Готовый перевод Beneath the Axiom / Аксиома справедливости: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый отдельный батальон дорожной полиции Управления общественной безопасности города Шэнься

Дверь кабинета была распахнута настежь. Перед простым столом из массива дерева выстроились сотрудники — все как один опустили головы.

У Гэ с силой вдавил окурок в пепельницу и сухим, ровным голосом произнёс:

— Ладно, хватит мозолить глаза. По рабочим местам.

— Капитан, а машину с незаконным тюнингом в автоинспекцию передавать? — поинтересовался Ци Чэн.

— Какую ещё автоинспекцию?! — У Гэ только занёс палочки над обеденным контейнером, но тут же в сердцах швырнул их на стол. Упёршись руками в бока, он вспыхнул от злости: — Это вещдок по уголовному делу! Ты кому её сдать собрался? Старику Вану, чтобы он сам преступление раскрывал?!

— Я же просто спросил... — Ци Чэн косо взглянул на начальника и пробормотал: — Не держать же её вечно на нашей парковке.

— А тебе-то какое дело? Не забивай голову. Сейчас приедут из управления — сами заберут!

У Гэ схватился за голову. Потерев виски, он с грохотом опустился в кресло и окончательно сорвался:

— Машина с подложными номерами проехала от залива Сюшуй до улицы Дуни! Пересекла семь постов! Вы там чем занимались — старушек через дорогу переводили?! Семь перекрёстков, и никто не заметил палёнку!

Ци Чэн ещё сильнее втянул голову в плечи.

В этот момент из-за двери высунулся дежурный Сяо Чжан:

— Капитан У, там начальник Цинь приехал. Рассматривает чёрную «Хонду» на парковке, просит вас подойти.

У Гэ сгреб со стола фуражку и рванул к выходу. Сделав пару шагов, он замер, с досадой погрозил Ци Чэну пальцем и выскочил за дверь.

Глядя ему вослед, Сяо Чжан со вздохом покачал головой:

— У нашего капитана последние волосы скоро сбегут. Не успеет до пенсии дожить, как станет лысым, будто проповедник.

***

Тем временем Су Юньтин с головой ушёл в осмотр «Хонды». Он орудовал в салоне, то и дело требуя то пинцет, то пассатижи, и периодически выбрасывал наружу демонтированные детали.

Пассатижи в батальоне нашлись быстро, а вот за пинцетом дежурному пришлось бежать в небольшую клинику за километр отсюда.

Когда пинцет наконец доставили, Су Юньтин тут же затребовал разводной ключ.

Полицейский, стоя у пассажирской двери, потерянно спросил:

— Капитан Су, вы её прямо здесь на запчасти разобрать решили?

Су Юньтин обернулся. В его пинцете был зажат крошечный, величиной с пол-ногтя, обрывок позолоченной бумаги.

— Да больно надо, — усмехнулся он. — Просто проверяю, не завалялось ли чего интересного.

Хоть дорожный инспектор и не понимал специфики работы оперативно-розыскной группы, спорить не стал и снова сбегал за разводным ключом.

Приняв инструмент, Су Юньтин под его ошеломлённым взглядом принялся сноровисто снимать сиденья, рулевое колесо и обшивочные панели.

Полицейский лишился дара речи.

Говорил же, что разбирать не будет!..

Разобрав всё, что поддавалось демонтажу, Су Юньтин откинулся на поваленное кресло и въедливым взглядом смерил выпотрошенный салон.

Инспектор опешил.

Машину фактически превратили в утиль — что там ещё разглядывать? Неужели теперь за несущий кузов возьмётся?

Видывал он, как работают опера из уголовного розыска, но такое встречал впервые. Вкрадывалось подозрение, что Су Юньтин с отличием окончил автомеханический колледж, а в Академию уголовной полиции попал исключительно за выдающиеся навыки разборки техники.

Су Юньтин спрыгнул на асфальт и отряхнул ладони.

— Капитан Су, после такой авторазборки хоть какие-то зацепки удалось найти? — удручённо поинтересовался инспектор.

Су Юньтин уже открыл рот для ответа, но тут зазвонил его телефон.

— Да, Сянчэнь. Угу... Что-то ещё? Понял. Давай, бери людей и проверяй, при любых подвижках сразу набери.

Сбросив вызов, он, даже не обернувшись к полицейскому и вовсе забыв про его вопрос, сразу направился к Цинь Чжаню.

Цинь Чжань держал в пальцах дорогую сигарету «Чжунхуа», которой его угостил У Гэ. Он не зажигал её, сохраняя привычную холодную отстранённость. На его фоне капитан дорожной полиции выглядел не иначе как проситель на аудиенции.

— Нужно ли от нас что-то ещё? — с готовностью уточнял У Гэ.

— В ближайшие три месяца усильте дежурства на перекрёстках города, — произнёс Цинь Чжань. — Особый контроль — подложные номера, междугородний трафик и незаконный тюнинг. Но без лишней шумихи.

— Понял, начальник Цинь, — кивнул У Гэ. — Чтобы не вспугнуть рыбу. Я распределю людей, при любом серьёзном сигнале сразу доложу в управление.

— Не надо докладов, — на ходу вмешался подошедший Су Юньтин. Поймав взволнованный взгляд У Гэ, он слегка улыбнулся: — Если выявите подозрительный транспорт, оформляйте по стандартным протоколам. А данные нарушителей просто передавайте нам в отдел уголовного розыска.

— А если мы упустим драгоценное время? — озабоченно возразил У Гэ.

— Ты не понял старика Циня, — пояснил Су Юньтин. — Он не просит вас ловить преступников за оперативников. Вы просто выполняйте свою прямую работу.

У Гэ озадаченно молчал.

Су Юньтин нахмурился:

— Всё ещё не дошло?

У Гэ лишь мысленно чертыхнулся. Говори прямым текстом! Он ведь полицией занимается, а не аппаратной политикой, к чему эти рассуждения эзоповым языком? Капитан У за свою жизнь искренне ненавидел две вещи: когда выпадали волосы и когда с ним загадками говорили!

Су Юньтин вздохнул:

— Я имею в виду, что понятна ваша тактика на дорогах, когда инспекторы иногда закрывают глаза на мелкие проступки ради покоя граждан. Закон законом, но и человеческий фактор есть. Однако сквозь пальцы смотреть на всё подряд нельзя — в таком потоке машин преступники чувствуют себя как рыба в воде. Нарушителей надо пресекать жёстко.

У Гэ неловко ухмыльнулся:

— Да, разумеется...

С его прямолинейным характером тонкие намёки руководства читались с трудом — не зря он пророчил себе дослужить до пенсии на рядовой должности.

— Да, и ещё: пусть потом отгонят «Хонду» к нам в управление, — добавил Су Юньтин и, не дожидаясь ответа, подтолкнул Цинь Чжаня локтем в бок: — Сянчэнь выяснил, с кем Цао Хуа светился в баре пятнадцатого числа прошлого месяца. Насчёт Ху Чжэннаня пока отбой, навещу его, когда освобожусь. Едем в управление, нужно свести все материалы по делу.

Цинь Чжань положил так и не закуренную сигарету на капот чёрной «Сантаны», распахнул заднюю дверь служебного «BYD DM» и коротко бросил:

— Садись.

***

Время пролетело незаметно. Казалось, только недавно, в районе девяти утра, они проводили задержание в переулке Гуаньи, потом немного поспали в коттедже, смотались к дорожникам... И вот путь обратно в управление совпал с самым разгаром вечернего часа пик.

Плотный поток машин встал намертво. Служебный автомобиль застрял в заторе, черепашьим шагом продвигаясь под несмолкаемый кафонический гвалт клаксонов.

Су Юньтин, развалившись на заднем сиденье, ворчал на пробки города Шэнься:

— Не город, а сплошной затор!

— И долго тут обычно стоят?

— По-разному, — не оборачиваясь, ответил Цинь Чжань. — Минут тридцать. А бывает, и пары часов мало.

Су Юньтин промолчал.

Спустя некоторое время машина подёрнулась и с трудом преодолела метра три.

Не выдержав томительного ожидания, Су Юньтин подался вперёд:

— Старик Цинь, мы вообще с какой скоростью тащимся?

— Километров десять в час, — отозвался тот, удерживая ногу на педали тормоза.

Су Юньтин приложил ладонь к лбу:

— Проще пешком толкать — и то быстрее выйдет!

— Скучно? — Цинь Чжань взглянул на него в зеркало заднего вида, достал из бардачка папку с документами и перебросил назад: — Почитай.

Су Юньтин подхватил папку, раскрыл её и замер.

— Это ещё что?

— Посмотри. Не тот ли тип, за которым ты утром гонялся? — Цинь Чжань вёл машину одной рукой, плавно прижимая газ, пока автомобиль упрямо пробивал себе дорогу сквозь затор.

— Он самый, — Су Юньтин поднял глаза на затылок Цинь Чжаня. — Как ты его вычислил?

— Своими каналами. Тебе знать необязательно, — ровным, лишённым интонаций голосом отрезал Цинь Чжань. Он держался так, будто добыть подобную информацию для него — обыденное дело, не требующее никаких объяснений.

Су Юньтин перевёл взгляд на следующую страницу.

К листу была приколота фотография. В отличие от предыдущего размытого кадра с камеры наблюдения, этот снимок отличался высокой чёткостью. На нём был изображён утончённый мужчина с болезненно-бледной кожей и заострённым подбородком, выглядевший невероятно измождённым и хрупким.

Вглядываясь в черты его лица, Су Юньтин вспомнил водителя кроссовера «Хонда», пытавшегося сбить его утром. Тот человек был в маске, но разрез глаз и надбровные дуги совпадали с фотографией процентов на девяносто.

— Тот, кто был за рулём «Хонды» и вытащил подозреваемого, чертовски похож на этого парня, — заметил он.

— Не уверен? — спросил Цинь Чжань.

Су Юньтин захлопнул папку:

— На нём была маска, закрывавшая поллица. Овал и формы совпадают, но полностью рассмотреть черты я не успел, так что однозначного заключения дать не могу.

— Смелее, расширяй горизонты, — с лёгким подтекстом бросил Цинь Чжань.

— Куда уж смелее? Если я буду ещё смелее, это будет не расследование, а попытка отменить закон всемирного тяготения для яблок Ньютона.

Выжидая бесконечные красные сигналы стоп-сигналов, служебный автомобиль наконец дотащился до здания управления. К этому моменту Шэнься уже полностью погрузился в яркие огни ночного неонового марева.

***

Зал совещаний отдела уголовного розыска Муниципального управления общественной безопасности

За столом собрались оперативная группа и эксперты: Вэй Сянчэнь, замглавы Гао Лэй, Цзи Ян, Ма Хуэй, судебно-медицинский эксперт Цзоу Мин, Сяо Чжан из информационного отдела и стажёрка-судмедэксперт Цзи Цуйцуй.

Цзоу Мин вывел на экран результаты вскрытия и обвёл указкой разрезы на брюшной полости трупа:

— Срез ровный, работали умело и крайне профессионально. После оттаивания тела проявились следы сукровицы. Первоначальные выводы требуют корректировки: Сяо Цзи допустила недоработку при исследовании. Повторная экспертиза установила, что органы были изъяты ещё при жизни жертвы. Помимо диагностированного ранее психического расстройства, иных патологий у погибшего не обнаружено.

Цзи Цуйцуй залилась краской и виновато произнесла:

— Это моя ошибка... Простите за халатность, из-за меня расследование едва не пошло по ложному пути. Я готова понести наказание.

Су Юньтин добродушно усмехнулся:

— Первые шаги всегда даются нелегко, ошибки неизбежны. Впредь будь внимательнее.

Цзи Цуйцуй вскинула глаза на Су Юньтина и застенчиво пробормотала:

— С... спасибо, капитан Су! Я обязательно исправлюсь!

— Не за что, мы же коллеги.

Как говорится: «Посоветуешь юриспруденцию — проклянут до седьмого колена, посоветуешь медицину — громом поразит». А уж пойти в судебные медики, объединив оба этих пути — тут одной симпатии мало. Нужна настоящая верность делу, иначе не выдержать вида разлагающейся плоти и трупного смрада.

Да и станет ли кто-то сурово судить молодую девчонку, выбравшую столь неженскую профессию?

Сгладив неловкость, Су Юньтин подался вперёд и шепотом спросил у Вэй Сянчэня:

— Что по нашему фигуранту?

— Мы подняли записи с камер у туалета в баре «Река Сухэ», — понизив голос, отчитался Вэй Сянчэнь. — Пятнадцатого числа прошлого месяца Цао Хуа пересекался там с неким человеком по прозвищу Пань У. Именно этот Пань У слил информацию о пятидесяти миллионах наличными, которые перевозили из банка города Синтай. Однако... — он запнулся, — имя наверняка фальшивое. Этот тип крайне осторожен: на записях в маске, тёмных очках, лица вообще не разглядеть. Навести справки почти невозможно.

— И это всё? — Су Юньтин нахмурился.

Нить, ведущая к Пань У, не должна оборваться — иначе расследование зайдёт в тупик.

— Не совсем, — воодушевлённо возразил Вэй Сянчэнь. — Справедливость сегодня явно на нашей стороне! Нам только что кое-что подбросили. — Он выудил из папки договор на переоборудование автомобиля и протянул Су Юньтину: — Посмотри на подпись. Пань Цзихоу.

http://bllate.org/book/42346/5426215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода