× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Listen, the Wind Is Singing / Слушай, ветер поёт: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзысян чуть опустил веки, и густые ресницы скрыли мерцание в его глазах, оставив их выражение неразгаданным.

Су Додо смотрела на молчаливого мужчину перед собой и чувствовала, как неловкость в комнате нарастает, становясь почти осязаемой.

Она слегка сжала губы, не зная, что сказать, и отвела взгляд к окну.

На противоположной стороне улицы стоял военный внедорожник.

Быть может, это было всего лишь игрой воображения, но ей почему-то показалось, что машина выглядит знакомо.

Непроизвольно пальцы её сжались, а ровный пульс вдруг сбился — сердце забилось чаще.

Чэнь Цзысян долго молчал, затем медленно поднял глаза и увидел, что девушка всё ещё смотрит в окно.

Он проследил за её взглядом и в тот самый миг заметил, как внедорожник на другой стороне дороги завёл двигатель и стремительно тронулся с места.

С его места отлично было видно, как на капоте развевается алый флаг с пятью звёздами.

Отведя глаза, он прямо посмотрел на Су Додо.

Та смотрела, как машина исчезает из виду, и вдруг почувствовала в груди тягостную пустоту.

Медленно опустив глаза, она уставилась в какую-то неопределённую точку. Длинные ресницы дрожали, отбрасывая на щёки тонкую тень.

Увидев её выражение, Чэнь Цзысян незаметно сжал кулаки под столом, и в его взгляде промелькнула горькая обида.

— Додо, я люблю тебя, — наконец произнёс он после долгого молчания, глубоко вдохнув.

Голос его звучал ровно, глубоко и искренне. При ближайшем внимании в нём можно было уловить лёгкое, почти неуловимое волнение и надежду.

Услышав его слова, Су Додо очнулась от задумчивости и подняла на него глаза.

Её ясные, как родник, глаза широко распахнулись, и в их глубине на мгновение переплелись самые разные чувства:

удивление, растерянность, беспомощность…

Но не было ни радости, ни восторга — даже проблеска света.

— Я… — её губы дрогнули, голос застрял в горле.

Чэнь Цзысян поднял руку, давая понять, что она не должна отвечать.

— Додо, стань моей девушкой, хорошо?

Последние три слова прозвучали с невиданной покорностью и мольбой.

— Главный редактор, простите, — тихо сказала Су Додо, подняв на него взгляд. Её алые губы чуть приоткрылись.

Чэнь Цзысян уже предчувствовал такой ответ, но, услышав его, всё равно ощутил разочарование и даже лёгкую боль в груди.

— Подумай хорошенько, не спеши отвечать, — произнёс он, глубоко вдыхая, чтобы заглушить горечь и боль, и стараясь говорить легко.

— Главный редактор, думать не нужно. У меня уже есть ответ, — сказала Су Додо. Хотя она никогда не была в отношениях, она прекрасно понимала: в чувствах нельзя медлить и колебаться.

— Мой ответ остаётся прежним, — добавила она, сделав паузу, а затем продолжила: — Простите, я не могу принять вас.

Кулаки Чэнь Цзысяна сжались ещё сильнее, на руках проступили жилы. Он слегка наклонился вперёд, сокращая расстояние между ними.

— Почему? — не отводя взгляда, глубоко и пристально глядя на неё, спросил он низким, напряжённым голосом, в котором слышалась растерянность и упрямство.

Су Додо опустила глаза. Длинные ресницы дрожали, словно крылья бабочки, готовой взлететь.

От напряжения её алые губы побелели. Бледная, чистая кожа на солнце казалась почти прозрачной.

Через несколько мгновений она снова подняла глаза и прямо встретила его горячий взгляд.

— Потому что… у меня уже есть тот, кого я люблю, — произнесла она так тихо и нежно, что в её голосе явно слышалась искренняя привязанность.

Её выражение было спокойным, но в нём чувствовалась безграничная нежность, и в её словах не было и тени сомнения.

Услышав ответ девушки, Чэнь Цзысян почувствовал, как напряжённая струна в его сердце наконец ослабла, и тело будто лишилось всех сил — он откинулся на спинку деревянного стула.

— Можешь сказать мне, кто он? — спросил он через долгое молчание, глядя на девушку напротив. Его тонкие губы дрогнули, и в голосе прозвучала грусть.

Су Додо смотрела на него, не отвечая.

Чэнь Цзысян горько усмехнулся и отвёл взгляд в сторону, черты лица напряглись.

— Это он? — наконец снова заговорил он.

Су Додо удивлённо посмотрела на него.

Затем в её глазах мелькнуло понимание, и она тихо улыбнулась.

Оказывается, она проявляла себя настолько очевидно, что даже посторонний человек мог заметить её «особое внимание» к тому мужчине.

— Это заместитель командира батальона Дин, — сказал Чэнь Цзысян, не дожидаясь её ответа. На этот раз в его голосе не было вопроса — только уверенность.

— Да, — тихо кивнула Су Додо.

Раз он уже догадался, скрывать не имело смысла. Возможно, узнав, что её сердце занято, он наконец отступит.

— Ха! — Чэнь Цзысян коротко выдохнул, и в его глазах ещё сильнее вспыхнула горечь самоиронии.

Он давно должен был это понять. Точнее, он давно это чувствовал — просто не хотел верить.

Ли Годун сидел на пассажирском сиденье, и от сильной тряски его внутренности, казалось, перемешались. Он одной рукой держался за ручку над головой, другой — за ремень безопасности и повернулся к водителю.

Тот смотрел прямо перед собой. Его красивое лицо было напряжено, черты застыли в ледяной жёсткости.

Хотя он обычно был сдержан и холоден, Ли Годун, проработав рядом с ним столько лет, никогда не видел его в таком состоянии.

От него исходила злоба, воздух вокруг будто сгустился, создавая ощущение удушья.

— З-заместитель командира! — выкрикнул Ли Годун, трясясь в такт ухабам, отчего его слова разлетались на части. — Я д-думаю, вы г-гораздо привлекательнее главного редактора, так что не б-беспокойтесь — репортёр Су точно не выберет его!

Дин Цзыцзюнь резко нажал на тормоз, и машина остановилась.

Оба тела рванулись вперёд, а затем откинулись обратно.

Ли Годун вытер пот со лба — не то от холода, не то от жары.

— Судя по всему, если я не ошибаюсь, главный редактор устраивал репортёру Су день рождения, — осторожно начал он, оправившись от испуга.

Дин Цзыцзюнь повернулся к нему. В его пронзительном взгляде мелькнуло удивление.

Закат уже погас, и небо окуталось тёмной завесой — серой, мрачной и тяжёлой.

— Тук-тук-тук… — раздался глухой стук в дверь.

Линь Шуя положила фотоаппарат на кровать и пошла открывать.

Скрипнув, дверь распахнулась.

Увидев стоявшего за ней человека, Линь Шуя удивлённо приподняла брови.

— Заместитель командира Дин?

Перед ней действительно стоял Дин Цзыцзюнь. Сегодня он, в отличие от обычного, не был в форме, а надел гражданскую одежду.

Его внешность оставалась такой же изящной, но в ней стало меньше суровости и больше непринуждённости.

— Репортёр Линь, — слегка кивнул он в приветствии.

— Вы к кому? — спросила она.

Хотя вопрос был формальным, в душе она уже знала ответ.

В этой комнате жили двое — она и Су Додо.

Сама она почти не общалась с этим неразговорчивым заместителем командира — разве что обменивались кивками при встрече.

Если бы он пришёл к ней, это действительно удивило бы её.

Но, судя по её наблюдениям, между Су Додо и им явно пробегала искра — такая, что её было невозможно не заметить.

— Репортёр Су дома? — спросил Дин Цзыцзюнь после короткой паузы, и в его низком, хрипловатом голосе прозвучала лёгкая неловкость.

Так и есть, — подумала Линь Шуя про себя.

— Она пошла в умывальную комнату, скоро вернётся. Может, зайдёте подождать? — предложила она, отступая в сторону и широко распахивая дверь.

Дин Цзыцзюнь слегка покачал головой.

— Нет, я… — начал он, но голос дрогнул, выдавая колебание.

— Я просто зашёл мимо, ничего особенного. Не хочу вас беспокоить, — сказал он и, не дожидаясь ответа, развернулся, чтобы уйти.

— Эй! — окликнула его Линь Шуя.

Дин Цзыцзюнь остановился и обернулся.

— Репортёр Линь, что-то ещё?

— Если вы ищете репортёра Су по какому-то делу, я могу передать ей, — сказала она.

Дин Цзыцзюнь слабо усмехнулся — это едва ли можно было назвать улыбкой.

— Не надо, — ответил он после паузы и добавил: — И не говорите ей, что я здесь был.

С этими словами он решительно зашагал прочь.

Линь Шуя сделала пару шагов к двери и задумчиво смотрела ему вслед, нахмурив брови. Что-то явно происходило между ним и Су Додо — иначе почему его поведение сегодня так не похоже на обычное, такое сдержанное и уверённое?

Только выйдя из её поля зрения, Дин Цзыцзюнь наконец разжал сжатые кулаки. В его глазах мелькнуло раздражение.

Что он вообще делает?

Искать её? Выяснять, какие у неё отношения с Чэнь Цзысяном?

Но разве у него есть на это право? Он ведь не её кто-то особенный. С какого права он будет допрашивать её о других мужчинах? И почему она должна ему что-то объяснять?

Даже если бы он спросил и узнал всё, что потом? Как он объяснит ей своё вмешательство?

Когда Су Додо вернулась, Линь Шуя всё ещё стояла у двери, задумчиво глядя в пустой коридор.

— Учитель Линь, на что вы смотрите? — спросила Су Додо, держа в одной руке таз с водой, а в другой вытирая мокрые волосы полотенцем.

Линь Шуя очнулась и неловко улыбнулась.

— Ни на что… Ничего такого.

Она отошла в сторону, пропуская Су Додо в комнату.

Та вошла и стала вешать выстиранную одежду на балкон.

— Додо, — окликнула её Линь Шуя, стоя за спиной и явно колеблясь.

— Мм? — Су Додо остановилась, перестав вытирать волосы, и обернулась.

— Учитель Линь, вы что-то хотели сказать?

— Только что… — Линь Шуя сжала губы, будто решая, стоит ли говорить.

Су Додо молча ждала.

— Только что… заместитель командира Дин заходил, — наконец сказала Линь Шуя тихо.

Су Додо изумилась и с надеждой спросила:

— Он искал меня?

В её голосе явно слышалась надежда.

— Да, — кивнула Линь Шуя. — Он не сказал, зачем приходил.

Не дожидаясь следующего вопроса, она добавила:

— Сколько времени прошло с его ухода?

Су Додо сжала полотенце в руке.

— Минут пять-шесть, — прикинула Линь Шуя.

Едва она договорила, как девушка бросила полотенце и, не дожидаясь, пока высохнут волосы, бросилась в коридор.

Линь Шуя повернулась и смотрела на распахнутую дверь. В её глазах мелькнуло странное, неуловимое чувство.

— Эй!

http://bllate.org/book/4234/438038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода