× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Listen, the Wind Is Singing / Слушай, ветер поёт: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она смотрела на эти слова, вспоминая добродушное и твёрдое лицо мужа, и больше не могла сдержать слёз — крепко прижала к груди блокнот и флакон духов и разрыдалась.

— Вот он, настоящий потомок Солнца, — сказала Ли Сяосюэ, вытирая слёзы искренним, тронутым жестом.

Су Додо, наблюдая эту трогательную, достойную уважения и в то же время печальную сцену, твёрдо поправила:

— Нет. В Китае нет потомков Солнца — есть лишь потомки Янь и Хуаня, дети Дракона.

После церемонии встречи Су Додо отправилась в больницу, чтобы взять интервью у военнослужащих, раненых во время выполнения миссии по поддержанию мира.

Она нашла палату одного из офицеров и постучала в дверь.

— Тук-тук-тук…

— Войдите, — раздался ответ изнутри.

Су Додо открыла дверь.

— Скажите, пожалуйста, это палата командира Сюй…

Она не договорила — голос прервался, как только она увидела мужчину, сидевшего у кровати.

Дин Цзыцзюнь тоже удивился, увидев девушку в дверях.

На нём был парадный мундир — безупречно выглаженный, чётко сидящий по фигуре и подчёркивающий его и без того мощную, подтянутую стать. Такой наряд надевают только по особым случаям.

Неужели…

Су Додо пристально смотрела на него, и в голове мелькнула догадка.

— Вы кто? — спросил лежавший на кровати Сюй Цян.

Су Додо опомнилась и представилась:

— Меня зовут Су Додо, я журналистка агентства «Хуацин».

— А, — кивнул Сюй Цян. — Что вам нужно?

— Вы командир Сюй?

— Да, я Сюй Цян.

— Я пришла взять у вас интервью.

— Ха! — горько рассмеялся Сюй Цян. — Берёте интервью у меня? Я ведь жив и здоров — обо мне нечего рассказывать. Вам стоило бы поговорить с теми солдатами, что погибли на войне.

Его тон был резким, но Су Додо не обиделась.

— Честно говоря, именно так я и собиралась поступить. Но покойники уже не вернутся. А вы, командир Сюй, были боевым товарищем командира Яна — наверняка многое хотите сказать.

Сюй Цян внимательно посмотрел на неё, затем слегка усмехнулся:

— Ладно, спрашивайте.

В этот момент Дин Цзыцзюнь встал.

— Я выйду на минутку.

Интервью прошло гладко: Сюй Цян оказался весьма отзывчивым.

Когда Су Додо вышла из палаты, она увидела Дин Цзыцзюня у окна в коридоре. Он стоял спиной к свету, и его стройная фигура отбрасывала чёткую, подтянутую тень.

Су Додо подошла и встала рядом.

— Не переживай, — тихо сказала она, и в голосе звучала тёплая забота.

Она только что узнала, что он, Сюй Цян и погибший Ян Ялян окончили одну военную академию и даже учились в одном классе. Сегодня он, скорее всего, пришёл на церемонию встречи праха Яна Яляна.

Дин Цзыцзюнь не повернул головы, продолжая смотреть в окно. Его лицо казалось слишком спокойным — почти безжизненным.

— Знаешь… Ему оставалось всего два месяца до завершения миссии. После этого он должен был уйти в запас и жить, как обычный человек, — с девяти до пяти, — наконец произнёс он глухим, сдержанным голосом.

— Только что командир Сюй рассказал мне, что в Южном Судане командир Ян однажды сказал: «Солдат умирает за Родину, его дух хранит границы». Возможно, остаётся слишком много сожалений и невысказанных слов… Но я уверена: сейчас душа командира Яна обрела покой, — мягко сказала Су Додо.

Она положила ладонь на тыльную сторону его руки.

Пальцы Дин Цзыцзюня слегка дрогнули. Он опустил взгляд на их соприкасающиеся руки.

Прошло немало времени, прежде чем он поднял глаза и встретился с её тёплым, влажным взглядом.

— Ты права, — тихо сказал он.

Он осторожно вынул свою руку из-под её ладони и добавил:

— Через два месяца я тоже еду в Южный Судан. Завершу то, что не успел он.

Голос мужчины был настолько тихим, что едва долетал до ушей, но для Су Додо эти слова прозвучали, словно гром среди ясного неба!

— Южный Судан? — прошептала Су Додо.

— Ты собираешься… в миссию по поддержанию мира?

Она смотрела на него, не веря своим ушам.

— Да, — кивнул Дин Цзыцзюнь.

Его лицо оставалось совершенно спокойным, без малейшего намёка на эмоции.

Су Додо слабо улыбнулась, но улыбка вышла напряжённой — она всё ещё не могла оправиться от шока.

— Почему ты никогда не упоминал об этом?

Она тут же пожалела о своих словах и мысленно усмехнулась: между ними ведь нет никаких особых отношений — зачем ему специально сообщать ей?

Дин Цзыцзюнь промолчал — он понимал, что его ответ прозвучал бы не слишком любезно.

Су Додо пожала плечами и примирительно улыбнулась:

— Те несколько десятков юаней, что ты оставил у меня, пора вернуть.

Дин Цзыцзюнь слегка удивился, но сразу понял, о чём речь.

— Не нужно.

— Как это «не нужно»? — возразила Су Додо, широко раскрыв глаза. — Я тебя угощу ужином — так и считай, что вернула тебе долг с процентами. Заодно проводим тебя, как полагается.

Дин Цзыцзюнь покачал головой:

— Правда, не стоит.

Су Додо надула щёчки:

— Стоит, стоит! Инфляция сейчас такая, что если я не верну тебе деньги сейчас, потом, глядишь, и себя продам — не хватит!

Дин Цзыцзюнь хотел что-то сказать, но Су Додо опередила его:

— Так вот, не будем откладывать. Сегодня же вечером, хорошо?

— Действительно, не надо, — настаивал он.

Су Додо бросила на него взгляд, в котором мелькнуло что-то неуловимое.

Она сделала вид, будто не услышала отказа, слегка прикоснулась пальцем к губам, оценивающе осмотрела мужчину с ног до головы и весело заявила:

— Эм… Ты, конечно, отлично смотришься в парадке, но мне как-то неловко становится рядом с тобой. Давай сегодня вечером?

— Я…

— Отлично! В семь часов вечера в Хуалуне. Жду тебя, — перебила она, подмигнула ему и, не дав возможности возразить, развернулась и пошла прочь.

Уголки её губ всё ещё были приподняты в хитрой улыбке.

«Наверное, это и называется “судьба за сто юаней”», — подумала она про себя.

Дин Цзыцзюнь смотрел ей вслед, пока её фигура не исчезла за поворотом. В его взгляде мелькало раздражение, но также — и снисходительность.

Он отвёл глаза, медленно поднял правую руку и уставился на тёмную кожу тыльной стороны ладони.

Вспомнив, как её тёплая ладонь касалась его руки, он почувствовал, как это место начинает гореть.

Возможно, он сам того не заметил, но в его чёрных, как уголь, глазах на миг мелькнула нежность.

Прошло немало времени, прежде чем он очнулся от задумчивости.

Осознав, что позволил себе расслабиться, он тут же стал серьёзным. Нежность в глазах исчезла, и лицо снова стало таким же холодным и сосредоточенным, как всегда.

Он опустил руку вдоль шва брюк и крепко сжал кулак.

Глубокой осенью не только температура значительно снизилась, но и продолжительность дня и ночи сильно изменилась.

Ещё не было шести вечера, а за окном уже сгущались сумерки, и один за другим зажигались разноцветные огни.

Су Додо сидела в главном холле, в наушниках прослушивая запись интервью, и одновременно набирала черновик статьи в WPS на телефоне.

Возможно, она была полностью погружена в работу, а может, просто верила, что Дин Цзыцзюнь не подведёт и не опоздает. Как бы то ни было, она совершенно не волновалась, хотя время неумолимо шло.

В 18:40 в холле появился высокий, подтянутый мужчина.

Официант подошёл к нему, они что-то обсудили, после чего мужчина направился к столику Су Додо и сел напротив неё.

Девушка по-прежнему была в наушниках, её тонкие пальцы быстро стучали по экрану телефона.

Она сосредоточенно смотрела на дисплей.

Иногда хмурилась, иногда улыбалась — выражение лица постоянно менялось.

Мужчина молча смотрел на неё, не желая мешать.

Постепенно уголки её губ расплылись в широкой улыбке, делая и без того прекрасное лицо ещё ярче.

Он смотрел на эту улыбку и на мгновение ослеп.

Су Додо сняла наушники и подняла глаза на сидевшего напротив мужчину. Она слегка наклонила голову, и её улыбка стала ещё шире.

— Теперь понял, что не только мужчины становятся привлекательными в работе? Женщины тоже могут быть чертовски соблазнительны, когда заняты делом? — с лукавым блеском в глазах спросила она, явно поддразнивая его.

Дин Цзыцзюнь пришёл в себя, но не стал отвечать на её вопрос. Вместо этого он сказал:

— Прости, что заставил тебя ждать.

Су Додо взглянула на часы — ещё не семь.

Она убрала диктофон и наушники в сумку и легко улыбнулась:

— Я тебя не ждала — просто коротала время. Да и до назначенного срока ещё пятнадцать минут!

Дин Цзыцзюнь сменил парадный мундир на белую рубашку с длинными рукавами, поверх которой надел чёрную кожаную куртку, а внизу — тёмно-синие джинсы.

Просто, строго и чертовски стильно.

«Да он вообще вешалка для одежды — в чём ни появись, сразу “вау”», — мысленно пробормотала Су Додо, едва заметно приподнимая уголки губ.

Дин Цзыцзюнь, конечно, заметил её улыбку, но не понял, над чем она смеётся. Хоть ему и было любопытно, он не стал спрашивать.

— Будешь пить? — спросила Су Додо, когда заказ был сделан, глядя на него с лёгкой насмешкой в глазах.

Он понял, что она издевается, вспомнив, как в прошлый раз он потерял контроль над собой после пары бокалов. Плотно сжав губы, он твёрдо ответил:

— Нет.

В Хуалуне работали быстро — блюда подали почти сразу.

Су Додо подняла чашку с чаем и подняла её в его сторону:

— Командир Дин, я пью за тебя чай вместо вина. Пусть твоя миссия в Южном Судане завершится успешно, и самое главное — вернись домой целым и невредимым.

Услышав её мягкий голос, суровое лицо Дин Цзыцзюня смягчилось. Ему показалось, будто в груди у него внезапно образовалась пустота — как будто сердце провалилось куда-то вниз.

— Спасибо, — сказал он.

Су Додо улыбнулась и одним глотком осушила чашку.

— Госпожа, госпожа Ци уже ждёт вас в частной комнате на втором этаже, — почтительно сказал менеджер ресторана, следуя за Ли Линъюй.

— Хм, — равнодушно отозвалась Ли Линъюй.

Она вошла в холл и, словно инспектор, окинула взглядом зал, но вдруг замерла, заметив людей за одним из столиков в углу.

Изменив направление, она направилась прямо к ним.

Менеджер удивился:

— Госпожа, вы…

Ли Линъюй махнула рукой, прерывая его:

— Цзыцзюнь?

При звуке её голоса Дин Цзыцзюнь поднял глаза.

— Тётя Ли, — встал он, чтобы поприветствовать её.

Су Додо тоже встала.

— Я уж подумала, ошиблась! Не ожидала увидеть тебя здесь, — сказала Ли Линъюй, бросив незаметный взгляд на Су Додо и улыбнувшись: — А это кто?

Су Додо ответила сияющей улыбкой:

— Здравствуйте! Я… друг Цзыцзюня.

http://bllate.org/book/4234/438010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода