× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Listen, the Wind Is Singing / Слушай, ветер поёт: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она нарочно сократила расстояние между собой и Дин Цзыцзюнем и с особой тщательностью обрамила их отношения — так, чтобы те звучали неопределённо, но при этом отдавали лёгкой, соблазнительной двусмысленностью.

Улыбка Ли Линъюй поблекла. Она перевела взгляд на Дин Цзыцзюня.

— Цзыцзюнь, продолжайте обедать. У тёти ещё кое-что осталось, не стану вам мешать.

С этими словами она развернулась, сделала пару шагов и вдруг обернулась:

— Заходи как-нибудь к нам в гости. Сейчас у Фэйфэй перерыв — она всё время дома.

Проводив незваную гостью, Су Додо с весёлой улыбкой посмотрела на Дин Цзыцзюня.

— Эта Фэйфэй… не та ли самая, с кем ты недавно ходил на свидание вслепую?

Услышав лукавые нотки в её голосе, смуглое лицо Дин Цзыцзюня, казалось, слегка порозовело.

— Да.

Он буркнул это почти неохотно.

Су Додо не переставала улыбаться.

— Разве ты не говорил, что она тебе не подошла? А мне показалось, что она, наоборот, весьма заинтересована в тебе!

Дин Цзыцзюнь не ответил. Он лишь бросил на неё сердитый взгляд и грубо произнёс:

— Ешь!

Су Додо тут же замолчала. Ей, похоже, было очень весело — уголки губ весь вечер не сходили с улыбки.

— Додо, пойдём сегодня вечером прогуляемся по…

Во время обеденного перерыва Ли Сяосюэ подошла к Су Додо, чтобы пригласить её на прогулку, но случайно заметила на столе заявление об увольнении и широко раскрыла глаза от удивления.

— Додо, это что такое?

От неожиданности её голос невольно стал громче.

— Тс-с!

Су Додо приложила палец к губам, давая понять, чтобы та говорила тише.

Ли Сяосюэ мгновенно зажала рот ладонью и осторожно огляделась. Убедившись, что коллеги, на миг отвлёкшись, снова погрузились в работу, она с облегчением выдохнула.

— Додо, ты хочешь уволиться?

Она спросила шёпотом.

Су Додо лишь слегка улыбнулась, не подтверждая и не отрицая.

— Почему?

Ли Сяосюэ была одновременно удивлена и любопытна.

— Секрет.

Су Додо игриво подмигнула, взяла заявление и направилась в кабинет главного редактора.

— Ты же отлично справлялась… Почему вдруг решила уйти?

Ли Сяосюэ смотрела на удаляющуюся спину подруги и тихо пробормотала.

Чэнь Цзысян прочитал поданное заявление, нахмурился и поднял глаза на Су Додо.

— Ты хочешь уехать в командировку за границу?

Су Додо решительно кивнула.

— Да.

Чэнь Цзысян уточнил:

— В Южный Судан?

Су Додо снова кивнула.

— Да.

Чэнь Цзысян отложил заявление в сторону и, глядя на Су Додо, медленно произнёс:

— Я не могу это одобрить.

Су Додо заранее предполагала такой ответ. Однако ей всё равно хотелось знать причину.

— Почему?

Чэнь Цзысян встал со стула и подошёл к ней. Он пристально посмотрел ей в глаза.

— Ты понимаешь, насколько ужасны условия в Южном Судане? Знаешь, насколько там опасно? Ты бывала в Чжурихэ, участвовала в крупных военных учениях. Но, Додо, Южный Судан — совсем другое. Там настоящая зона боевых действий. В любой момент может вспыхнуть перестрелка, в любой момент можно погибнуть.

Су Додо встретила его взгляд. Уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке, но решимость в глазах не угасла.

— Главный редактор, я знаю, что вы говорите это из заботы обо мне. Но моё решение неизменно. Если вы не одобрите заявку…

Она говорила и одновременно протянула Чэнь Цзысяну другой документ.

— Тогда, надеюсь, вы одобрите вот это заявление об увольнении.

Чэнь Цзысян на миг замер, а затем с лёгкой усмешкой покачал головой.

Он взял заявление об уходе, бегло пробежал глазами и сказал:

— Дай мне немного подумать.

Вилла семьи Дин.

— Фэйфэй, съёмки, наверное, очень утомительны? — с теплотой спросила Гао Хунсюань, взяв руку Линь Кэфэй.

Линь Кэфэй вежливо улыбнулась и нежно ответила:

— Всё терпимо, просто в последнем проекте график был очень плотный. Приходилось вставать через три-четыре часа после сна, чтобы сразу идти на площадку. Теперь, вспоминая те дни, кажется, будто это был настоящий кошмар.

Она сделала паузу и добавила:

— А если рядом ещё и новички или актрисы без малейшего таланта, приходится бесконечно снимать дубли из-за них.

Гао Хунсюань похлопала её по руке, глядя с сочувствием.

— Бедняжка! Неудивительно, что ты так похудела. Раз уж сейчас у тебя перерыв, хорошо бы поправиться.

Линь Кэфэй кивнула с той же вежливой улыбкой.

— М-м.

Её взгляд скользнул в сторону, и она сказала:

— На самом деле, Цзыцзюнь-гэгэ гораздо больше устаёт! Ему каждый день приходится проходить интенсивные тренировки, да ещё и в таком глухом месте, как Чжурихэ. Условия там, наверное, ужасные.

Говоря это, она слегка нахмурилась, будто искренне сочувствуя.

Ранее Гао Хунсюань сияла добротой, но теперь её улыбка поблекла, а взгляд стал холоднее.

— Какие там условия — не важно! Я категорически была против того, чтобы он пошёл в армию, но он упрямо молча записался. Уехал в эту богом забытую Чжурихэ и теперь раз в год домой заглядывает.

Линь Кэфэй не знала, как её утешить, и сказала первое, что пришло в голову:

— Цзыцзюнь-гэгэ — человек с большими целями.

Гао Хунсюань фыркнула с явным пренебрежением.

— Цели? А от целей сыт не будешь!

Отец Линь Кэфэй однажды упоминал, что Дин Цзыцзюнь — очень способный человек. Без всякой поддержки со стороны он в столь юном возрасте стал командиром полка и получил звание подполковника. В то время отец смотрел на него с восхищением.

— Я слышала, Цзыцзюнь-гэгэ уже командир полка. Это ведь очень круто?

Гао Хунсюань презрительно скривила губы.

— И что с того, что командир? Когда он уйдёт в отставку, всё равно начинать с нуля.

— А если он не уйдёт в отставку и останется служить в армии? — не подумав, спросила Линь Кэфэй.

Увидев, как лицо Гао Хунсюань мгновенно изменилось, она поняла, что ляпнула глупость, и поспешила исправиться:

— Я… я просто так сказала. Тётя, не обижайтесь.

Гао Хунсюань с трудом смягчила черты лица и улыбнулась:

— Я же знаю, что ты от природы простодушна. Как я могу обижаться?

Она сделала паузу и, когда снова заговорила, в голосе звучала непоколебимая решимость:

— Но то, о чём ты сейчас сказала, я ни за что не допущу! В прошлый раз я уже пошла ему навстречу, позволив уйти в армию, и терпела это больше десяти лет. Если он вздумает посвятить всю жизнь службе — я категорически против!

Линь Кэфэй, хоть и была звездой, всё же, как и многие девушки, питала слабость к военным. Её влекло к Дин Цзыцзюню именно потому, что он сильно отличался от всех мужчин, которых она встречала. Такая особенность могла появиться только благодаря армейской закалке.

Но…

Однажды она снималась в сериале на военную тематику, где играла жену офицера. Хотя ей и не приходилось напрямую общаться с настоящими «армейскими жёнами», она знала, насколько тяжела их жизнь — почти всё приходится решать в одиночку.

В сериале она могла играть роль жены военного, демонстрируя перед камерой их стойкость и мужество. Но в реальной жизни… Она с детства привыкла к роскоши и комфорту и вряд ли смогла бы вынести такую жизнь.

К тому же, ей нравилось быть в центре внимания, сиять на экране. Брак с военным никак не помог бы её карьере.

А вот если бы Дин Цзыцзюнь стал будущим председателем совета директоров корпорации Боао — всё было бы иначе. Тогда она стала бы предметом всеобщей зависти!

Подумав об этом, Линь Кэфэй скрыла вспыхнувший в глазах жар и поддержала Гао Хунсюань:

— Тётя права. Цзыцзюнь-гэгэ слишком талантлив для армии. К тому же, такой огромный бизнес, который вы с дядей создали, в будущем ведь должен достаться ему.

Гао Хунсюань тяжело вздохнула.

— Ах, если бы твой Цзыцзюнь-гэгэ думал так же, нам с отцом не пришлось бы так волноваться.

Линь Кэфэй погладила её по спине, утешая:

— Тётя, не переживайте. Цзыцзюнь-гэгэ всё поймёт.

В этот момент дверь открылась, и вошёл Дин Цзыцзюнь.

Увидев его, Линь Кэфэй тут же встала с дивана. Она незаметно поправила подол платья и, застенчиво улыбнувшись, тихо поздоровалась:

— Цзыцзюнь-гэгэ, ты вернулся?

Дин Цзыцзюнь нахмурился, услышав, как она его назвала. Он едва заметно кивнул, затем посмотрел на Гао Хунсюань, всё ещё сидевшую на диване, и спокойно произнёс:

— Мама.

Гао Хунсюань, будто не услышав, не ответила. Вместо этого она встала, взяла Линь Кэфэй за руку и весело сказала:

— Наверное, проголодалась после долгого ожидания.

Затем она обратилась к прислуге, стоявшей у стены:

— Лю Ма, подавайте ужин.

Линь Кэфэй оглянулась на Дин Цзыцзюня, всё ещё стоявшего посреди гостиной, и спросила Гао Хунсюань:

— Тётя, а мы не будем ждать дядю?

Они сели за стол, и Гао Хунсюань ответила:

— У отца сегодня деловая встреча, он не вернётся.

С этими словами она холодно бросила в сторону Дин Цзыцзюня:

— Чего стоишь? Проходи.

Дин Цзыцзюнь сжал губы и медленно подошёл, сев напротив них.

За весь ужин Дин Цзыцзюнь почти не проронил ни слова. Лишь Гао Хунсюань и Линь Кэфэй время от времени обменивались репликами.

— Тётя, уже поздно, мне пора. Загляну к вам в другой раз, — сказала Линь Кэфэй, взглянув на часы — было уже за девять.

— Хорошо, заходи почаще. Цзыцзюнь сейчас в отпуске, пусть проводит тебя, — ответила Гао Хунсюань и, бросив холодный взгляд на молчаливого сына, добавила: — Цзыцзюнь, отвези Фэйфэй домой.

Дин Цзыцзюнь не ответил. Вместо этого он достал телефон и набрал номер.

— Алло, дядя Чэнь, это Цзыцзюнь. Вы заняты? Если нет, не могли бы вы подъехать к «Юйцзинъюань»?.. Хорошо.

Когда он положил трубку, Гао Хунсюань нахмурилась.

— Что это значит?

Линь Кэфэй знала, что дядя Чэнь — водитель семьи Дин. Она потянула Гао Хунсюань за рукав и неловко улыбнулась:

— Тётя, не стоит так утруждаться. Я сама доберусь.

Дин Цзыцзюнь посмотрел на мать и спокойно сказал:

— Мама, я пришёл домой, потому что мне нужно кое-что важное тебе сказать.

Гао Хунсюань, похоже, почувствовала, что речь пойдёт не о том, что она хочет услышать, и ещё больше нахмурилась.

После того как Линь Кэфэй уехала, Гао Хунсюань села на диван и, всё ещё хмурясь, посмотрела на Дин Цзыцзюня.

— Говори, что за дело?

Дин Цзыцзюнь сел напротив неё, помолчал несколько секунд и медленно произнёс:

— Мама, через два месяца я уезжаю.

Гао Хунсюань немного успокоилась, услышав, что речь всего лишь об этом, но лицо оставалось ледяным.

— До отъезда ещё два месяца. Пока можешь чаще встречаться с Фэйфэй, наладьте отношения.

В её голосе всё ещё кипела злость, и она резко бросила:

— Чёрт возьми! Что такого особенного в Чжурихэ? Почему ты так к нему привязался!

— Мама, она мне безразлична. И я еду не в Чжурихэ.

Дин Цзыцзюнь пояснил.

Гао Хунсюань пристально уставилась на него.

— Что ты имеешь в виду?

— В Южный Судан. На миссию по поддержанию мира.

Дин Цзыцзюнь кратко объяснил.

— Что?!

Гао Хунсюань, до этого расслабленно сидевшая, резко выпрямилась, на лице застыло изумление.

http://bllate.org/book/4234/438011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода