Готовый перевод Beneath the Axiom / Аксиома справедливости: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да откуда мне знать? — Цзоу Мин вяло зевнул, едва держась на ногах. — У тебя что, ещё остаются силы перемывать косточки Начальнику Циню и капитану Су? Я с ног валюсь, мне бы хоть пару часов подремать.

— Эх... — Гао Лэй поднял эмалированную кружку и сделал ещё один глубокий глоток. — Я бы и сам рад на боковую, да только готовился вкалывать всю ночь и глушил «Тегуаньинь» кружка за кружкой. Теперь сна ни в одном глазу — приеду домой и буду тупо таращиться в потолок.

— Твои проблемы, — отмахнулся Цзоу Мин и, не оборачиваясь, направился к выходу.

Проводив взглядом расходившихся сотрудников, Гао Лэй, не выпуская из рук стальную кружку с чаем, сноровисто вернулся назад — он рассчитывал вместе с Су Юньтином и Ван Пэном пообщаться с родными Чжоу Дэй.

Ван Пэна Су Юньтин выделил лично и велел остаться. Что же до Вэй Сянчэня, тот только-только прибыл в управление Шэнься, жильём ещё не обзавёлся, так что идти ему было попросту некуда.

Но больше всего удивляло другое: начальник Цинь тоже никуда не ушёл!

Гао Лэй мысленно отдал Циню Чжаню должное: вот уж действительно преданный делу руководитель!

Тот самый «самоотверженный руководитель», поднявшись с места, слегка вскинул подбородок в сторону «своенравного и дерзкого бывшего ученика» Су Юньтина и проронил без особых эмоций:

— Держи меня в курсе.

Су Юньтин несколько секунд молча вглядывался в его лицо, после чего небрежно бросил:

— Угу.

На лице Цинь Чжаня не отразилось ровным счётом ничего. С привычной непроницаемой миной он лишь сдержанно кивнул.

В этот момент в кабинет вошёл высокий, сухощавый мужчина интеллигентного вида в очках в чёрной оправе. Строгим, подчёркнуто деловым тоном он доложил:

— Начальник Цинь, родственники Чжоу Дэй прибыли.

Доложившим был Ли Чао, личный секретарь Цинь Чжаня — человек педантичный и сухой до мозга костей.

Су Юньтин кивком предложил Ли Чао показывать дорогу и, бросив Циню Чжаню короткое: «Мы пошли», спустился на нижний этаж вместе с Ван Пэном и Вэй Сянчэнем.

Задержавшийся в дверях Гао Лэй подобострастно расплылся в улыбке:

— Начальник Цинь.

Цинь Чжань смерил его взглядом:

— Перепил чаю и не можешь уснуть?

— Есть немного, — почесал затылок Гао Лэй.

Уголок губ Цинь Чжаня едва заметно дёрнулся:

— Тогда проследи, чтобы сотрудники не засиживались допоздна. И заодно устрой Вэй Сянчэня с ночлегом. Как закончите с опросом, передай Су Юньтину, чтобы сразу прошёл ко мне с докладом.

— Будет сделано!

Проводив начальника, Гао Лэй со своей кружкой в руках прихромал к комнате приёма граждан. Там Су Юньтин уже расспрашивал сожительницу убитого, Ван Хуань, о последних днях жизни Чжоу Дэй.

— Вы сами из Саньчуаня, — произнёс Су Юньтин. — Как вы познакомились с Чжоу Дэй?

— Да как... Мужик мой раньше в шахте работал, да так там и остался — не повезло ему. Вот я и забрала сынишку, поехала в Шэнься перебиваться. На бойне работала, там с Чжоу Дэй и сошлась, — заговорила Ван Хуань на густом диалекте Саньчуаня, всплёскивая руками и всем видом выражая многолетнюю усталость. — Характер у него — врагу не пожелаешь. До двадцати девяти лет в бобылях ходил, пока жену не сыскал, да и с той жизни не получилось — избивал её, вот она и сбежала. Ну а мы с ним так, без штампа сошлись, просто жили вместе. Ох и дрянной же он был человек! Курил без продыху, весь дом чадом проняло, да ещё и придирался к каждому шагу. Хуан Тао, сына моего, невзлюбил с самого начала. Мальчик ему говорит, мол, дымить воняет, бросал бы ты... А тот в крик, чуть не пришибить его грозился! Деревянной дубиной вот такой толщины его охаживал!

Женщина показала толщину дубины сложенными пальцами.

— Муж-то умер, сын у меня один остался, отдушина моя! Разве ж у меня сердце не разорвётся на такое смотреть? Сцепилась я тогда с Чжоу Дэй, забрала Хуан Тао и ушла жить прямо в цех. А месяц назад он сам приплёлся, прощения просил. Сказал, рак печени у него, последняя стадия, помирает... Пожалела я дурака, старика всё-таки, вот и вернулась ухаживать.

Су Юньтин откинулся на спинку стула и спросил:

— Перед гибелью Чжоу Дэй не замечали за ним ничего странного? Нарушений привычного распорядка, необычного поведения?

— Да вроде ничего такого... — задумчиво протянула Ван Хуань. — А, хотя постойте! В последнее время его вдруг на сладкое потянуло. Постоянно конфеты да булки уплетал. Это считается?

— Сянчэнь, запиши, — Су Юньтин перевёл взгляд на женщину. — За несколько часов до смерти Чжоу Дэй забрал какую-то посылку. Вы об этом что-нибудь знаете?

Ван Хуань отрицательно качнула головой:

— Не говорил он про покупки ничего.

— Вспомните получше, — вмешался Ван Пэн. — Может, заказывал что из других городов? Или кто из знакомых, родственников ему посылку отправил?

Женщина снова покачала головой, на этот раз твёрже:

— Наотрез нет. Он про деньги и покупки мне никогда не отчитывался, а я и не лезла. Правда... накануне гибели он с кем-то по телефону зацепился. Ругался долго так, вопил на весь дом.

Вэй Сянчэнь переглянулся с Су Юньтином:

— Не тот ли это звонок Чжан Ганли?

— А кто такой этот Чжан Ганли? — переспросила Ван Хуань.

— Главный подозреваемый, — ответил Су Юньтин. — Телефон Чжоу Дэй при вас?

— Да нет...

— Вещдоки у нас в отделе, — вставил Ван Пэн. — Личные вещи изъяты. Мы уже снимали детализацию и проверяли последние вызовы, но записей ссоры там не было.

— А вы не допускаете, что журнал звонков могли подчистить? — Су Юньтин приподнял бровь.

— Э-э... — Ван Пэн виновато помрачнел. — Я эти дни все силы бросил на слежку за Ху Чжэннанем, до сотового оператора руки пока не дошли.

Он выскочил из комнаты и вскоре вернулся, неся пакет с вещами убитого: сотовый телефон, пачку сигарет, ключи, бумажник.

— Глубокая ночь уже, без запроса оператору всё равно полной распечатки не получить, придётся ждать утра, когда салоны откроются.

Су Юньтин разблокировал телефон и зашёл в мессенджер WeChat, разглядывая список контактов.

У людей возраста Чжоу Дэй список друзей обычно выглядит одинаково: родня да пара старых знакомых, на аватарах — пейзажи да цветы, а ники сплошь «Благословение свыше» или «Живи и радуйся». Но среди этого умиротворяющего пасторального разнообразия взгляд Су Юньтина споткнулся о пользователя с ником «Дора Труссы». На аватаре красовался оскаленный Дораэмон с окровавленным кухонным топором в лапе.

Су Юньтин открыл диалог.

Переписка оказалась короткой — всего три эпизода общения.

Первый — от седьмого числа текущего месяца, в 10:03 утра, в день убийства Чжоу Дэй. Диалог предельно короткий:

[Дора Труссы]: Спрашивал. Продать не выйдет.

[Чжоу Дэй]: А остальные запчасти?

[Дора Труссы]: В восемь вечера. На старом месте.

Ответа от Чжоу Дэй не было.

Предыдущий эпизод относился к пятнадцатому числу прошлого месяца, в 02:40 ночи:

[Чжоу Дэй]: Ты тут?

Ответ пришёл минут через пятнадцать:

[Дора Труссы]: Мы с Цао Хуа в баре. Чего хотел?

[Чжоу Дэй]: Завтра пересечься надо.

[Дора Труссы]: В восемь вечера, на старом месте.

А самое первое сообщение датировалось третьим числом прошлого месяца — как раз когда Чжоу Дэй поставили диагноз:

[Чжоу Дэй]: Твой эксперимент... точно сработает?

[Дора Труссы]: Не ссы.

На этом переписка обрывалась.

«Эксперимент...» — задумчиво пробормотал Су Юньтин. Он протянул сотовый Вэй Сянчэню и постучал пальцем по экрану:

— Пробей этот аккаунт.

Ван Хуань поправила седеющую прядь у виска и спросила с надеждой:

— Товарищ полицейский, вы что-то нашли?

Су Юньтин ничего не ответил. Вместо этого он перевёл взгляд на парня, всё это время тихо сидевшего под боком у матери.

Хуан Тао — стриженный под ёжик, с квадратным подбородком. Хоть парню исполнилось всего шестнадцать, выглядел он коренастым и высоким, под метр восемьдесят.

С такой комплекцией сносить побои от хилого старика Чжоу Дэй без единой попытки дать сдачи смотрелось как минимум странно.

— Хуан Тао? — окликнул его капитан.

Парнишка вздрогнул всем телом, словно от удара:

— Я... здесь.

Су Юньтин едва заметно нахмурился. По нервной зажатости и мимике парня было очевидно: у Хуан Тао серьёзно занижена самооценка, забитость и нехватка чувства безопасности налицо.

— Когда Чжоу Дэй пользовался мессенджером и не мог разобраться в настройках, он обращался к тебе?

— Он... ну... — Парень принялся нервно мять пальцы, глаза его забегали по комнате. Не в силах вымолвить ни слова, он уставился на мать, ища защиты.

— Бывало, спрашивал, — тут же вклинилась Ван Хуань, заслоняя сына. — Тао-тао ему всё показывал. — Она с мольбой взглянула на капитана: — Вы не смотрите, он раньше не такой был! Как в Шэнься переехали, первые пару лет весёлый рос, а потом будто подменили парня: слова не вытянешь, забился в угол и боится всего на свете...

Су Юньтин понимающе кивнул и коротко улыбнулся парню:

— Ладно. На сегодня вы свободны, можете идти. Если понадобятся уточнения, мы свяжемся.

***

Едва Ван Хуань с сыном вышли за дверь, Вэй Сянчэнь ткнул пальцем в экран, где фигурировало имя Цао Хуа:

— Капитан Су... Может, совпадение, конечно, но грабителя, которого мы ликвидировали утренним рейсом в Синтае, тоже звали Цао Хуа.

— Застрелили?! — Ван Пэн и Гао Лэй синхронно вытаращились на него. — Это что ещё за история? Какое такое ликвидирование?

Вэй Сянчэнь закатил глаза. «Подумаешь, завалили одного грабителя в Синтае, — мысленно хмыкнул он. — Тоже мне, экшен! Вот у вас в Шэнься пять замороженных трупов — это да, размах!»

Однако, помня о профессиональной этике и необходимости уживаться с новыми коллегами, Вэй Сянчэнь коротко изложил суть налёта на банк в Синтае и озвучил результаты допроса задержанных подельников.

— Судя по показаниям выживших, Цао Хуа вышел на них в прошлом месяце. Предложил брать банк. Кое-кто сомневался, мол, затея паршивая, наличностью сейчас кассы не забивают, всё лежит в хранилищах, лучше уж инкассаторов выставить. Но Цао Хуа упёрся: инкассаторы вооружены, риски выше. Заявил, что всё разузнал и точно знает: в шесть утра в отделение забросят крупный куш — пятьдесят миллионов наличкой. И ведь не соврал! Как подтвердило руководство банка, ровно в шесть утра инкассаторская бронемашина действительно доставила такую сумму.

— Заявки на такие суммы оформляются в строжайшей тайне, даже рядовые кассиры не в курсе, — вставил свои пять копеек Гао Лэй. — У этого Цао Хуа явно был наводчик внутри системы.

— Не было! — Вэй Сянчэнь оскорбился за родной отдел. — Мы первым делом перерыли весь персонал банка. Не считайте нас за идиотов!

— Тогда откуда у него график движения инкассации? — нахмурился Ван Пэн.

— Да кабы я знал! — развёл руками Вэй Сянчэнь. — Не дёрни меня ваш начальник Цинь посреди расследования в Шэнься, я бы уже размотал эту ниточку!

Пожаловавшись на судьбу, Вэй Сянчэнь выразительно посмотрел на Су Юньтина.

Если уж на то пошло, то главным виновником его экстренного переезда был вовсе не начальник Цинь, а этот самый Су Юньтин, цинично использовавший его в качестве рабочей силы.

— Сянчэнь, — Су Юньтин выпрямился, взгляд его стал жёстким. — Свяжись с Сяо Лю. Пусть скинет досье на всех фигурантов дела о налёте в Синтае.

— Капитан Су, это нарушение инструкции, — попытался возразить Вэй Сянчэнь. — Вы больше не возглавляете уголовный розыск Синтая и не имеете права запрашивать материалы из другой провинции...

— Каков золотой стандарт времени при расследовании убийств? — сухо перебил его Су Юньтин.

— Сорок восемь часов, — чеканно отчеканил Вэй Сянчэнь сработавшим инстинктом.

— В моей практике «висяков» не бывает. Звони. Все последствия за превышение полномочий я беру на себя. — Су Юньтин поднялся из-за стола и повернулся к Гао Лэю: — Где находилось место преступления по сегодняшнему вызову? Веди.

http://bllate.org/book/42346/5420803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода