× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You, You / Ты, только ты: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему именно капитан? — вопрос, как и ожидалось, отвлёк внимание. Оба были младше Юй Линьжаня.

— Потому что… капитан зрелый! Красивый! У него гораздо больше шансов, чем у вас двоих! — И Шэнь скорчил им рожицу и пустился наутёк.

— Эй…

Поняв, что поймать его не удастся, Чэн Жун и Линь Шаньцюэ перевели взгляд на Юй Линьжаня.

Чэн Жун подмигнул и спросил:

— Юй, а как тебе Ин Нянь?

Юй Линьжань, казалось, подумал пару секунд. Его губы чуть шевельнулись, и Чэн Жун с Линь Шаньцюэ напряглись в ожидании ответа. Даже Бо Цань заинтересовался.

В следующее мгновение их любимый капитан едва заметно приподнял уголки губ и произнёс одно-единственное слово:

— Угадайте.

Чэн Жун: …

Линь Шаньцюэ: …

Бо Цань: …


Ин Нянь встретилась с Цзян Цзяшшу у главного входа в конференц-зал. Как только они увидели друг друга, тут же начали привычно перебрасываться колкостями. Побалагурив немного, они пошли ловить такси на обочине.

Цзян Цзяшшу, идя рядом, оглядел её наряд:

— Ты что, в таком виде?

— В каком?

— Разве ты раньше носила такие короткие юбки?

— Выскочила в спешке, схватила первую попавшуюся, — ответила она.

Он кивнул и больше не спрашивал, переключившись на другую тему.

Перекусили недолго: отели у них были разные, и, плотно поев, Цзян Цзяшшу проводил её до номера, лично убедившись, что она благополучно зашла внутрь, лишь тогда ушёл.

Ин Нянь весь день была в напряжении, и теперь усталость накатила волной. Она сразу направилась в ванную, чтобы умыться и почистить зубы.

Разделась и уютно устроилась под одеялом. Открыв групповой чат, она узнала, что после матча на площадку прибыл репортёр с одного из стриминговых каналов, чтобы взять интервью у команды SF. Отвечал, как обычно, Юй Линьжань.

Ин Нянь перевернулась на другой бок, устраиваясь поудобнее, и стала просматривать, что пропустила. Сначала посмотрела постматчевое интервью, затем перешла к интервью со стриминговой платформы. Сначала клонило в сон, но чем дальше смотрела — тем бодрее становилось.

Стриминговая платформа, стремясь привлечь больше зрителей, задавала вопросы без особой системы и не ограничивалась исключительно игровой тематикой. В какой-то момент ведущая спросила Юй Линьжаня о его идеальном типе девушки.

Ранее его уже дважды спрашивали об этом, и он каждый раз уходил от ответа. Ин Нянь думала, что и сейчас будет так же, но на этот раз он взглянул прямо в камеру и с неожиданным интересом ответил.

Ведущая спросила:

— Капитан Юй, какие девушки вам нравятся?

Юй Линьжань ответил:

— Никаких особых рамок. Всё зависит от ощущения.

Это полностью совпадало с тем, что говорил «Y Шэнь».

Ин Нянь кивала, просматривая запись.

Ведущая продолжила:

— То есть у вас нет идеального типа?

Юй Линьжань подтвердил.

— Тогда какие черты в противоположном поле вы точно не рассматриваете?

— Не скажу, что совсем не рассматриваю, — ответил он. — Но кое-что мне не по душе.

— Например? Речь о внешности или характере? Не могли бы вы уточнить, капитан Юй?

Он неожиданно оказался сговорчивым:

— Некоторые наряды мне не нравятся.

Женщина-ведущая сразу оживилась:

— О! Какие именно?

Ин Нянь впервые слышала, как он говорит об этом. Она не отрывала глаз от экрана, боясь пропустить хоть слово.

Высокий, стройный, он стоял, словно живая картина. Юй Линьжань посмотрел в камеру и вдруг едва заметно улыбнулся, произнеся два слова:

— Короткие юбки.

Гром среди ясного неба!

Ин Нянь чуть не выронила телефон себе на лицо. Она резко села на кровати и повернулась к своей юбке, лежавшей на стуле.

Короткая! Юбка!

Она целый день ходила в ней! И даже появлялась в ней перед Юй Линьжанем! А он — не любит!!!

Горло сдавило от возмущения. Досматривать интервью не было сил. Она схватила телефон и лихорадочно открыла чат с И Шэнем.

Она написала «Y Шэню»:

[И Шэнь!!]

[Ваш капитан правда не любит, когда девушки носят короткие юбки?]

[Его раздражают девушки в коротких юбках?!]

Она тревожно ждала ответа. Если бы не опасения показаться грубой, уже давно отправила бы голосовое сообщение.

К счастью, долго ждать не пришлось.

«Y Шэнь» ответил:

[Раздражать — не раздражает.]

Сердце Ин Нянь радостно подпрыгнуло.

Но прежде чем она успела что-то написать, в чате появилось ещё одно сообщение:

[Но главное — я не И Шэнь.]

Мир словно замер.

Ин Нянь сидела, сжимая телефон, оцепенев. Одна секунда… две… три… Аппарат выскользнул из её пальцев и уже падал на одеяло, когда она резко очнулась и судорожно схватила его.

И Шэнь — не И Шэнь? Нет! Вернее, аккаунт в WeChat, который она всё это время считала принадлежащим И Шэню, на самом деле ему не принадлежит?!

Цепляясь за последнюю надежду, она медленно набрала:

[Кто ты?]

Эти три слова стоили ей невероятных усилий.

Через две секунды пришёл ответ:

— Юй Линьжань.

Одновременно и ожидаемо, и совершенно невероятно.

Ин Нянь долго смотрела на экран, одной рукой сжимая телефон, другой — кулак:

— А-а-а-а-а-а!

Закрыв глаза, она громко закричала и плюхнулась лицом в подушку.

Не хотелось даже вставать.

Хотелось умереть.

Все её глупости перед «И Шэнем», все расспросы о капитане, а главное — тот раз, когда она без стеснения выложила всё, что чувствует… Всё это было перед самим Юй Линьжанем!

Ин Нянь не смела перечитывать историю переписки. Как сильно она опозорилась перед ним?

Она не просто вывалила все глупости — теперь, вспоминая их личные встречи, понимала: она думала, что держится сдержанно и достойно, а на деле Юй Линьжань знал всё, что у неё на уме. И всё это она сама же, как дура, принесла ему прямо в руки!

Потратив несколько минут, чтобы успокоиться, Ин Нянь, всё ещё пылая от стыда, набрала сообщение:

[Простите.]

Он ответил вопросом:

[За что?]

Она и сама не могла чётко объяснить — просто чувствовала, что, возможно, доставила ему неудобства. Подумав, она осторожно спросила:

[Капитан, вы меня заблокируете?]

На этот раз ответа пришлось ждать дольше.

Но, к счастью, он всё же пришёл — снова в виде вопроса:

[Зачем мне тебя блокировать?]

Потому что она глупая и неловкая, опозорилась и теперь чувствует себя ужасно…

Эти слова она прокрутила только в голове. Раз Юй Линьжань не собирался её блокировать, она не станет придумывать ему причины. Сердце немного успокоилось, но жар в лице не проходил.

Раньше она мечтала о возможности почаще общаться с ним. Когда появился «И Шэнь» в друзьях, она даже порадовалась — теперь у неё появилась ещё одна связь с ним.

Но теперь, когда за аккаунтом оказался сам Юй Линьжань, она растерялась и не знала, как себя вести.

Это чувство напоминало «тревогу при приближении к родным местам».

Долго думая, Ин Нянь решила написать ему, что занята, и временно «умереть» — отсидеться. Остальное — потом.

Только она начала набирать «Мне вдруг…», как Юй Линьжань прислал сообщение:

[Заходи в игру.]

Она удивилась и отправила вопросительный знак.

Юй Линьжань не стал объяснять:

[Компьютер рядом? Заходи в игру.]

В номере действительно был компьютер, только неизвестно, хватит ли скорости интернета. Она встала и последовала его указанию.

К счастью, игра была популярной, и клиент уже стоял на компьютере. Иначе пришлось бы ждать загрузку несколько часов — всё испортилось бы. Пока игра запускалась, Ин Нянь переименовала контакт в WeChat с «Y Шэнь» на «Капитан».

Вскоре Юй Линьжань спросил:

[Зашла?]

Она быстро ответила:

[Да! Уже внутри!]

Юй Линьжань прислал ей игровой аккаунт:

[Найди и добавь в друзья.]

Она растерялась — зачем ему это?

Её никнейм был вызывающе откровенным. С тревогой добавив аккаунт, который прислал Юй Линьжань, она увидела, что имя состоит из случайного набора английских букв. Она осторожно отправила запрос:

[Это вы?]

[Юй Линьжань.]

Три слова, не оставляющие места для сомнений.

Отлично. Теперь он точно никогда не забудет фразу «Юй Линьжань, возьми меня в жёны».

Ин Нянь махнула рукой на стыд и решила вести себя как ни в чём не бывало.

[Это ваш второй аккаунт?]

[Скорее да, чем нет.]

[Почему «скорее»?]

[Потому что редко им пользуюсь.]

[Тогда зачем мы добавились в друзья?]

[solo.]

Ужасное слово. Solo. От одного вида у неё заболела голова.

[Зачем вам соло? Я же играю ужасно, вы же знаете…]

Юй Линьжань ответил:

[Если бы не играла ужасно, я бы с тобой и не солоил.]

Ин Нянь внутренне возмутилась. Ей совсем не хотелось опять позориться перед ним, но прежде чем она успела возразить, он уже отправил запрос на бой.

С чувством обречённости, будто шла на подвиг, она нажала «принять».

Игровой интерфейс загрузился, и перед глазами предстало знакомое поле боя — такое же, как в прошлый раз в базе. Оба выбрали героев-уронщиков. Ин Нянь удивилась:

— Капитан, вы умеете играть за AD?

В левом нижнем углу появился лаконичный ответ:

— Ещё спрашиваешь.

Ин Нянь: …

Хм, профессиональные игроки такие грубые!

Она думала, что её просто разнесут в пух и прах, но, к удивлению, продержалась довольно долго. Вернее, не она сопротивлялась, а Юй Линьжань просто не атаковал её.

В чате он постоянно писал:

«В таких ситуациях важно уметь уворачиваться. Позиционирование решает всё.»

«Предугадывание критически важно. Одна ошибка — и проигрыш.»

«На этом уровне попробуй комбинировать умения. Например, вот так…»

Ин Нянь слушала, как на уроке, и многому научилась. Юй Линьжань даже терпеливо показывал ей, как правильно двигаться. Два героя не сражались, а словно танцевали друг перед другом.

Выходит, он хотел научить её играть?

Сердце Ин Нянь потеплело. Она уже собиралась спросить: «Капитан, зачем вы меня учите?», но не успела ввести и буквы, как Юй Линьжань одним манёвром убил её героя.

«…???»

Что за чудовищная жестокость!

Она набрала:

[Почему вы меня убили?!]

Юй Линьжань ответил:

[Соло. Сама подумай.]

Она запнулась:

[Так я же не смогу победить…]

Он остался непреклонен:

[Раз не можешь — тренируйся. Ещё раз.]

Ин Нянь не оставалось ничего, кроме как подчиниться.

Со временем она уловила закономерность: сначала Юй Линьжань терпеливо объяснял ей позиционирование, использование умений и другие нюансы, демонстрируя всё на практике. Как только она повторяла за ним пару раз — он безжалостно уничтожал её!

Под ником «Юй Линьжань, возьми меня в жёны» против самого Юй Линьжаня… Казалось, будто он лично расправляется с поклонницей.

Ин Нянь уже смирилась с поражениями и осторожно спросила:

— Капитан, вам не спится?

— Нет, перед сном немного расслабляюсь, — ответил он.

… Выходит, его способ расслабиться — уничтожать её в соло?

Она обиженно спросила:

— Капитан, зачем вы меня учите играть?

Она надеялась услышать что-то вроде «потому что ты моя фанатка» или другой ответ, от которого стало бы хоть немного приятно. Но вместо этого он написал нечто, от чего захотелось взвыть:

На экране появилось:

«С таким ником и игрой на уровне „не умею“ — глаза режет.»

Когда Ин Нянь случайно наткнулась на интервью с Юй Линьжанем, она и представить не могла, к чему это приведёт.

У других фанатов мечта — хоть раз увидеть кумира вживую. А у неё — не только личная встреча, экскурсия по тренировочной базе, совместный обед и посещение гримёрки, но и даже контакты!

Хотя киберспорт — не совсем классическое фанатство, но близко.

Глядя в зеркало, Ин Нянь думала: «Ну разве я не счастливица?»

Но у всего есть обратная сторона.

Наличие WeChat Юй Линьжаня, конечно, радовало, но теперь она не решалась писать ему без причины. Раньше, если возникали вопросы по игре или хотелось что-то узнать, она могла смело написать «И Шэню». Теперь же, зная, что за аккаунтом — сам Юй Линьжань, она стала гораздо сдержаннее и чувствовала себя очень стеснённо.

http://bllate.org/book/4235/438115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода