Готовый перевод Head Missing App / Приложение: Голова потеряна: Глава 15. Чат выживших и цена билета

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шум и суматоха стихли. Тин Юн велел Му Цзинцы хорошенько спрятаться, а сам спустился к переговорному устройству на первом этаже, чтобы вызвать управдома и разобраться с мутацией Се Чэньмэн, и в комнате тут же воцарилась тишина. Похоже, здесь никто не жил, а лампа, которую они увидели, когда только ворвались сюда, одиноко горела в ночном мраке — словно хозяин попросту забыл выключить её перед уходом.

Му Цзинцы бесшумно приоткрыл дверцу платяного шкафа и выбрался наружу. Снаружи зияла кромешная тьма, похожая на разинутую пасть, что поджидает, когда добыча сама угодит в ловушку. Неторопливым шагом он подошёл к краю галереи и, опёршись о каменные перила, глянул вниз. Погоня этажом ниже явно была в самом разгаре; Му Цзинцы понаблюдал за ней несколько секунд, после чего развернулся и покинул этот этаж.

【3249 Фэншэнь】: Вы слышали шум снаружи?

【1477 Необработанная яшма】: Слышал, а я-то думал, вы все уже спите.

【4881 Благородный вор】: Там что, кто-то за кем-то гонится?

【6001 Фаньсин】: Похоже на то, уж больно торопливый топот.

【6310 Сунъюй】: Никто не спит? Тогда заходите в чат.

Одно за другим в чате появлялись видеоокошки, а число чёрных экранов в самом конце списка выросло с двух до трёх.

— Что это значит? — нахмурился Ли Пучэн. — Опять кто-то погиб?

— Опять? Да что здесь вообще происходит?! — побледнел как полотно Гао Циншань.

— У всех аккаунтов ID скрыты, так что неизвестно, кто это, — произнесла девушка с низким хвостом, кликнув по третьему чёрному экрану.

— Шум снаружи ведь из-за этого? — Гао Циншань принялся судорожно пить воду, так что стакан ходуном ходил в его дрожащих руках. — Кто же убийца?! Хватит уже ломать комедию! Мы ведь ему ничего плохого не сделали, за что нас убивать?!

Девушка с низким хвостом окинула его взглядом и отрезала:

— Ну, так тоже говорить нельзя. Убийца не убийца, а все мы люди: нам нужно выжить, но и убийца, чтобы выжить, должен выполнить своё задание. Каждый сражается сам за себя, тут винить некого. А если кого и винить, так только 【Призраков】.

Девушку звали Чэнь Кэся, и она была опытным игроком, прошедшим уже семь игр.

— Ты ведь новичок? — спросила она.

Гао Циншань кивнул, едва не плача:

— Я больше полувека прожил, а тут вдруг призраков начал видеть… Я же со страху умру…

— Не накручивай себя, — принялся утешать его Ли Пучэн. — Хоть тут и каждый сам за себя, но народ в целом старается помогать друг другу, чем может. Просто не бегай куда попало и не делай глупостей, тогда тебя вряд ли что-нибудь убьёт. Главное — дотянуть до приезда автобуса, и тогда ты точно выживешь.

Чэнь Кэся вдруг холодно усмехнулась:

— Красиво поёшь, только вот о деталях ему рассказать забыл.

Гао Циншань растерянно перевёл взгляд с одного на другого:

— Каких ещё деталях…

— Пройти игру — это не просто дожить до финала, — откинулась на спинку стула Чэнь Кэся, и слова её прозвучали безжалостно. — Помимо одного гарантированного головного билета, количество дополнительных билетов в каждой игре строго ограничено. В низкоуровневом мире «та» и награда скромная: обычно дают всего три штуки, и достаются они тем троим, кто внёс наибольший вклад в партию. Бывало даже, что все три головных билета отдавали кому-то одному…

Заметив, как стремительно сереет лицо Гао Циншаня, Чэнь Кэся осеклась и добавила мягче:

— …Я не пытаюсь тебя запугать, просто так устроена эта игра. Разве что ты рискнёшь сунуться в мир «та» высокой сложности.

Кровь окончательно отхлынула от губ Гао Циншаня, и весь он словно поблёк:

— Да кто вообще придумал такие правила?!

— Никто никаких правил не придумывал, — наконец заговорил Бай Сяофэн, который зашёл в чат позже других и до сих пор молча слушал их разговор. — Это мир 【Призраков】. Мы, люди, здесь изначально обречены на смерть, и лишь благодаря приложению можем вклиниться сюда и вырвать себе шанс на жизнь. Даже без дополнительных наград гарантированный головной билет позволит тебе продержаться ещё какое-то время.

— К сожалению, вынужден тебя разочаровать: мы называем это игрой только для удобства, но на самом деле это никакой не игровой мир. Это не какая-нибудь заскриптованная игрушка, где достаточно перебить монстров или распутать сюжет, чтобы идеально пройти уровень, а потом тебе запустят салют из серпантина и воздушных шаров и поздравят с очередным достижением, — голос Бай Сяофэна, самого опытного среди них, звучал особенно тяжело. — Это мир «та», где нет вообще никаких подсказок и ни единой зацепки.

Мир «та» — это принадлежащий 【Призракам】 абсурдный и причудливый мир, лишённый всякого здравого смысла и логики. Здесь нет ни обучения для новичков, ни наград в виде предметов — полагаться можно лишь на собственную чуткость, чтобы обходить смертельные правила.

— Искать логику у 【Призраков】 — верх глупости, — вздохнул Бай Сяофэн, подперев щёку рукой и оглядывая новичков в чате. — Привыкайте быстрее. Умер человек — и умер; смерть здесь ещё не означает, что ты не попадёшь на посадку.

— Что это значит? — нетерпеливо переспросил Цинь Сун.

— Сказано же, это мир «та». Мы здесь чужаки, и всё пережитое тут — пустая иллюзия, — пояснила Чэнь Кэся. — Чжао Фэйфэй и Юань Неян — старые игроки, у них наверняка есть запас головных билетов. Погибнув в мире «та», они автоматически телепортируются в точку посадки и ждут там, а не умирают по-настоящему здесь.

Она на секунду задумалась, подбирая слова:

— Можете считать, что сейчас мы — что-то вроде виртуальных персонажей. На самом деле наша жизнь и смерть зависят лишь от того, есть ли у тебя головной билет, который нужно отдать своему 【Призраку】.

На губах Чэнь Кэся появилась улыбка:

— Когда эта игра закончится и вы вернётесь в реальный мир, если вам нечего будет отдать 【Призраку】, то они заберут вашу настоящую голову.

Вот тогда-то и наступит подлинная смерть. Гао Циншань и Цинь Сун тяжело замолчали. Что и говорить, потрясающая новость — хоть всей семьёй праздник закатывай.

— А вклад… как он считается? — сглотнул слюну Гао Циншань. — По чему определяют, кто внёс главный вклад?

Взгляд Ли Пучэна дрогнул:

— …Смотрят, кто первым найдёт точку посадки.

Точка посадки — это платформа, спрятанная где угодно: возможно, за какой-то дверью, возможно, она откроется, если добыть нужную вещь или выполнить задание… И почувствовать её способны лишь здешние 【Призраки】.

Ли Пучэн перевёл взгляд на парня, который с самого начала не проронил в чате ни слова:

— А-цы… верно?

Парень медленно поднял глаза, встретившись с Ли Пучэном взглядом по ту сторону экрана. Ли Пучэн улыбнулся:

— Я думал, ты пошёл на дело вместе с Юн Жэнем и остальными.

Все ведь собственными глазами видели, как те объединились в команду.

— Они разбираются с телом Се Чэньмэн, — коротко отозвался Му Цзинцы.

Старые игроки всё поняли: значит, третьей погибшей стала Се Чэньмэн. Юн Жэнь с остальными, видимо, столкнулись с этим лицом к лицу, а сам Му Цзинцы, чтобы не путаться под ногами у отряда… со спокойной совестью отлынивал?

После смерти человека в мире «та» его тело становится сосудом для 【Призрака】 — тут нечему удивляться, даже если оно прямо на месте превратится в самолёт. Но странным было другое…

— Опять погиб опытный игрок? — свела брови Чэнь Кэся. — Уже третий подряд, что за дела? Убийца в этой партии охотится только на старичков?

Лица присутствующих ветеранов помрачнели. Один-два случая ещё можно было бы списать на совпадение, но трое погибших старичков подряд уже попахивали целенаправленной охотой.

— Этого нельзя исключать, — посуровел Ли Пучэн. — Новичков легко вычислить: А-цы, Гао Циншань, Цинь Сун, Бао Син и Цю И — всего пятеро.

Если убийца намеренно выбивает старых игроков, значит, под прицелом находятся все остальные десять человек.

— И сколько ещё он собирается убить, неизвестно, — раздражённо стукнул по мышке Бай Сяофэн. — Из десяти старичков уже троих убрал, ну просто молодец…

— Опытный игрок — это просто тот, кто прошёл несколько игр, это не делает нас неуязвимыми или всезнающими, — хладнокровно рассуждала Чэнь Кэся. — С Юань Неяном и Се Чэньмэн всё понятно: они оба открывали двери днём, можно сказать, проверили правила на себе. Но что насчёт Чжао Фэйфэй?

— Комната Чжао Фэйфэй — 9022, — задумался Ли Пучэн. — На девятом этаже кроме неё живёт только Ло Суцянь… Кстати, а где он?

Все растерянно переглянулись, и лишь Му Цзинцы тихо обронил:

— …Наверное, за ним сейчас гонится Се Чэньмэн.

— …

— Твою мать!!!

Огромное щупальце вцепилось в лодыжку Ло Суцяня. Он развернулся и рубанул по нему мачете — во все стороны брызнула кровь и ошмётки плоти, а из тела Се Чэньмэн вырвался пронзительный визг. Медлить было нельзя: Ло Суцянь отчаянно сиганул со ступенек и с размаху грохнулся на пол коридора, так что из глаз посыпались искры.

— Ого?! Что это ты так рано спать улёгся?! — восторженно заорал Тин Юн и в этой неразберихе подхватил Ло Суцяня, словно какой-то мешок, швырнув его дальше вниз по лестнице.

Грохот стоял неимоверный, но силищи у Тин Юна было хоть отбавляй — таща за собой человека, он ничуть не сбавлял скорости. Ло Суцянь, пролетев по воздуху, завопил, обхватив голову руками:

— Ты какого хрена швыряешь меня, как ядро?!

— Ну, ты и правда чуть тяжелее ядра, — смущённо почесал в затылке Тин Юн.

— Пошёл ты к чёрту!

— Да кто побежит звать управдома?! — заорал Ло Суцянь. Голова у него была разбита в кровь, а всё тело била дрожь от боли. Эта партия оказалась настолько жуткой, что от его хладнокровия не осталось и следа. Страшно было даже представить, что ждёт их дальше, если одна только мутация трупа так их отделала.

Тин Юн подтолкнул Шу Дань и Ло Суцяня к лестнице:

— У меня социофобия, так что вы двое бегите на первый этаж звонить управдому, а я прикрою вас со второго.

Социофобия?! Шу Дань всю дорогу закатывала глаза, но сейчас спорить с ним о его «социофобии» не стала и без лишних слов рванула вниз. А вот Ло Суцянь остолбенел:

— Эй, ты что, в одиночку её задерживать собрался? В тебе ещё осталась человечность?

Тин Юн без церемоний отвесил ему пинка.

Позади раздался леденящий душу скрежет зубов. Тин Юн обернулся и увидел, что тело Се Чэньмэн прилипло к нему почти вплотную: закатившиеся белые глаза бессмысленно пялились на него, челюсть неестественно раздвинулась, и из разорванной пасти вырвался истошный вопль:

— А-а-а-а…

Бах!

Окровавленная пасть едва не сомкнулась на голове Тин Юна, как вдруг в воздухе мелькнула бейсбольная бита. С ледяным лицом Тин Юн вложил в удар всю свою чудовищную силу, перехватив биту обеими руками и обрушив её с мощью, способной свернуть горы. В миг столкновения страшная отдача ударила ему в ладони, отчего заныла вся рука до самого плеча. В следующую секунду в воздух взмыло нечто круглое.

Одним этим ударом Тин Юн снёс «Се Чэньмэн» голову. Словно блестящим ударом загнал мяч для гольфа прямо в лунку.

Тин Юн закинул биту на плечо, приложил ладонь козырьком ко лбу, провожая взглядом улетевшую голову, и лихо свистнул:

— Десять из десяти, точно в лунку!

— Охренеть!! — высунулся с лестницы Ло Суцянь и застыл с отвисшей челюстью.

Весь коридор превратился в залитый кровью багровый мир. Тин Юн невозмутимо вытирал носовым платком окровавленную биту, а прямо за его спиной виднелось обезглавленное тело «Се Чэньмэн», забрызгавшее кровью все стены. Из обрубка шеи всё ещё со свистом била кровь, а само туловище покоилось на целой горе из зубов — точь-в-точь декорация к самому кровавому слэшеру с Тин Юном в роли главного маньяка.

От его безмятежного вида становилось жутко. Невозмутимые глаза лениво скользнули по Шу Дань и Ло Суцяню, которые уже успели вызвать управдома и вернуться обратно, и лишь спустя пару секунд на лице Тин Юна расцвела лучезарная улыбка, слегка сгладившая тяжёлый запах крови:

— Ну что, крут ваш братан?

Ло Суцянь сглотнул и поднял большой палец:

— …Крут.

А что ещё он мог ответить? Казалось, прилети такая бита ему самому, от него бы остался только пазл из тысячи кусочков.

— Слушай, братан, с такой-то силой чего ты вообще с 【Призраком】 в догонялки играл? — Ло Суцянь мгновенно нацепил физиономию подлизы и, подскочив к Тин Юну, принялся разминать ему плечи и спину. — Одним же ударом прикончить можно было!

Тин Юн с серьёзным видом оглядел Ло Суцяня, позволил ему забрать свой рюкзак и закинуть на плечи, как ни в чём не бывало принимая ухаживания:

— А, да я просто увидел, что вы все бежите, подумал, что весело, вот и побежал за компанию.

— … — Шу Дань в безмолвном изумлении закатила глаза. — Вот же брехло, слов нет.

Просто раньше рядом с Тин Юном был Му Цзинцы, и он не хотел разворачиваться во всю мощь. А как только спрятал его, так сразу и прикончил 【Призрака】. Тьфу, мужики.

Управдом прибыл очень быстро. Удивительно, но при виде побоища в коридоре он ничуть не удивился и тут же принялся споро всё отмывать. Шу Дань и Ло Суцянь стояли в сторонке, наблюдая за его работой, а сам Тин Юн тем временем достал телефон, чтобы сделать селфи. Он поймал в кадр и себя, и валяющееся на полу месиво из трупа, поправил ракурс и изобразил на камеру улыбку, которую считал невероятно обаятельной. Щёлкнул затвор, затем он выбрал в контактах Му Цзинцы и нажал «Отправить».

— Вот я и думаю, что убийцу можно вычислить по статусу, — донёсся из микрофона голос Ли Пучэна. — Разделим всех на ветеранов и новичков, а там методом исключения картина сразу прояснится.

— Не факт, — возразила Чэнь Кэся, сверяясь с записями в брошюре. — Чжао Фэйфэй погибла в первый день — мало того, ещё до первого видеосозвона. Мы заселились в десять утра, а общий созвон начался в 14:30. За эти четыре-пять часов кто заходил к ней в комнату, кто вообще поднимался на девятый этаж — откуда нам взять доказательства? Да, Ло Суцянь тоже с девятого этажа, но его комната 9471 — в самом конце коридора, слишком далеко от Чжао Фэйфэй, которая жила у самой лестницы. Так что и он вряд ли видел, кто там поднимался на этаж.

Опытные игроки увлечённо строили догадки, а новичкам оставалось лишь молча слушать.

Му Цзинцы сидел за компьютерным столом, открыл телефон и сразу увидел присланное Тин Юном фото. На снимке Тин Юн действительно выглядел эффектно: белая кудрявая шевелюра, широкая, хищная ухмылка, мощная высокая фигура, словно давящая на весь кадр, и ровный ряд ослепительно-белых зубов с острыми клыками… Наверняка больно кусается.

Му Цзинцы несколько секунд разглядывал фотографию, прежде чем отправить ответ.

【вдовствующая императрица】: Урод.

【Юн Жэнь】: Да у тебя вкуса нет!

…

【вдовствующая императрица】: Красавчик.

【Юн Жэнь】: Вот у тебя отличный вкус, сердечко.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42359/5419698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода