Готовый перевод Head Missing App / Приложение: Голова потеряна: Глава 16. Ночной кошмар и подозрения

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не думай, что я ничего не знаю! — визгливый женский голос резанул мужчине по ушам под звон разбившейся вазы.

— Да что ты вообще знаешь?! — огрызнулся он в ответ яростным рёвом.

— Ты уже столько раз переглядывался с этой бабой из 4103-й внизу! Думаешь, я слепая?!

— Девушке из 4103-й я просто однажды помог! И всё!

— Как ты мог так со мной поступить?! Даже сейчас ты продолжаешь мне врать!

— Неправда! Я не вру тебе! Я люблю тебя! Очень-очень сильно люблю!!

— Хватит врать!

Бах!

Ожесточённая перебранка среди ночи резала слух. Любой, кто её слышал, сразу понимал: а, снова та самая парочка сцепилась. Но сегодня ссора оборвалась слишком быстро — соседи даже не успели подняться наверх, чтобы устроить им разнос.

Крик оборвался на полуслове. На полу растеклась каша из крови и плоти; багровая жижа пропитала половицы и за ночь просочилась сквозь рассохшиеся щели обветшалого перекрытия этажом ниже.

Как и следовало ожидать, в дверь постучали.

— Господин, у вас снова протечка, — глухо донёсся из-за двери голос юноши.

Тот, кто был внутри, выронил нож и, ступая прямо по разбросанным по полу внутренностям, побрела открывать:

— …Простите… Давайте решим, сколько я должна возместить…

Дверь открылась, и стоявший на пороге юноша молча опустил взгляд, вглядываясь в женщину перед собой. Она вся была залита кровью — даже белки её глаз затянула багровая плёнка, отчего в мертвенно-бледном свете коридора она выглядела по-настоящему жутко.

Му Цзинцы поднял глаза, заглядывая вглубь квартиры. Мужчина был полностью вспорот, и его сердце всё ещё судорожно подёргивалось.

— … — Лицо женщины исказила безумная гримаса. — Он говорил, что любит меня. Так сильно, что готов вырвать сердце и показать мне. Вот я и посмотрела.

Она расхохоталась, и её руки заходились мелкой дрожью:

— Он соврал! Он всё врал!

Му Цзинцы промолчал. Женщина вдруг выбросила руку вперёд, вцепилась ему в горло и со злобным оскалом подалась ближе:

— А ты?! Ты мне не врёшь?!

Х-ха!..

Му Цзинцы резко распахнул глаза, весь покрытый холодным потом. Он немного полежал в постели, тщательно прокручивая в памяти всё увиденное, и вдруг, словно заметив нечто важное, рывком сел. Что-то не так.

Даже не обувшись, Му Цзинцы босиком подбежал к окну у двери и наклонился, выглядывая наружу. На улице уже клонилось к вечеру — должно быть, около шести или семи часов, но очертания двора ещё можно было различить. Слева тянулась лестничная площадка; значит, если стоять снаружи лицом к двери квартиры… коридор окажется по правую руку.

Му Цзинцы медленно выпрямился с мрачным выражением лица. Тогда почему во сне он видел коридор слева? Неужели во сне просто перепутались стороны?

Му Цзинцы опустился за компьютерный стол и взял телефон, чтобы написать Тин Юну.

【вдовствующая императрица】: .

【Юн Жэнь】: Говори.

【вдовствующая императрица】: Ты бывал в других жилых домах?

【Юн Жэнь】: ? Дорогой, ты хочешь моей смерти?

Му Цзинцы безмолвно поджал губы, поколебался пару секунд и всё-таки осторожно набрал в окне диалога:

【вдовствующая императрица】: Можно попробовать.

【вдовствующая императрица】: Братец.

【Юн Жэнь】: ?

【Юн Жэнь】: Ладно… ?

Му Цзинцы тихонько сжал кулак одной руки в знак маленькой победы — он так и знал, что Тин Юну это польстит.

Видимо, старые игроки берегли силы перед ночной вылазкой, потому что днём в чате сидели только несколько новичков. Общий статус сам собой подарил им чувство единства, и они невольно сплотились в одну команду.

— Я опять видел Призрака… — пробормотал Цинь Сун, сжавшись в кресле; лицо у него было бледным.

— А кто не видел? — отозвался Бао Син, кутаясь в плед. — Стоит мне заснуть, как вечно лезет всякая жуть. Настоящая пытка…

— Я видел, как кто-то сбрасывается с крыши, — прямо сказал Гао Циншань. — Думаю, нам нет смысла что-то скрывать друг от друга, верно? Мы все здесь новички. Старые игроки вечно недоговаривают, не поймёшь, что у них на уме, так что лучше будем откровенны. Среди нас есть убийца?

Повисла тишина. Парни переглянулись, и наконец Бао Син робко подал голос:

— Мне кажется… на убийцу больше всего похож А-цы…

Все это время сидевший молча Му Цзинцы недоумённо поднял взгляд, и во взгляде его читался один-единственный вопрос:

«Ты серьёзно?» Недоумение было настолько откровенным, что остальные четверо мигом растеряли всю уверенность.

— Вчера же Ли Пучэн сказал, что убийца охотится только на старых игроков… — прочистил горло Бао Син.

— А-а, — протянул Му Цзинцы. — Значит, новичок охотится на старых игроков.

Логики в этом не было, и Бао Син прикусил язык.

— Тогда почему убивают только их? — нахмурившись, вздохнул Гао Циншань. — Деление на новичков и ветеранов говорит лишь о том, что у старых игроков больше опыта, но это не значит, что они непобедимы или их сложнее убить. У охоты на них может быть только три причины. Первая — у убийцы такой пунктик: если уж валить, то главарей, если браться за дело, то с размахом. Вторая — он ненавидит старых игроков. Третья — он просто не может убивать никого, кроме них.

Когда Гао Циншань закончил, молчаливый Цю И добавил:

— Есть ещё один вариант: у убийцы есть конкретная цель, ради которой он убирает именно старых игроков.

— Каждую из этих четырёх версий стоит разобрать, — Гао Циншань принялся загибать пальцы. — Первая — чистое преклонение перед силой; с таким настроем убийца может быть как новичком, так и старичком. Вторая — ненависть к старым игрокам; раз уж вражда завязана на статусе, то убийца точно из новичков. Третья — если его связывает игровое задание и он вынужден бить только старых, то статус убийцы опять же не имеет значения.

Лицо Гао Циншаня на миг застыло:

— А вот если прав Цю И… тогда дело куда серьёзнее…

Если у убийцы есть особая цель, то личной неприязни быть не может — все видятся впервые. Значит, нужно смотреть шире. Целью убийцы не обязательно являются сами игроки, это может быть что-то другое… то, что было у всех троих погибших…

— Головной билет, — вдруг произнёс Му Цзинцы.

У остальных четверых по спине пробежал холодный пот: голос Му Цзинцы из динамиков прозвучал ровно и безжизненно, словно у робота.

— Единственное, что есть у каждого старого игрока, — это головной билет, — спокойно пояснил он. — Я не согласен с первыми тремя версиями: поскольку все мы здесь впервые, они не выдерживают критики. Я скорее склоняюсь к тому, что убийца вырезает старых игроков, чтобы дать шанс выжить новичкам. У ветеранов всегда припасён лишний головной билет на чёрный день, так что по сравнению с нами, впервые попавшими в мир «та», их шансы уцелеть выше в разы. Нацелившись на старичков, убийца тем самым защищает новичков. И раз он знает эту особенность, значит, он и сам — старый игрок.

Эти слова словно открыли остальным глаза. Скромно умолчав о собственной проницательности, Му Цзинцы открутил крышку с бутылки минералки, сделал глоток и добавил:

— К тому же убийца взялся за нож уже в первый день. Новичок не смог бы так быстро сориентироваться.

— О… — задумался Гао Циншань. — И правда… он ведь начал с самого первого дня…

Му Цзинцы замолчал и сосредоточился на еде.

— Вот чёрт… Но если это старый игрок, круг подозреваемых становится ещё шире, — вздохнул Цю И, так нахмурившись от тревоги, что брови сошлись на переносице.

— Тут уж ничего не поделаешь…

Му Цзинцы опустил взгляд на телефон, открыл список участников группового чата и принялся пролистывать его одного за другим. Из старых игроков в живых осталось всего 7 человек. Теперь все они настороже и вряд ли повторят такую глупость, как открывать дверь среди бела дня.

— Если снова оступятся — туда им и дорога.

С наступлением ночи двери квартир одна за другой начали открываться. Каждый надеялся отыскать хоть какие-то зацепки в темноте, однако суровая реальность не оставляла иллюзий: в этом здании искать было нечего. На всех этажах стояла мёртвая тишина, а двери не поддавались — за исключением той самой комнаты, которую вчера выбил ногой Тин Юн.

— В этой комнате никто не живёт. Оставили лампу включённой — и кого только пытаются обмануть, будто там кто-то есть? — раздался за спиной голос Тин Юна.

Му Цзинцы обернулся, и их взгляды встретились. Один за другим они поднялись на верхний этаж: Му Цзинцы остановился на пороге той комнаты, а Тин Юн остался в коридоре напротив него.

— А-цы, это ты? — вдруг спросил Тин Юн. — Убийца — это ты?

Му Цзинцы промолчал. Тёплый жёлтый свет настольной лампы падал на его профиль, оставляя вторую половину лица во тьме, так что с первого взгляда нельзя было разобрать, улыбается он или хранит каменное спокойствие.

Протянулась долгая пауза, прежде чем Му Цзинцы неспешно заговорил:

— Тин Юн.

— М?

— Ты сам сказал, что я вошёл в чат вторым.

От одной этой фразы Тин Юн опешил.

— Верно, — пробормотал он, делая несколько шагов вперёд. — Я сам снял с тебя подозрения. Не стоило мне в тебе сомневаться.

Подойдя вплотную, Тин Юн только теперь заметил, что Му Цзинцы улыбается. Едва уловимая, лёгкая улыбка медленно расплывалась в его затуманенных, бездонных глазах.

— Не стоило тебе во мне сомневаться, — повторил за ним Му Цзинцы.

— Но если… — Тин Юн криво усмехнулся, — если ты всё-таки убийца, не смей от меня скрывать. — Он наклонился, приближая лицо к Му Цзинцы, и его глаза прищурились в озорной, хитрой ухмылке. — Мы же в одной команде. Если ты убийца, значит, я твой сообщник. Можешь прикончить сколько угодно народу — братец Юн тебе поможет.

Му Цзинцы долго-долго смотрел ему прямо в глаза — так долго, что любые другие двое на их месте давно бы смутились и покраснели, — и только потом моргнул:

— …Придётся тебя разочаровать: я не убийца.

— Что ж, — Тин Юн наконец выпрямился и пожал плечами. — Я тебе верю.

«Значит, он действительно не убийца». Тин Юн лениво прокручивал это в голове: только что Му Цзинцы оставался неправдоподобно спокойным. Ни сбившегося дыхания, ни дрогнувших крыльев носа, ни бегающего взгляда, ни малейшего невольного отстранения — он держался так естественно, будто они просто играли в «правду или действие». Неужели его чутьё дало сбой?

— В этой партии убийца попался весьма изобретательный, — заметил Тин Юн, ведя Му Цзинцы вниз по лестнице. Они шли друг за другом, и в тишине подъезда звучали только их голоса да шаги.

— А как обычно действовали убийцы в прошлых играх? — раздался сзади голос Му Цзинцы.

— В прошлых? Да почти всегда стоило ему убить одного, как его тут же вычисляли. Народу-то всего ничего, как ни крути, всё упирается в железную логику: убийца — тоже человек. Поэтому в конце концов им приходилось действовать в открытую, — Тин Юн небрежно спрыгнул со ступеньки. — Времени в обрез, чисто психологические игры устраивают редко. Бывало, конечно, но всё же редко.

В конце концов, все они сталкивались с миром «та», где не работала никакая привычная логика управления, и никто не мог приручить 【Призрака】, чтобы использовать его как предмет.

Му Цзинцы коротко хмыкнул и замолчал.

Спустившись на первый этаж, Тин Юн наудачу толкнул подъездную дверь — раздался щелчок, и она действительно поддалась.

— И правда открывается? — удивился Тин Юн; он-то думал, что всё их игровое поле ограничено этим домом, но, судя по всему, это не так. Прежде чем выйти из подъезда, он обернулся к Му Цзинцы: — Откуда ты знал, что можно выйти?

— Во сне увидел кое-какие картины, — поразмыслив, ответил Му Цзинцы. — Внутренняя планировка… была зеркальной. — Он поднял руку, показывая направление. — Если стоять снаружи лицом к двери квартиры, наш коридор находится справа, а во сне он был… слева. Я не верю в приметы, будто сны всегда снятся наоборот. Единственное объяснение — само место другое. То, что я видел во сне, произошло не здесь.

— Монтаж… ? — задумался Тин Юн.

Изощрённый приём склейки, при котором разрозненные события и кадры складываются, точно пазл, в совершенно новый намёк или поворот, порождая обманчивую иллюзию. Игра забросила их в этот дом, они обыскали его сверху донизу, но кроме брошюры не нашли ни единой зацепки. Все списывали это на то, что убийца заметает следы, и никто даже не сообразил: само место действия с самого начала было не тем.

Едва они распахнули подъездную дверь и шагнули наружу, на головах у обоих автоматически возникли головные колпаки. Над головой Тин Юна плавно проявилась камера видеонаблюдения, и в её огромном чёрном объективе замигал красный огонёк.

— Если планировка должна быть зеркальной по отношению к нашему дому… — Тин Юн оглянулся, обошёл их корпус и вышел к другому зданию, стоявшему спиной к спине с их домом.

Му Цзинцы задрал голову — от этого движения его голова-пакет тихо зашуршала.

— Да, должно быть, это именно он.

Переглянувшись, они подошли ко входу в новый подъезд. Му Цзинцы поднял глаза на табличку: корпус Е.

— Корпус Е?! — Му Цзинцы отступил на пару шагов. — Но наш ведь тоже называется корпусом Е?

Два корпуса Е? На подъездной двери стоял кодовый замок, и чёрного ящика с паролем здесь не было, однако Тин Юн без колебаний начал набирать цифры — код от их прежнего дома. Удивительно, но дверь действительно открылась.

— Пароли от двух разных домов совпадают? — удивился даже Му Цзинцы. — Как такое возможно? Это же небезопасно.

— Вот именно, небезопасно, — насмешка исчезла с лица Тин Юна, и он крепче сжал бейсбольную биту. — Наш дом тоже корпус Е. И это не два разных корпуса Е, а скорее тот же самый корпус Е, но в другом отрезке времени.

Не мешкая, они вошли в подъезд. В то же мгновение, как головные колпаки растворились в воздухе, сверху донёсся знакомый вопль. Отчаянный крик Се Чэньмэн эхом закружился по лестничному пролёту, резанув обоим по барабанным перепонкам:

— На помощь-ь-ь!!!

Не раздумывая ни секунды, они бросились бегом вверх по лестнице.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42359/5419720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода