Готовый перевод Three Poisons / Три яда: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чулянь прослыл наставником на редкость безалаберным.

И все же Бай И словно околдовали: он повсюду следовал за ним как послушная тень, преданно ловя каждое слово. В ордене Юйсюй то и дело разыгрывались классические сцены трогательной привязанности: «Учитель, искушайте чаю», «Похолодало, наставник, я принес плащ», «Дождь пошел, учитель, вы же только обули новые сапоги — давайте я перенесу вас на спине».

Окружающим от подобной приторности становилось не по себе, но возразить никто не решался. Сам же Чулянь, хоть и находил поведение ученика несколько странным, принимал его заботу со спокойной душой. И правда, чему удивляться? Его ведь все любили, сколько он себя помнил.

Шли годы. Бай И мужал, хорошел, а вместе с тем росло и его мастерство владения мечом. В конце концов в Хранилище книг не осталось трактатов, которых бы он не изучил до дыр, а на внутренних состязаниях ордена Юйсюй юноша разгромил всех соперников без исключения. Тогда он понял: пришло время спуститься с горы и начать странствия ради совершенствования.

Услышав о скором отъезде ученика, Бай Чулянь поначалу растерялся и даже запечалился. Но каков был его нрав? Он отродясь не знал, что такое лишиться обретенного. Беспечно глядя на рослого юношу, который уже перерос его самого, наставник проглотил вертевшийся на языке вопрос: «А кто же будет мне готовить?» Он лишь небрежно кивнул, восседая в кресле главы ордена, и шутливо бросил:

— В следующем году состоятся выборы главы Союза боевых искусств. Если твое имя не украсит свиток знаменитостей Байсяошэна, даже не смей называть меня своим учителем.

И Бай И ушел.

Он громил демонические секты, на равных соперничал с сильнейшими бойцами Союза, собственноручно карал коварных похитителей женщин и, наконец, блестяще проявив себя на выборах, снискал славу на всю Поднебесную. Вот только весточки от новоявленного «великого героя Бая» приходили на гору все реже. Поначалу почтовые голуби доставляли письма каждую неделю: в них Бай И то заботливо напоминал одеваться теплее, то пересказывал забавные слухи — мол, дочь главы Трактата Мироздания оказалась столь дородной девицей, что до смерти перепугала забравшегося к ней разбойника. Но со временем пустая болтовня сменилась сухими отчетами о делах цзянху. Еженедельные письма стали приходить раз в три месяца, а вскоре и вовсе раз в полгода.

Поймав себя на том, что перечитывает сухие строки ученика чаще, чем свежие бульварные романы, и пытается высмотреть в казенных отчетах хоть каплю прежнего тепла, Бай Чулянь наконец осознал: он чертовски соскучился по своему мальчишке.

Вскоре от младших учеников, вернувшихся в орден, Чулянь услышал поразительную новость: оказывается, его подопечный взял себе ученицу — единственную выжившую дочь погибшего главы Цзяннань Дьешаньмэнь, девицу всего на пару лет моложе самого Бая. Бай Чулянь нахмурился: об этом в письмах не было ни слова.

— Глава, неужто вы не знали? — искренне удивился юный адепт. — О старшем брате Бае и молодой госпоже Цзинь уже все цзянху судачит, это же такая красивая история!

Чулянь проглотил рвущиеся слова. Выдавив натянутую улыбку, он поспешил заверить ученика:

— Разумеется, я знаю.

Однако в этот миг он впервые в жизни почувствовал себя до крайности нелепо.

На день рождения Бай Чуляня в орден наконец пожаловал сам Бай И, ставший к тому времени не просто гордостью Юйсюй, но и главой Союза боевых искусств. Они не виделись три года. Накануне приезда наставник извелся от робкого волнения и почти не спал, но, встретив его, замер в изумлении: перед ним стоял уже не угловатый юнец, а статный, уверенный в себе муж.

Рядом с ним держалась та самая пресловутая воспитанница — миловидная, но робкая барышня. Чулянь недоумевал: празднование дня рождения главы — событие сугубо внутриклановое, почти семейный пир. Зачем тащить сюда чужака?

Меж ними пролегла невидимая стена отчуждения. Пытаясь растопить лед, Чулянь с улыбкой заговорил о прошлом:

— А помнишь, как ты угощал меня окунем из Сиху? До сих пор помню тот вкус.

Однако Бай И ответил холодно и безучастно:

— Учитель, я уже много лет не прикасался к кухонной утвари.

Чуляню пришлось умолкнуть, чувствуя, как неловкость оседает на губах горьким осадком.

Во время пира Чулянь осушил несколько чарок. Хмель ударил в голову, и под подстрекательские крики подвыпивших гостей он увлек Бая на Пик Звенящего Меча для дружеского поединка. Тот долго отнекивался, но в конце концов уступил. Они скрестили клинки, и закипел бой. Хоть Чулянь и прослыл бездельником, в искусстве владения мечом ему не было равных — натиск его становился все стремительнее, и вскоре он начал теснить ученика.

Загнав Бая на самый край обрыва, Чулянь в испуге за его жизнь на миг помедлил и ослабил замах. Воспользовавшись этой заминкой, ученик молниеносным круговым движением выбил оружие из его рук.

Пораженный Чулянь застыл. Справившись с секундным замешательством, он по привычке потянулся было потрепать юношу по макушке и подбодрить шутливым словом, но тот плавно уклонился от прикосновения.

— Если бы учитель не побоялся, что я сорвусь со скалы, я бы непременно проиграл, — сухо произнес Бай И, поклонившись. — Благодарю за снисхождение.

В цзянху главу Союза Бая превозносили за честность и прямоту. Однако Чулянь видел лишь одно: его воспитанник вежливо, но беспощадно проводил между ними черту, словно от былой теплоты не осталось и следа.

Взгляд скользнул в сторону: молодая госпожа Цзинь смотрела на своего защитника с благоговейным обожанием, а суровое лицо Бая, обращенное к ней, неуловимо смягчилось. Идеальная пара. Картина эта больно уколола Чуляня, и в тот же миг его осенило: пропади все пропадом. Сама судьба сыграла с ним злую шутку — его чувства к собственному ученику давно переросли простую привязанность наставника.

Бай Чулянь никогда не знал горя и отличался неисправимым легкомыслием, а потому внезапное прозрение не повергло его в ужас. Он не стал корить себя за предосудительную страсть и прямо от зарождения чувств плавно перешел к сладостным любовным терзаниям. Сдаваться без боя он не собирался: в голове его уже зрел план, как вернуть упрямого мальчишку.

Его праздная, сонная жизнь наконец обрела смысл. Он рассудил так: в неспокойном цзянху, где трон главы Союза шатается под Баем, нежной девице делать нечего. Только он сам со своим Мечом Небесного Сияния сможет стать для него надежным щитом и опорой. И ради этой великой цели он совершил роковую ошибку.

Он ушел в затворничество, чтобы постичь высшее мастерство ордена — Стиль Нефритового Меча Расколотой Пустоты. Отречение длилось полгода, но из-за смятения в мыслях Чулянь потерпел неудачу: его постигло тяжелейшее искажение ци.

Оказавшись на волосок от смерти, он угасал на глазах. Единственным спасением мог стать Плод нефритовой клетки, созревающий на далеких островах Южного моря раз в три тысячи лет. Едва прослышав о беде, Бай И без промедления в одиночку помчался на юг.

И тут судьба нанесла сокрушительный удар. Как раз в это время всплыла правда о гибели ордена Порхающего Веера. Главным виновником резни оказался орден Нефритового Веера — злейший враг всего цзянху. Его глава, погрязший в ереси, обрел неуязвимость для стали и пламени. Единственным оружием, способным мгновенно оборвать его порочную жизнь, был яд, приготовленный из того самого Плода нефритовой клетки.

Заполучив заветный плод, Бай И оказался на распутье. С одной стороны весов лежала жизнь учителя, взрастившего его, с другой — кровная месть сироты-ученицы и долг перед всей Поднебесной. Разум его разрывался на части.

Молодая госпожа Цзинь грезила о возмездии. Видя, как колеблется ее возлюбленный, она не стала устраивать сцен, но принялась мягко подталкивать его к решению:

— Брат И, ты лишь недавно занял пост главы Союза, тебе нужно свершить нечто великое, чтобы укрепить свое положение. Что же до твоего наставника... Он окружен заботой всего ордена Юйсюй, там полно лекарей. Наверняка они сумеют отыскать иное снадобье.

Бай И лишь мрачно молчал. Но когда пришла весть об убийстве настоятеля Шаолиня, он сдался. Плод нефритовой клетки отправился в лабораторию ядов Союза, а сам новоиспеченный лидер бросился разыскивать лекарей из великих кланов цзянху, лелея надежду вымолить у них альтернативное лекарство.

Какими бы муками совести ни терзался Бай И, сколько бы бессонных ночей ни провел, до умирающего наставника долетели лишь сухие, безжалостные слова: «Бай И пожертвовал вашей жизнью ради мести той девицы».

Чулянь, который при должном уходе мог бы проскрипеть еще полгода, услышав это, захлебнулся собственной кровью. Сломленный предательством, он испустил дух до того, как ученик успел вернуться с покаянием. Он ушел тихо, не держась за этот мир.

Бай И мчался назад во весь опор, но застал лишь безмолвный гроб. Того, кто ждал его на горе, больше не было в живых.

Не осталось в мире человека, который после изнурительных тренировок вытирал пот с его лба широким белым рукавом и ласково журил: «Сегодня ты превзошел себя вчерашнего».

Не осталось и того, кто на его заботливые письма раздраженно царапал небрежные каракули: «Понял я, не ворчи».

Мир лишился Бай Чуляня.

Злодей был повержен, справедливость восторжествовала. Во имя общего блага никто не смел упрекнуть Бай И — даже адепты ордена Юйсюй признавали неизбежность его выбора.

Но сам Бай И, опустившись на колени перед гробом учителя, за одну ночь стал абсолютно седым. Три дня и три ночи он стоял неподвижно, не сделав ни глотка воды. На четвертые сутки один из учеников решился подойти к нему с уговорами. Едва коснувшись его плеча, юноша в ужасе отпрянул: тело великого воителя окоченело. Он ушел вслед за своим наставником.

Так оборвалась история двух мастеров по фамилии Бай. Их любовь, преданность и запоздалое раскаяние превратились в печальную легенду цзянху, о которой старики до сих пор вспоминают со вздохом.

***

Вода в Чаше прошлых и нынешних жизней успокоилась.

Бай Чулянь, наблюдавший за своей нелепой кончиной со стороны, медленно поднял взгляд. Все увиденное казалось дурным сном. На противоположной стороне бронзового сосуда стоял черноволосый юноша. На его лице играла лукавая ухмылка человека, который обожает чужие драмы.

— Ну как? — весело спросил Сюй Шуянь.

Чулянь хмуро процедил сквозь зубы:

— Что «ну как»?

— В зеркало глянь, — лавочник Сюй приложил ладонь к лицу. — У тебя на лбу написано: «Да ну его, пусть лучше сгниет». Я же предупреждал, эта чаша веками только и делает, что сеет смуту.

Чулянь смолчал.

— Так спасать-то его будешь? — вздохнул Шуянь.

Вместо ответа гость растерянно покачал головой:

— Поверить не могу... Я ведь буквально умер от злости из-за него.

Сюй Шуянь прыснул и закашлялся.

Чулянь, опершись о край чаши, угрюмо наблюдал, как лавочник едва не падает от хохота, вцепившись в прилавок.

— Премного благодарен, — глухо бросил он. — Твое сочувствие бесценно.

Кое-как уняв веселье, торговец утер выступившие слезы и принял более чинный вид:

— Ладно, шутки в сторону. Так каково твое решение?

Чулянь поджал губы. Его взгляд выражал крайнее недовольство, словно говоря: «Что за глупые вопросы?»

— Тот, который сейчас лежит в гробу, не такой невыносимый, как в прошлой жизни, — буркнул он.

Лавочник понимающе покачал головой и повернулся к стеллажу. Пошарив во втором ящике слева, он извлек на свет катушку.

Иссиня-черная нить Мо-цзы была аккуратно намотана на позолоченную резную катушку. Сюй Шуянь подцепил кончик и слегка щелкнул по нему пальцем. В тот же миг волокно словно ожило, рассыпая вокруг себя крошечные, мерцающие алым светом искры.

Поманив Чуляня поближе, лавочник осторожно повязал нить вокруг его мизинца и закрепил узлом.

— В прошлой жизни вас связывали узы предначертанного союза, — наставительно произнес он. — Но из-за твоей гордыни и его непроходимой глупости вы собственноручно разорвали эту нить. Я не знаю всех подробностей вашей драмы, но помни: человеческая душа способна выдержать путы нити Мо-цзы лишь дважды. Это твой единственный и последний шанс.

Сюй Шуянь отпустил катушку. Нить вспыхнула ярким пламенем, на глазах меняя цвет с черного на пронзительно-красный — точь-в-точь как путы Подлунного старца. Одновременно с этим Чулянь заметил, что его руки теряют очертания, становясь прозрачными.

— Что мне делать, когда я вернусь?

Он попытался схватить лавочника за плечо, но пальцы безвредно прошли сквозь пустоту. Перед глазами плыло, и лишь спокойная улыбка Сюя оставалась четкой.

— Нить Мо-цзы вернет тебя в прошлое. Поступай так, как велит сердце, и не допускай прежних ошибок. Проще говоря: либо сделай все, чтобы никогда больше не встречаться с ним, либо преодолей все преграды и заставь его наконец оценить твои чувства.

http://bllate.org/book/42342/5421467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода