× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Listen, the Wind Is Singing / Слушай, ветер поёт: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжурихэ на монгольском языке означает «сердце».

Как крупнейший в Азии и самый передовой военный учебный полигон Народно-освободительной армии Китая, он по праву заслуживает это название.

Полигон занимает 1066 квадратных километров. Его рельеф преимущественно состоит из высокогорных холмов и степей — просторных и разнообразных по форме.

Однако здесь нет ни бескрайних зелёных пастбищ, ни стад овец, лошадей или коров.

Есть лишь безбрежные жёлтые пустынные просторы,

сухой воздух и свистящий северный ветер.

Уныло. Пустынно.

В цифровом центре управления учениями на большом светодиодном экране отчётливо вырисовывались извилистые холмы и выжженные участки пустыни.

По всему обширному полю учений были разбросаны воронки от снарядов и оборонительные укрепления.

Красные и синие войска переплелись в яростной схватке, ведя ожесточённые бои.

Каждый в центре управления — будь то генерал, солдат или журналист — не отрывал глаз от экрана.

Все затаили дыхание, даже моргнуть боялись, чтобы не упустить какую-нибудь захватывающую деталь.

На экране в реальном времени менялись кривые боеспособности красных и синих сил.

Также отображались потери в технике и личном составе — всё это ясно и чётко предстало перед глазами присутствующих.

«Синие» непрерывно имитировали вылеты тяжёлых ударных вертолётов, лёгких истребителей с одним двигателем и многоцелевых самолётов с дельтавидным крылом, нанося массированные авиаудары по стартовому участку «красных», протяжённостью в десятки километров.

«Красные» упорно отбивались.

Бой с каждой минутой становился всё ожесточённее.

Правда, с передовой поступали лишь изображения — без звука.

Из-за этого не хватало настоящей атмосферы напряжённости и драматизма, царивших на передовой.

Су Додо, видя, как обстановка на экране накаляется, больше не могла сидеть на месте и встала со своего места.

— Ты куда? — спросила Линь Шуя, не отрывая взгляда от цифрового экрана.

— На передовую, — коротко ответила Су Додо.

На самом деле на передовой тоже работали журналисты. Однако руководство полигона, опасаясь за безопасность Су Додо и Линь Шуя — ведь они женщины и, возможно, физически слабее мужчин, — оставило их в тыловом центре управления.

К тому же Линь Шуя со второго дня пребывания в Чжурихэ почувствовала себя плохо из-за непривычного климата.

Заметив бледность и слабость подруги, Су Додо добавила:

— Учитель Линь, оставайтесь здесь. Ведь на передовой я смогу следить лишь за одной из сторон. А здесь я вижу весь ход операции целиком. Это объективно и всесторонне — очень важно для последующего репортажа.

Линь Шуя была профессионалом высокого класса, но по характеру — упрямой и амбициозной.

Иначе бы в двадцать семь лет она не стала заместителем главного редактора агентства «Хуацин».

Она не хотела, чтобы её перещеголяла какая-то начинающая журналистка, но, чувствуя свою слабость, неохотно кивнула:

— Ладно.

Помолчав, она сухо и тихо добавила:

— Только сама будь осторожна.

Су Додо удивилась — не ожидала таких слов — и молча улыбнулась.

— Не волнуйтесь. В конце концов, это же не настоящая война.

Ведь это всего лишь учения.

— Эй, подожди!

Едва Су Додо вышла из зала, как услышала позади мужской голос.

Она не обратила внимания и продолжила идти, не замедляя шага.

Мысль о том, что она вот-вот окажется на передовой, наполнила её сердце волнением и воодушевлением, и она даже ускорила шаг.

— Эй, я же зову тебя, маленькая журналистка! Почему, чем громче я кричу, тем быстрее ты бежишь?

Мужчина догнал её и преградил путь.

Несмотря на то что он пробежал приличное расстояние, дыхание его оставалось ровным.

Ему было лет двадцать шесть или двадцать семь. Черты лица — ясные и открытые, типичный образ солнечного парня.

От него исходила бодрая, жизнерадостная энергия.

Су Додо узнала его: это был Пан Сюань, журналист военной газеты.

Как и Линь Шуя, он остался в тылу из-за проблем с акклиматизацией.

— Господин Пан, вам что-то нужно? — спросила Су Додо.

— Подвезёшь? Не возражаешь? — прямо спросил Пан Сюань, не витая в облаках.

Су Додо не ожидала такого, но удивления не выказала и слегка улыбнулась:

— Конечно, нет.

Су Додо и Пан Сюань сели в машину для интервью и медленно тронулись в путь.

Проезжая мимо ворот полигона, Су Додо случайно заметила знакомую фигуру и быстро воскликнула:

— Господин Пан, остановитесь!

Пан Сюань нажал на тормоз.

— Что случилось?

Он с недоумением посмотрел на Су Додо.

— Вижу знакомого. Подождите немного, пожалуйста.

Су Додо вышла из машины.

У ворот стоял человек в камуфляжной форме, с прямой, как стрела, спиной.

Он не двигался, устремив взгляд вдаль, будто что-то высматривал или погрузился в долгое ожидание.

Под мышкой у него была пара костылей, а левая нога была забинтована гипсом.

Су Додо узнала в нём Ли Годуна, получившего травму на учениях несколько дней назад.

— Товарищ Ли, что вы здесь делаете? — спросила она, подойдя ближе.

Ли Годун, услышав голос, слегка отвернулся и незаметно вытер глаза рукавом.

— Да так, ничего особенного, — ответил он, стараясь казаться весёлым.

Су Додо заметила покрасневшие глаза, но не стала акцентировать внимание.

— Поправляйтесь скорее, — сказала она и повернулась, чтобы уйти.

Ли Годун, увидев у неё на груди фотоаппарат, вдруг оживился и окликнул:

— Госпожа Су!

— Что? — Су Додо остановилась и обернулась.

— Вы едете на передовую делать репортаж? — спросил он, не скрывая надежды и жажды.

Су Додо кивнула:

— Да.

Услышав ответ, Ли Годун не успокоился.

— Возьмёте меня с собой? — осторожно спросил он, будто боясь отказа.

Су Додо нахмурилась.

Если бы он был журналистом, она бы не колебалась.

Но он — солдат, да ещё и тяжело раненый.

Решение не за ней.

— Я…

Ли Годун, почувствовав её сомнения, поспешил заверить:

— Госпожа Су, не переживайте! Командир дал мне отпуск по болезни.

То есть теперь он «свободный человек».

Су Додо поверила и, видя его умоляющий взгляд, кивнула:

— Хорошо.

Ли Годун обрадовался и широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы.

— Спасибо вам, госпожа Су!

Су Додо тоже улыбнулась и, слегка наклонив голову, сказала:

— Пошли.

На всём полигоне не было ни одного участка асфальтированной дороги — только извилистые тропы.

Машина тряслась всё сильнее по мере продвижения вглубь зоны боевых действий.

С каждым метром звуки выстрелов и взрывов становились всё отчётливее.

В ушах стоял грохот перестрелок и артобстрелов, а перед глазами мелькали брошенные бронемашины, танки и оборонительные рубежи.

Только теперь Су Додо поняла, насколько наивными были её прежние представления.

«Не настоящая война?»

«Всего лишь учения?»

Она оглянулась на сидевшего сзади Ли Годуна, который с интересом оглядывался по сторонам, и поняла: это полное заблуждение.

— Почему вдруг остановились? — спросил Ли Годун, в голосе которого прозвучала тревога.

Су Додо очнулась и поняла, о чём он.

Внезапно всё стихло. Грохот артиллерии и взрывы будто исчезли в одно мгновение.

Полигон Чжурихэ не так уж велик, но в бескрайней пустыне нет ориентиров. Без звуков боя они словно ослепли и лишились компаса — теперь их путь напоминал блуждание вслепую.

— Что делать? — спросила Су Додо у Пан Сюаня.

Тот задумался на мгновение и ответил:

— Двигаться дальше в том же направлении. Стрельба только что стихла — они не могли далеко уйти.

Он говорил так, будто они — элитный отряд, преследующий врага.

Су Додо усмехнулась и кивнула:

— Хорошо.

Они ехали по неровной пустыне больше получаса, но кроме нескольких списанных боевых машин так и не встретили ни души.

Пало полуденное солнце, жара стояла невыносимая.

Земля будто пылала, и горячий воздух поднимался волнами.

— Стой! Кто такие? — внезапно выскочили из-под маскировочной сетки двое солдат.

Был уже полдень, температура приблизилась к сорока градусам, и дышать было тяжело.

Но солдаты были одеты в плотную камуфляжную форму, а головы их были замаскированы ветками и сухой травой.

В руках они держали 58-миллиметровые короткоствольные автоматы и прямо направили их на машину.

Су Додо вышла из автомобиля.

Увидев молодую и красивую женщину, солдаты на миг опешили, но тут же усилили бдительность.

— Кто вы такие? Назовитесь! — требовательно спросили они.

— Мы журналисты, приехали делать репортаж, — ответила Су Додо.

Но сомнения у солдат не рассеялись.

Ведь сейчас кульминация боя! А вдруг она — «разведчица» от «красных», посланная проникнуть в их тыл и уничтожить их всех разом?

— Есть доказательства? — не сдавались солдаты.

— Вот моё удостоверение, — начала Су Додо, доставая документы.

В этот момент из машины, прихрамывая, вылез Ли Годун.

— Свои! Свои! — закричал он.

— Сяо Лицзы?! Ты как здесь оказался? — удивились солдаты.

Ли Годун ухмыльнулся:

— Заскучал в лагере, решил посмотреть, как у вас дела.

Оказывается, они почти два часа ездили кругами, но наконец-то нашли расположение спецподразделения «синих».

— А командир где? — с тревогой и заботой спросил Ли Годун.

— Впереди, — ответили солдаты.

Дин Цзыцзюнь как раз разрабатывал план следующего этапа операции, когда увидел, как к ним прямо направляется автомобиль. Его глаза сузились, и он насторожился, инстинктивно положив руку на 9-миллиметровый пистолет у пояса.

— Командир, не стреляйте! Это я! — закричал Ли Годун, с трудом спускаясь с машины.

Шаги его были неуверенными — то ли из-за раны, то ли по другой причине.

Дин Цзыцзюнь убрал руку с пистолета, но брови его нахмурились ещё сильнее.

— Ты как сюда попал? — спросил он хрипловато, в голосе явно слышалось раздражение.

— Господин Дин, мы хотим сопровождать ваш отряд для съёмки. Разрешите? — Су Додо вышла из машины и встала за спиной Ли Годуна, улыбаясь мужчине перед ней — уставшему, но полному стальной решимости.

Перед ней стоял мужчина в плотной камуфляжной форме. Несмотря на пыль и следы утомления, все пуговицы на его рубашке были застёгнуты до самого верха, одежда — без единой складки. В нём чувствовалась почти аскетическая строгость.

Кожа его была слегка загорелой, а глаза — яркими, как звёзды в ночном небе.

Пот стекал по виску, скатывался по щеке и падал на выжженную землю, оставляя крошечное тёмное пятнышко.

Его лицо было напряжённым, суровым.

Лишь грязное пятно на подбородке смягчало черты, делая его чуть менее грозным.

— Это ты его привезла? — Дин Цзыцзюнь проигнорировал вопрос Су Додо и, указав пальцем на дрожащего Ли Годуна, пристально посмотрел на неё.

Его глаза были тёмными, глубокими, как бездонная ночь, и от их взгляда по спине пробегал холодок.

http://bllate.org/book/4234/437999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода