Готовый перевод Beneath the Axiom / Аксиома справедливости: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только... только мы вдвоём? — спросил Гао Лэй, окончательно опешив.

— Какие-то проблемы?

У Су Юньтина была точёная переносица и глубокий, пронзительный взгляд. Тёмные, словно бездонный омут, глаза из-под длинных ресниц смотрели абсолютно спокойно. Он чуть приподнял бровь, невозмутимо разглядывая собеседника.

Возможно, всё дело было в чертовски привлекательной внешности капитана, от которой у Гао Лэя на мгновение заклинило мозги. Придя в себя, замглавы потёр лицо и мысленно перекрестился: ещё немного, и его железобетонная гетеросексуальность даст трещину.

— Крупных проблем нет, а вот мелкие найдутся, — проворчал он. — Место преступления — в районе улицы Дациншань на Западной кольцевой. В городе сейчас всё сияет и кипит жизнью, а там, за кольцом — хоть глаз выколи. Полузаброшенная промзона, ни души вокруг, даже фонарь хрен сыщешь. Вдвоём ехать — людей маловато. Может, я хоть дежурную смену с собой кликну?

Ван Пэн тут же поднялся и поддержал:

— Да, Гао Лэй дело говорит. Взять ещё пару человек явно лишним не будет.

***

Полицейский микроавтобус Iveco A32 мчался по пустынному шоссе.

Последние два года городские власти активно занимались сносом ветхого жилья, и весь район улицы Дациншань попал под расчистку. Из-за затянувшихся споров о компенсациях работы начались только в этом году. Почти все постоянные жители уже выехали, продолжали работать лишь два завода по производству пластмасс да холодильный склад мясокомбината «Цзиньхуэй». По ночам в этих местах живую душу встретить было почти невозможно.

Именно в холодильнике мясокомбината и обнаружили труп. О страшной находке сообщил кладовщик. Складской бокс № 3, где развернулись кровавые события, уже обнесли сигнальной лентой, строго запретив доступ посторонним.

Выбрав ровную площадку, Гао Лэй заглушил двигатель и скомандовал к выходу.

Глубокой ночью группа из семи-восьми статных, рослых оперативников направилась прямиком к проходной.

В будке дежурного двое охранников резались в карты. Услышав звук подъехавшей машины, они вздрогнули и мгновенно насторожились.

— Сяо Ли, живей неси «тигриную голову»!

«Тигриной головой» здесь звали мощный поисковый фонарь, висевший на стене у самого входа.

Сяо Ли отложил карты, поднялся и прильнул к стеклу.

За окном, прямо под козырьком, одиноко покачивалась приглушённая пятидесятиваттная лампочка. Её тусклый жёлтый свет выхватывал из тьмы совсем небольшой пятачок. Как на грех, ночь выдалась облачной, луна сгинула, и дальше пары метров простиралась непроглядная, жутковатая темень.

Сняв со стены фонарь, парень обернулся и окликнул напарника:

— Дядя Чэнь, там кто-то идёт. Из-за темноты толком не разглядеть.

— Пошли проверим.

Дядя Чэнь натянул вьетнамки, велел парню захватить электрошоковую дубинку, а сам вооружился тяжелым противотаранным захватом. Вдвоём они вышли на улицу.

Сяо Ли щёлкнул тумблером, и мощный луч слепящего света полоснул по лицу шагавшего первым Гао Лэя.

Замглавы едва не ослеп. Он заслонился локтём, едва сдерживая рвавшийся наружу мат. Не успел он открыть рот, как луч метнулся в сторону, и до него донёсся испуганный шёпот:

— Полиция! Это полиция!

Гао Лэй насупился: «Полиция, и что? Мы вам что, людоеды какие?»

— Полиция. Повторный осмотр места преступления, — Су Юньтин привычным движением достал удостоверение и ткнул им в сторону охранников. — Ведите.

Находясь под гипнотическим давлением, исходящим от капитана, Сяо Ли быстро нажал кнопку автоматических ворот и пропустил оперативников на территорию.

— За мной, не отставать! — крикнул Гао Лэй подчиненным и сам поспешил за Су Юньтином.

Ритм работы нового начальника казался ему слишком рваным и бешеным — мозги просто не успевали за его ходом мыслей.

При нормальном раскладе как действуют? Прибывают на место, опрашивают свидетелей, составляют протоколы, пока эксперты и криминалисты дотошно собирают улики.

А этот капитан Су со своей звонкой фамилией клал с прибором на стандартные инструкции!

Июль выдался жарким, но Шэнься — город приморский, и ночной бриз приносил приятную прохладу, а ближе к рассвету и вовсе становилось зябко. Стоило группе переступить порог холодильного комплекса, как от резкого перепада температур люди затряслись от холода.

Гао Лэй судорожно потёр озябшие предплечья, мысленно проклиная себя за то, что не захватил куртку. Он поднял глаза на Су Юньтина: тот в строгих чёрных брюках и тонкой белой рубашке с коротким рукавом неспешно обходил стеллажи, забитые замороженными свиными тушами, совершенно не замечая ледяного дыхания склада.

Нечувствительный к холоду старший капитан аккуратно снял с шовного края упаковки свиной грудинки двухсантиметровый чёрный волос и повернулся к Гао Лэю:

— Погибший — мужчина, стрижен под ёжик, вспыльчивый, с резкими, крупными чертами лица. Возраст от двадцати до двадцати пяти лет. Работал экспедитором на погрузке и фасовке заморозки.

Гао Лэй не удержался и восхищённо поднял большой палец:

— Капитан Су, да вы просто шаман! Всё один в один! — Он обернулся и заметил, что остальные опера смотрят на капитана с не меньшим благоговением. — Но... как вы это определили?

Су Юньтин подошёл ближе и разжал ладонь:

— По волосу.

— И всего по одной короткой волосине вы вычислили характер, внешность, возраст и профессию?!

— Именно по ней, — ровным, чеканным голосом ответил Су Юньтин.

«Да ну, бред какой-то!» — Гао Лэй подхватил короткий волосок и долго крутил его перед глазами.

— Я бы по нему разве что пол определил, не больше.

— Здесь куча улик. При жизни убитый долго и систематически недосыпал — проблемы со сном длились минимум пару лет, — голосом, который был на три градуса холоднее воздуха в морозильной камере, продолжал Су Юньтин. — Заключение судмедэксперта готово?

— Ещё нет, — качнул головой Гао Лэй. — Цзоу Мин уехал в аэропорт, а на дежурстве оставалась его помощница, стажёрка, месяца ещё не отработала. Но девчонка толковая: труп промёрз до звона, весь синий, иной мужик с непривычки сдулся бы, а она перчатки натянула и прямо на месте провела первичный осмотр. Все анализы сделала, осталась только подпись Цзоу Мина. К утру отчёт будет у нас.

— И чем он болел на поздней стадии?

— Вы и про болезнь знаете?!

Гао Лэй за сегодняшнюю ночь пережил столько потрясений, сколько не испытывал за все тридцать лет жизни. Не будь он убеждённым материалистом и офицером полиции, точно решил бы, что Су Юньтин одержим духами.

— Ну, строго говоря, не совсем поздняя стадия, — поправился Гао Лэй. — БАР-II, биполярное расстройство. С уклоном в депрессивную фазу: бессонница, тревожность, постоянный апатичный фон. В период обострения погибший даже пытался свести счёты с жизнью, но коллеги вовремя подоспели и привезли его в больницу.

— Теперь пазл сложился, — Су Юньтин повернулся к дежурному оперативнику: — Реагент.

Тот немедленно извлёк из чемоданчика пузырёк из тёмного стекла с красной крышкой.

Заметив, что капитан собирается распылять люминол, Гао Лэй поспешил вмешаться:

— Мы тут всё залили, свечения нет.

Су Юньтин лишь коротко взглянул на него и сыпанул жёлтый порошок прямо на полиэтиленовую упаковку грудинки и металлические направляющие стеллажа.

Спустя секунду обработанные места вспыхнули точечными сине-зелёными искорками.

— Мать твоя!.. — не сдержался Гао Лэй и подался вперёд. — Кровь?!

— Угу, — отозвался Су Юньтин. — При осмотре тела внешние повреждения зафиксировали?

— Никаких. Внутренние органы вырезали уже после глубокой заморозки. Кровь свернулась внутри сосудов, о разбрызгивании и речи быть не могло. Да и труп с момента транспортировки оттаять не успел, протечек быть не могло.

— Значит, эта кровь принадлежит не жертве.

Су Юньтин натянул стерильные перчатки, пинцетом поддел кусочек мясопродукта со следами запекшейся сукровицы, поднёс к носу и на мгновение замер.

— Ошибка.

Гао Лэй нахмурился:

— В чём ошибка?

— Органы вырезали не после заморозки, — Су Юньтин опустил фрагмент ткани в герметичный пакет и передал оперативнику. — Их извлекали наживую.

— Чёрт...

Гао Лэй отказывался верить своим ушам. Орда их криминалистов провела комплексную экспертизу, а этот человек зашёл, сыпанул порошка, понюхал мясо — и перечеркнул все выводы!

— Откуда такая уверенность? В акте осмотра чётко сказано: извлечение из замёрзшего тела!

Су Юньтин с полуулыбкой посмотрел на собеседника:

— С чего начинают забой скота?

— С обескровливания, — на автомате ответил Гао Лэй.

— Сгустки в этом мясе тёмные, запекшиеся в мелкие плотные капсулы, а не пропитавшие волокна жидкостью. Да и запах отличается, — Су Юньтин указал на улику в руках оперативника. — Это человеческая кровь.

— Но если резали живого человека... На такую операцию нужно минимум трое квалифицированных медиков, оборудование, стерильность, компенсация кровопотери! Сделать подобное под носом у дежурного кладовщика и остаться незамеченными... Это вообще реально?

— Зачем преступникам компенсировать кровопотерю? — Су Юньтин возрился на Гао Лэя как на идиота. — Какова цель убийцы? Сделать доброе дело и провезти шунтирование сердца?

Гао Лэя словно обухом по голове ударили.

Ну конечно! Цель — убить. Какая к чёрту стерильность и переливание?! Преступники изначально не собирались оставлять жертву в живых!

— Значит, дело придется переписывать с нуля, — Гао Лэй посмотрел на капитана с нескрываемым восхищением. — Кроме следов на мясе, в боксе ещё что-нибудь есть?

От прежнего скепсиса не осталось и следа. Умным и талантливым людям можно простить любую дерзость. Гао Лэй был поражён и уже гордился тем, что работает плечом к плечу с таким профи.

— Ещё на входе я почувствовал слабый запах гипохлорита. Пол здесь тщательно вымыли с хлоркой, потому ваши эксперты ничего и не светили, — Су Юньтин сбросил перчатки в мусорный пакет и направился к выходу. — Когда погибший в последний раз выходил на смену?

— Вчера около восьми вечера. Кладовщик сказал, что под конец смены с завода незапланированно пригнали ещё одну машину, — шагая рядом, отчитался Гао Лэй.

— Кто сопровождал груз вместе с ним?

— Двое сотрудников мясокомбината — мужчина и женщина.

Выйдя из морозильника на улицу, оперативники с наслаждением вдохнули тёплый ночной воздух.

Су Юньтин кивнул:

— Где они живут?

— Парень в заводском общежитии, а девушка снимает квартиру неподалёку, на улице Модных Цветов.

— Поехали.

— На опрос свидетелей? — уточнил Гао Лэй.

Су Юньтин замер и посмотрел на него с непередаваемым выражением лица:

—... На задержание!

Гао Лэя трудно было винить за несторопливость: скорость мысли Су Юньтина превышала все допустимые нормы, просчитать его следующий шаг было нереально.

К тому же обоих рабочих уже допрашивали в участке, и никаких подозрений они не вызвали. Заявление о немедленном аресте способно было ввести в стопор кого угодно.

Заметив замешательство подчиненного, Су Юньтин подмигнул:

— Старик Цинь с вами, наверное, ужасно мучается?

Гао Лэй онемел.

«Ну почему некоторые люди умеют так ловко переходить от делового разговора к личным оскорблениям?!»

Спустя два часа.

В допросной сидел парень с диким начёсом на голове, одетый в вычурный джинсовый фасон. На его лице застыло абсолютное непонимание вперемешку с яростью.

Среди ночи ему дверь выбили чуть ли не ногами, скрутили и приволокли в управление общественной безопасности. Он даже толком не понял, в чём его обвиняют, и теперь просто закипал от злости.

— Я не стану отвечать ни на один ваш долбаный вопрос! Я спокойно спал у себя в комнате! Какого черта вы меня скрутили?! Требую вашего начальника! — парень грохнул кулаками по столу.

Офицер постучал ручкой по планшету:

— Это управление полиции. Убедительная просьба вести себя сдержанно и не мешать следствию.

— Кто кому ещё мешает?! Я на вас за незаконное проникновение в суд подам! — крикун демонстративно усаживался на стул, скрестил руки на столе и уткнулся в них носом. — Всё, я спать!

В соседней допросной картина была иной. В отличие от буйного напарника, молоденькая девушка кротко и подробно отвечала на каждый вопрос.

— Ваше имя?

— Цай Ичжэнь.

— Возраст?

— Девятнадцать.

— Откуда вы родом?

— Провинция Пинвань, город Хайтун.

— Из Пинваня? Как давно перебрались на материк?

— Два года назад.

— Должность на мясокомбинате?

— Разнорабочая.

В операторской Су Юньтин надел гарнитуру и негромко скомандовал проводящему допрос оперативнику:

— Спроси её, почему Чжу Синьмяо прошлым вечером остался в боксе № 3 один.

Следователь кивнул и повернулся к девушке:

— Что произошло вчера вечером, когда вы с Чжу Синьмяо пришли на склад? Почему он остался в третьем боксе один?

Девушка выглядела тихой и испуганной, говорила едва слышно:

— Мы с Ци Сыюанем заканчивали разборку в первом боксе. Около полуночи уже собирались уходить и заглянули в третий бокс позвать Чжу Синьмяо. Он с кем-то говорил по телефону, кричал, что ещё не закончил со свининой, и велел нам проваливать. Был ужасно груб. Мы страшно устали, ждать его не стали. За Сыюанем приехал приятель, а я вызвала такси и поехала домой спать. Офицер, — Цай Ичжэнь с мольбой посмотрела на полицейского, — я с Синьмяо почти не общалась! Его смерть ко мне не имеет никакого отношения!

Ведущий протокол оперативник мельком взглянул на нее и строго отрезал:

— Отвечайте только на поставленные вопросы.

— Ой... — девушка осеклась и неловко прикусила губу.

— О чём Чжу Синьмяо говорил по телефону?

Цай Ичжэнь без колебаний выпалила:

— Не знаю, он стоял далеко, я ничего не слышала.

В наушнике раздался сухой голос Су Юньтина:

— Врёт. Надави на неё.

Следователь поднялся, взял папку, подошёл к допрашиваемой и развернул перед ней фотографию:

— Знакомо?

На снимке был запечатлён чёрный смартфон X70 Pro с полностью разбитым экраном.

Девушка уставилась на треснувшее стекло, её лицо на глазах стало каменным.

— Этот телефон найден на месте преступления. Принадлежность Чжу Синьмяо подтверждена. Криминалисты сняли с корпуса несколько четких отпечатков, — полицейский пододвинул к ней подушечку со штемпельной краской. — Снимем образцы для проверки?

Цай Ичжэнь судорожно сжала кулаки и опустила голову, не смея глядеть на краску.

— Цай Ичжэнь, говори правду.

Слова следователя подействовали на девушку как шипучая таблетка, брошенная в стакан воды. Она задрожала, бледнея на глазах, а на лбу выступили капельки пота.

После долгих внутренних терзаний плечи её наконец опали, и девушка заговорила:

— Это я разбила его телефон. Но я его не убивала! — её голос дрожал от ужаса. — Вчера, когда мы с Ци Сыюанем закончили фасовку в первом боксе и пошли за Чжу Синьмяо, он лежал на полу между стеллажами. У него ведь БАР второй степени, мы подумали, что начался приступ, и хотели отвезти его в больницу. Но тут за Сыюанем приехал друг, и тот решил не лезть не в своё дело. Он велел мне найти кладовщика. Я обежала весь склад, но никого не нашла, пошла в охранку — там тоже пусто, да ещё и щиток выбило, темнота хоть глаз выколи. Вернулась в третий бокс, а Сыюань уже уехал. Мне одной с Синьмяо было ужасно страшно.

— Почему вы не вызвали скорую?

— Связи не было, — девушка чуть приподняла голову. — Ни сети, ни интернета, только экстренные вызовы. А потом Синьмяо очнулся.

— И почему же он остался на складе?

— Сказал, что обязан закончить работу, и будет ждать, пока починят свет.

— За что вы швырнули его телефон?

Цай Ичжэнь закусила губу:

— Когда дали свет, ему кто-то позвонил. Я слышала, как он назвал собеседника «Толстяком». Говорил шёпотом, скрывал от меня разговор. А когда закончил, я предложила помочь закончить фасовку. И тут он как взбесится! Начал орать и съездил мне по лицу! Я знала, что он болен и не всегда адекватен, но я так устала... Мне было ужасно обидно за эту пощёчину, я вспылила и грохнула его смартфон о пол.

Су Юньтин снял наушники и отключил монитор.

При БАР вспышки агрессии — обычное дело. Больной может наброситься с бранью и кулаками без видимой причины, это вполне укладывалось в клиническую картину.

Однако внимание капитана зацепило другое — упомянутый девушкой «Толстяк». В памяти снова всплыла синяя морда мультяшного кота с аватарки из телефона Чжоу Дэй. В голове Су Юньтина сформировалась дерзкая догадка: а не был ли этот «Толстяк» тем самым контактом с ником «Дора Труссы»?

Погружаясь в размышления, Су Юньтин по привычке стал потирать подушечки пальцев. Его глубокие, спокойные глаза замерли, уставившись в пустоту, а уголки губ чуть опустились.

В соседнем кресле, скрестив руки на груди, сидел Гао Лэй. Взглянув на часы — четыре утра с копейками, — он понял, что три кружки крепкого чая «Тегуаньинь» окончательно исчерпали свой ресурс. Голова гудела, словно внутри поселился рой шмелей. Если сейчас же не поспать хотя бы полчаса, можно сразу заказывать гроб.

— Капитан Су, — дверь открылась, и на пороге появился Вэй Сянчэнь с пухлой папкой документов. — Сводка по всем фигурантам дела об ограблении банка готова. И ещё... Лю Минъюань просил кое-что передать.

Су Юньтин вынырнул из своих мыслей и взял верхний лист:

— Что передать?

Вэй Сянчэнь присел на край стола:

— Сказал, что ваше одиночество и отсутствие личной жизни — это карма за эксплуатацию подчинённых. За то, что вы выдернули его посреди ночи из прохладной комнаты на сверхурочные, он прибавляет вам ещё десять лет одиночной отсидки. Чтобы вы стали главным холостяком двух управлений — Синтая и Шэнься — и с гордостью несли это звание до самой пенсии.

Су Юньтин бегло просмотрел анкету Цао Хуа и легко усмехнулся:

— Ваш капитан молод, красив и хорош собой — настоящий цветок городского управления Синтая. За мной толпы бегают, думаешь, я не найду себе пару? Да если я и останусь холостяком, то исключительно статным и привлекательным, на зависть вам всем.

— Слышал бы тебя Лю Минъюань, точно обратился бы в полицейскую ищейку и спустил на тебя всех собак, — хохотнул Вэй Сянчэнь.

— Меня сама Нюйва вручную лепила, а вы так, случайные брызги грязи. Завидуйте молча, — с совершенно несерьёзным видом отшутился Су Юньтин, не отрываясь от материалов. — Кстати, Вэй, что там с Чжан Ганли, водителем из «Хоманьмань»? Ты вычислил его местоположение? Надо связываться с местным отделением?

— Брать?

— Брать, — не задумываясь, отрезал Су Юньтин и тут же спросил: — Как там Ван Пэн с допросом Ху Чжэннаня?

— Без сдвигов, — скривился Вэй Сянчэнь. — Тертый калач, сидел не раз. На таких наши корочки не действуют, это не новички, которые через пять минут расколются. Ху Чжэннань вообще орет, что Ван Пэн выбивает показания лишением сна, и требует адвоката для жалобы.

Взгляд Су Юньтина зацепился за графу «Место рождения» в карточке Цао Хуа: город Чанчжоу.

— Пошли, глянем на этого орла.

Капитан поднялся, отложил распечатку и неспешно вышел из операторской.

За окнами незаметно рассвело. Стоило им спуститься на первый этаж, как над горизонтом выкатился золотистый диск солнца, залив всё вокруг тёплым светом.

Су Юньтин переступил порог допросной. Оба находившихся там офицера одновременно подняли головы.

Цинь Чжань, о чём-то говоривший с Ван Пэном, замер с поднятой рукой. Его светлые глаза встретились со взглядом Су Юньтина, поймав отражение его освещённого солнцем лица.

Рост Цинь Чжаня составлял метр восемьдесят восемь — он был на три сантиметра выше Су Юньтина. Эта разница позволяла ему видеть капитана в самом выгодном ракурсе: чуть приподнятый подбородок, изящный разрез глаз и точёная линия шеи, уходящая под воротник.

— Капитан Су, — голос Ван Пэна разрушил возникшую паузу.

Су Юньтин кивнул, шагнул внутрь и прикрыл дверь, отсекая яркие лучи. В комнате снова воцарился полумрак.

— Где Ху Чжэннань? — спросил он.

— Оформлен в изолятор, — ответил Цинь Чжань. — Удалось вытянуть кое-какие сведения, к тому же объявился свидетель с доказательствами его участия в организованной преступности. Мы оформили задержание на четырнадцать суток. Но улик маловато: если за две недели не нарыть железобетонных фактов, его придется отпустить.

— Ху Чжэннань родом из Чанчжоу, — Су Юньтин подошёл вплотную к Цинь Чжаню. — Я запросил архивы в Синтае. Выяснилось, что земляк Ху Чжэннаня по имени Цао Хуа фигурировал в переписке Чжоу Дэй.

Цинь Чжань поднял протокол и лёгким движением взмахнул им перед носом Су Юньтина:

— Цао Хуа — друг детства Ху Чжэннаня.

http://bllate.org/book/42346/5422716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода