логика и способ убийства, нам остаётся только сидеть сложа руки и ждать, когда он выполнит своё задание и игра закончится.

На игровой площадке, созданной миром «та», существовал единственный способ пройти испытание — отыскать точку посадки и дождаться автобуса.

Чтобы выйти на неё, игроки могли либо выполнить задание и получить указание 【Призрака】, либо положиться на чистое везение и найти дорогу сами.

— Все мы сейчас в одной лодке. Остаётся гадать, кого он выберет следующим, — Чэнь Кэся поднялась и отряхнула пыль с одежды. — Желаю всем удачи.

Раз вычислить убийцу не вышло, каждому оставалось лишь спасать собственную шкуру.

— Вот-вот рассветёт, расходитесь отдыхать, — первым нарушил молчание Тин Юн, заметив, что стоявший рядом Му Цзинцы уже прикрыл глаза прямо на ногах.

Вид у того был донельзя умиротворённый — похоже, поняв, что убийцу не вычислить, он попросту махнул на всё рукой.

Тин Юн весело щёлкнул пальцами прямо у него над ухом. Му Цзинцы сонно приоткрыл глаза:

— …Уже всё обсудили?

Тин Юн коротко угукнул в ответ.

— Тогда я пойду к себе отсыпаться… — Му Цзинцы перехватил лямку рюкзака и неторопливо побрёл вверх по лестнице.

За эту ночь он вымотался до предела — никто ведь заранее не предупредил, что для того чтобы разобраться с 【Призраком】, придётся не спать до утра.

Тёмные круги под его глазами не только не сошли, но и стали ещё глубже.

Тин Юн расхохотался так, что едва не согнулся пополам, а затем в несколько шагов растолкал остальных и догнал его.

— Эй, как вернёшься, оставь аккаунт в чате включённым. И не забудь спать в одежде!

Му Цзинцы покосился на него, коротко хмыкнул и бросил:

— Знаю.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42359/5419738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода