Готовый перевод Beneath the Axiom / Аксиома справедливости: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заявление на переоборудование транспортного средства подаётся в автоинспекцию с полным пакетом документов: данными автомобиля, датой покупки и подробным перечнем заменяемых узлов. Так что договор на тюнинг — отличная зацепка, по которой вполне можно выйти на владельца.

Вот только одна деталь никак не давала Су Юньтину покоя.

— Кто принёс этот договор? — спросил он.

Вэй Сянчэнь качнул головой:

— Патрульные говорят, мальчуган какой-то. В пионерском галстуке, школьник младших классов. Ничего толком рассказать не смог: пристал на улице, мол, какая-то незнакомая девушка в синем попросила отнести бумажку в управление и отдать прямо в руки офицеру.

— И ни одной приметы? — Су Юньтин с силой потёр переносицу, в его голосе послышалось глухое раздражение. — Ты после переезда в Шэнься мозги в дверном проёме оставил? Не проверил, подлинник ли это вообще, а уже прыгаешь от радости и трёплешься, что справедливость на нашей стороне. Справедливость с дураками в компании не водится.

От таких слов энтузиазм Вэй Сянчэня мгновенно испарился, а драгоценный договор в руках сразу потерял всю ценность.

— А если это намеренный вброс? Подделка, чтобы пустить расследование по ложному следу, ты об этом думал? — Юньтин откинулся на спинку кресла, вальяжно вытянувшись и подперев пальцами висок. — Стоит нам свернуть не туда, и пока мы поймём, что упёрлись в тупик, время будет упущено. Дело превратится в висяк, и его придётся отложить в долгий ящик.

Вэй Сянчэнь вжал голову в плечи, мечтая провалиться сквозь землю.

— Помимо кресел и бампера, которые разрешено менять по правилам регистрации, здесь перекроили всё, что строго запрещено: двигатель, впуск, выпуск, тормозную систему. Рядная шестицилиндровая шестнадцатиклапанная турбочетвёрка с двухканальным наддувом, точечный впрыск... Мощность скакнула до двухсот двадцати пяти киловатт за доли секунды. Такую тачку заряжали с одной-единственной целью — уходить от погони. — Су Юньтин постучал указательным пальцем по лбу. — Машина, подготовленная специально для побега...

По другую сторону стола Цзи Ян задел локтём Гао Лэя:

— Слышь, говорят, вы вчера с Су Юньтином на Дациншань ездили, на Западную кольцевую? Ну и как всё прошло?

Гао Лэй, успевший отлично выспаться дома, выглядел огурцом — от утреннего разбитого вида с красными от бессонницы глазами не осталось и следа. Зачесав чёлку назад, он восхищённо вздохнул:

— Капитан Су — просто чёртов гений. Я за всю службу не видел, чтобы так дела вести.

— Звучит двусмысленно... — с подначкой заметил Цзи Ян. — Ты хвалишь или язвишь?

— Хвалю, конечно! — горячо возразил Гао Лэй. — Я в этой жизни мало перед кем шапку ломал. Начальник Цинь — один, а теперь вот ещё и капитан Су!

— Надо же! Вчера замглавы Гао ещё кружками на совещании швырялся, а сегодня вдруг переобулся в фанаты Су? Ну-ка колись, что там за ночь произошло?

Гао Лэй во всех подробностях расписал вчерашнее происшествие в хладокомбинате. Положив ногу на ногу и довольный собой, он резюмировал в двух словах:

— Вышка. Полный отпад.

Ма Хуэй сочувственно поцокал языком и поднял большой палец вверх:

— Сильно.

Цзи Ян прищурился, поглядывая на расслабленно полулежащего в кресле Су Юньтина. Он и не подозревал, что найдётся кто-то настолько же въедливый и внимательный к мелочам, как он сам. Поднявшись с места, Цзи Ян обогнул стол, пододвинул стул к Су Юньтину и сел прямо напротив.

— Замглавы Гао сказал, вчера ты на месте нашёл следы крови, — без тени улыбки произнёс Цзи Ян, явно настроенный на серьёзный разговор по делу.

Су Юньтин чуть приподнял подбородок, встретившись с ним взглядом. Глаза его оставались спокойными и собранными:

— Что именно тебя интересует?

— Ты очень чутко реагируешь на запах крови, — проговорил Цзи Ян. — На моей памяти таких людей было всего двое. Первый — ты.

— Вот как? — Су Юньтин выпрямился, удержав небрежный тон. — А кто второй?

Цзи Ян едва заметно опустил голову, голос его упал:

— Моя младшая сокурсница по академии. Её звали Су Жан. — Он поджал губы и снова посмотрел Юньтину в глаза: — Правда, её больше нет. Погибла при исполнении, когда задерживали беглеца.

При имени Су Жан пальцы Су Юньтина, лежавшие на коленях, мгновенно сжались в кулаки с такой силой, что костяшки побелели.

— Ей было всего девятнадцать, — продолжал Цзи Ян, и в его обычно ясных глазах мелькнула глубокая застарелая боль. — Самая младшая девочка в отделе информации. Скажи, вы, люди с таким редким нюхом, можете на запах отличить человеческую кровь от животной?

— Дело в оттенках, — Су Юньтин сменил позу, впервые за всё время сев с идеально прямой спиной. — По аналогии с маслом: растительное, кунжутное, смалец или соевое — у всего свой запах. С кровью точно так же.

— Вот оно что... — Цзи Ян понимающе улыбнулся. — Будь Су Жан жива, вы бы наверняка нашли общий язык.

— Возможно, — коротко кивнул Юньтин.

С этими словами он поднялся, подошёл во главу стола и, опираясь обеими руками о столешницу, привлекая внимание, постучал пальцами:

— Пятнадцатого числа прошлого месяца Цао Хуа пересекался в баре «Река Сухэ» с неким Пань У. Судя по переписке погибшего Чжоу Дэй в Вичате, человек, с которым тот выходил на связь, — как раз этот самый Пань У. — Юньтин кивнул Вэй Сянчэню: — Доложи, что удалось накопать.

Вэй Сянчэнь вскочил, положил снимок поверх отчёта Цзоу Мина, и на большом экране мгновенно высветилась кадровая выкопировка из записи наблюдения.

На изображении мелькали яркие сполохи светомузыки — переполненный, шумный танцпол.

Вэй Сянчэнь упёрся указкой в силуэт возле барной стойки:

— Пань У, завсегдатай ночных клубов и баров Шэнься. Мы опросили людей в заведениях, где он светился чаще всего. Ответ у всех один: на хате его звали «Брат Пань». Всегда в чёрном спортивном костюме, маске и тёмных очках. Никто не видел его лица, описать внешность никто не может. Появляется и исчезает как призрак. Возраст, уроженец каких мест — сплошное белое пятно.

— Кроме того, дежурный сегодня принял договор на переоборудование автомобиля, — Вэй Сянчэнь встряхнул стопкой листов А4. — Насколько бумажка подлинная, сказать пока не можем. Посмотрите сами.

Он пустил документ по рукам, передав Цзи Яну.

Пробежав глазами текст, Цзи Ян отдал его Ма Хуэю, тот — Гао Лэю. Бумаги обошли весь стол, добравшись даже до стажёрки-судмедэксперта Цзи Цуйцуй.

— О, а я знаю эту мастерскую, — Гао Лэй вытащил сигарету, прикурил и ткнул пальцем в указанный адрес. — У меня приятель детство на байках летал, пока не вляпался и на пару суток к нам не загремел. Как раз у этих умельцев тачку дорабатывал. Клиентура там специфическая: местное шпаньё да зажравшиеся мажоры, которым предки деньги дают, а внимания — ноль. Бизнес цвёл и пах, машин по пятнадцать-двадцать в месяц перебирают. Всё по сарафанному радио.

— Так этот центр «Воюньдуань» и правда существует?! — оживился Вэй Сянчэнь.

— Ещё как, — подхватил Ма Хуэй. — Хозяин там отчаянный. Стабильно раз в месяц кто-то из его клиентов на прокачанной колымаге улетает в кювет. ГАИ к нему уже как на работу ходит: на неделю опечатают, и всё по новой.

— Замглавы Гао, — уголок губ Су Юньтина изогнулся в улыбке. — Пригласите-ка хозяина на разговор.

Гао Лэй вскинул два пальца к виску в шутливом салюте и выскочил из допросной.

Минут через двадцать под вой сирены хозяина тюнинг-центра «Воюньдуань» уже сопровождали в допросную.

Офицер протянул ему договор на переоборудование «Хонды»:

— Узнаёшь? Твоя подпись?

Мужик дрожащими руками взял бумаги, пристально всматриваясь в строчки, и закивал:

— Да, да... Соглашение моё. А что стряслось-то, начальник?

— Кто заказывал тюнинг? Вспоминай.

— Помню! Конечно помню! — засуетился владелец. — У меня мастерская давно работает, всякое видал, но в основном гоняют байки. Чтобы полноценный полноприводный внедорожник перелопатить — такое раз-два в год бывает. Так что парочку ту я отлично запомнил. Мужик и баба пришли. Мужичонка щуплый, едва метр семьдесят, в здоровенных очках «Рэй-Бэн», с виду — денежный мешок. А баба при нём, наоборот, верзила: ростом под метр семьдесят пять, да ещё на шпильках сантиметров в двенадцать. На её фоне кавалер вообще карликом выглядел.

— Контакты их остались?

Тот задумчиво поскрёб затылок:

— Не-а... Когда тачку в работу сдавали, в Вичате списались, а как забрали — меня тут же из друзей выкинули. Я ещё подумал, мол, накосячил где-то, такого жирного клиента потерял, расстроился жутко.

— А, постойте! — он хлопнул себя по лбу. — Он-то меня удалил, а я его — нет! Переписка остаться должна!

Он вытащил из кармана телефон, положил на стол и при полицейском начал лихорадочно листать список контактов.

— Вот-вот, смотрите! — мужик развернул экран. — И чеки все тут! Он мне предоплату и остаток через Вичат переводил — больше сотни тысяч за раз отвалил!

Офицер забрал телефон и сразу переправил скриншоты чата в наблюдение, где сидел Су Юньтин.

Гао Лэй, разглядывая приходящие изображения, отчаянно выматерился:

— Сдуреть можно! Они что, совсем отбитые — тормоза наглухо демонтировать?! Эта машина если заведётся, то попрёт как безумная таранная чушка! Так вот почему... — Он хотел сказать «почему её из пруда доставали», но при виде шестизначной суммы перевода случайно прикусил язык и зашипел от боли, зажав рот ладонью.

Су Юньтин кивнул оперативнику Ма Хуэю. Тот понял без слов, поднялся, вошёл в допросную и забрал со стола гаджет:

— Отдел криминалистики. Нужно снять копию данных с телефона. Снимем образ и сразу вернём.

Хозяин мастерской закивал как заведённый:

— Понимаю-понимаю, начальник! Делайте всё, что надо, я человек законопослушный!

Ма Хуэй хмыкнул:

— Кооперативный какой.

— Э-э... — Мужик замялся, сжимая влажные ладони. — Гражданин начальник, а можно спросить? Что с той тачкой-то случилось?

— Да ничего особенного, — небрежно отозвался Ма Хуэй. — В пруду искупалась.

Слыша это, владелец ничуть не удивился — будто с самого начала знал, чем всё закончится. Лишь вздохнул и удручённо качнул головой:

— Я ж им твердил: нельзя без тормозов! Нельзя! Раньше или позже впечатаются куда-то... Не послушали. А сами-то живы?

— Что, так печёшься о клиенте?

— Так бизнес же! — осклабился тот. — Заказчик — он кормилец. Если честно, я ж понимал, что это суицид. С таким мотором машина не едет, а летит. Да без тормозов... Конец один. Вот я втихаря колодки совсем снимать не стал, просто ослабил. Думал, катайся на здоровье, авось ещё сотню-другую тысяч мне принесёшь.

Ма Хуэй оценил:

— Совесть у тебя есть.

И добавил про себя: «Правда, чистая формальность».

Выйдя из допросной, Ма Хуэй сразу взялся за анализ переписки и геолокацию. Вскоре систему озарил IP-адрес: сигнал выходил из сети на улице Тунда — в самом сердце фешенебельного делового квартала Шэнься.

Раскрыв на планшете карту и приблизив нужный сектор, Ма Хуэй повернул экран к Су Юньтину:

— Капитан Су, это же главная золотая миля нашего города! Кругом элитные ЖК, три гигантских гипермаркета — «Уолмарт», «Ванцзя» да «Метро», полным-полно премиальных офисных высоток. Теперь понятно, откуда у него легкоходные сотни тысяч в Вичате.

— Поднимите записи со всех камер наблюдения на перекрёстках улицы Тунда. Выдели людей, пусть отсмотрят каждый метр и проверят, не числится ли наш Пань У собственником жилья в здешних домах, — Су Юньтин сладко потянулся и окликнул замкапитана: — Сянчэнь, подъём! Пойдём с капитаном по магазинам прогуляемся.

Вэй Сянчэнь застыл с немым вопросом на физиономии.

Ма Хуэй и Цзи Ян тоже уставились на него с полным недоумением.

Оставить остальных корпеть над мониторами, а самому отправиться на шопинг?! Все ждали прорыва, а тут такой вираж — у кого угодно мозги заклинит.

Су Юньтин направился к выходу, но заметил, что Вэй Сянчэнь не трогается с места, и обернулся:

— Ну ты идёшь или нет? Капитан угощает! Сгоняем как раз на эту Тунда — хошь в «Уолмарт», хошь в «Метро», выбирай любой.

Вэй Сянчэнь расплылся в хищной ухмылке.

Уж он-то знал: его капитан опять задурил всем головы и замышляет какую-то хитроумную подлянку!

http://bllate.org/book/42346/5426995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода