Готовый перевод When Omega Travels to the Real World / Когда Омега попадает в реальный мир: Глава 25. Разве не нужно хорошо баловать?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 25. Разве не нужно хорошо баловать?

Бай Янь узнал эту новость, только что закончив утренний урок танцев.

Поскольку танцы были той областью, с которой он никогда раньше не сталкивался, каждый день он тратил огромное количество энергии на отработку движений.

Вдохнув в кабинете Цзян Чжаня имитацию феромонов, Бай Янь благополучно пережил эту течку, чувствовал себя бодрым и полным сил, и после целого утра танцев ощущал приятную усталость.

Когда Чжоу Шэнхуа принёс эту новость, Бай Янь только что принял душ в раздевалке танцевального зала и вытирал волосы. Выслушав Чжоу Шэнхуа, он бесстрастно протянул: «О».

Чжоу Шэнхуа, хоть и не слишком любил отношение Бай Яня, но в большинстве случаев их интересы совпадали, поэтому, не дожидаясь вопросов, он объяснил:

— Компания проводит расследование. Что касается общественного мнения, отдел по связям с общественностью решит этот вопрос. Возможно, потребуется твоё содействие.

Бай Янь бросил полотенце на спинку стула:

— Какое содействие?

Чжоу Шэнхуа слышал импровизированную версию «Песчаного дождя в ясный день» в исполнении Бай Яня и знал, что у того действительно большой музыкальный талант, поэтому был вполне уверен в исходе этой информационной бури:

— Возможно, нужно будет написать несколько мелодий? Или можно взять те, что ты написал раньше.

Тут он не удержался и добавил намёк:

— Было бы лучше всего, если бы господин Ши смог дать за тебя пояснения.

В прошлый раз, когда приходил Ши Бошан, Чжоу Шэнхуа тоже получил информацию и узнал, что «Этюд №7», исполненный Ши Бошаном на юбилее, был написан Бай Янем, после чего стал относиться к нему с ещё большим уважением.

Достижения Ши Бошана в музыкальном искусстве уже вознеслись над толпой, и его слова имели больший вес, чем у обычных людей.

Бай Янь неторопливо вытирал руки, не отвечая.

Чжоу Шэнхуа сам сдулся первым:

— Да, с чего бы господину Ши говорить о таких пустяках?

Бай Янь неожиданно выдал:

— А Пэя проверили?

На лице Чжоу Шэнхуа мелькнула тень неловкости:

— Ещё проверяем.

Бай Янь опёрся локтями о стол и моргнул:

— Брат Чжоу, ты ведь не собираешься и в этом деле сохранять нейтралитет?

— …

— Если тебе жалко с ним разбираться, я сделаю это сам.

Бай Янь встал, откинул мокрые волосы назад и потянулся за курткой.

Чжоу Шэнхуа опешил:

— Ты?

Бай Янь обернулся и улыбнулся ему:

— Что?

Чжоу Шэнхуа хотел сказать «откуда у тебя силы разбираться с Пэем», но слова застряли у него в горле.

Пэй умел устраивать дела за кулисами и поддерживал связь с бывшим председателем Цзяном. Поговаривали, что он уже привлёк два новых ресурса. Чжоу Шэнхуа, как его агент, тоже получал немалую выгоду и совсем не хотел раздувать этот скандал.

— Вы все из одной группы. Если разорвёте отношения, тебе это тоже не принесёт пользы. Хочешь навесить на себя ярлык мелочного и злопамятного?

Бай Янь приподнял бровь:

— Но я и правда мелочный и злопамятный.

Чжоу Шэнхуа: «…»

Бай Янь сказал это с улыбкой, но в его глазах не было ни капли веселья.

Чжоу Шэнхуа вздохнул, понимая, что с Бай Янем не договориться. Он помолчал и неохотно уступил:

— Я займусь этим.

Не говоря уже о том, что Бай Янь был невинной жертвой, сам президент Цзян отдал прямое распоряжение — идеально уладить этот инцидент и обязательно проследить, чтобы имидж Бай Яня не пострадал…

Проблема с общественным мнением вокруг Бай Яня была мелочью; то, что президент Цзян придавал этому такое значение, было куда важнее.

Бай Янь снова приподнял бровь.

Чжоу Шэнхуа, уже разозлившись, рявкнул:

— Я сделаю так, что ты будешь доволен!

Бай Янь мягко улыбнулся:

— Тогда буду ждать хороших новостей от брата Чжоу.

Спровадив Чжоу Шэнхуа, Бай Янь снова сел на стул, открыл на телефоне вчерашнюю запись «Пою для тебя» и задумчиво уставился в экран.

Он так и не привык позволять кому-то другому распоряжаться своей судьбой.

Этот кризис — не исключение.

Если бы он разбирался с этим сам…

Бай Янь ещё ничего не придумал, как услышал лёгкий стук в дверь.

Он поднял голову и удивился:

— Господин Ши?

Несмотря на то что дверь была открыта, Ши Бошан постучал и вошёл только после разрешения Бай Яня. Сияя улыбкой, он сказал:

— Прошу прощения за беспокойство, господин Бай.

— Вы зачем пришли?

— Мы же договаривались обсудить ноты. Я прождал почти полмесяца, но так и не дождался, пришлось прийти самому.

— Ши Бошан с улыбкой сел.

— Надеюсь, я не слишком навязчив.

Бай Янь в последнее время был занят тренировками с Цзян Чжанем, да и конкретного времени с Ши Бошаном они не оговаривали, так что он чуть не забыл об этой встрече.

— Извините, в последнее время я был очень занят, никак не мог выкроить время.

— Я вижу.

— Ши Бошан окинул взглядом комнату, скользнул по танцевальному оборудованию и снова почувствовал сожаление.

— Ты правда не хочешь попробовать себя в музыкальной сфере? О контракте с «Сияющей звездой» можешь не беспокоиться, я помогу…

Бай Янь улыбнулся:

— Спасибо за заботу.

Ши Бошан понял скрытый в словах отказ и вздохнул:

— У каждого свой путь.

Они долго и увлечённо беседовали на музыкальные темы. Новые теории и музыкальные стили, которые предлагал Бай Янь, поражали Ши Бошана, а многолетний глубокий опыт Ши Бошана в фортепианной музыке принёс Бай Яню немалую пользу.

На самом деле у Бай Яня тоже было немало вопросов по музыкальному творчеству, и они с Ши Бошаном отлично восполняли пробелы друг друга.

Старый и молодой настолько увлеклись общением, что не заметили, как наступил вечер.

— У вас есть планы на ужин? Я угощаю.

Бай Янь сказал это искренне. За два общения он многому научился у Ши Бошана, восполнив пробелы в своих знаниях о музыкальной системе этого мира.

Ши Бошан с сожалением ответил:

— Я уже договорился с одним человеком.

Бай Янь не стал настаивать и вежливо проводил Ши Бошана до двери.

Перед уходом Ши Бошан немного поколебался, но всё же спросил:

— Нужна моя помощь, чтобы прояснить ситуацию?

Бай Янь на мгновение замер, потом понял, что Ши Бошан, вероятно, что-то слышал, и рассмеялся:

— Не нужно, вы уж простите, что втянул вас в это.

Ши Бошан на самом деле не очень разбирался в информационных потоках шоу-бизнеса, да и не интересовался этим кругом. Он спросил из добрых побуждений, кивнул на прощание и ушёл.

…

Ожидая в комнате отдыха, Ши Бошан всё ещё обдумывал музыкальные теории, которые обсуждал с Бай Янем. Увлёкшись, он даже достал блокнот и быстро застрочил.

Хотя электронные записывающие устройства сейчас есть практически у каждого, Ши Бошан всё же предпочитал ощущение карандаша на бумаге.

Наконец прорвав затор, в котором он застрял, Ши Бошан с удовлетворением отложил ручку и расслабленно откинулся на диван.

Его творческий кризис в этой области длился уже несколько лет. Желание продвинуться дальше и невозможность найти выход мучили его, почти лишая сна.

С тех пор как он познакомился с Бай Янем и взял за основу его уникальную музыкальную теорию, Ши Бошан почувствовал, что к нему постепенно возвращается тот азарт вдохновения, который был в молодости.

После напряжённых размышлений мозг устал. Ши Бошан достал телефон и по привычке зашёл в интернет полистать что-нибудь лёгкое, чтобы расслабиться.

К тому времени, когда Цзян Чжань вышел из конференц-зала, его дядя уже сидел на диване с мрачным лицом, нахмурившись.

Цзян Чжань опешил, решив, что совещание затянулось и дядя заждался:

— Простите, дядя, в компании много дел.

— Дело не в тебе.

— Увидев Цзян Чжаня, Ши Бошан немного смягчился.

Цзян Чжань с недоумением посмотрел на него.

Ши Бошан поколебался, но не сдержался:

— Я зашёл в Микроблог. Что это там в интернете пишут о господине Бае?

Цзян Чжань: «…»

Цзян Чжань кашлянул:

— Отдел по связям с общественностью уже занимается этим.

Ши Бошан редко следил за событиями внутри индустрии, он больше сталкивался с профессиональной критикой и не ожидал, что в шоу-бизнесе так увлекаются сплетнями о содержании и прочем.

— Если бы господин Бай был на содержании, стал бы он так упорно тренироваться? Когда я заходил к нему, он только что вспотел после занятий.

Цзян Чжань: «… Вы правы.»

— Если бы господин Бай был на содержании, стал бы он работать под началом такого предвзятого агента? Сколько же он, наверное, натерпелся обид.

Цзян Чжань: «… Вы правы.»

Он взглянул на секретаря Фана. Тот понял без слов и мысленно отметил проверить агента Бай Яня.

Чем больше Ши Бошан думал, тем больше злился — гений, которого он так мечтал заполучить в мир фортепианной музыки и тщательно взращивать, подвергается атакам в шоу-бизнесе из-за сплетен, не имеющих отношения к его работе!

— Скажи, если бы ты содержал господина Бая, разве не нужно было бы носить его на руках и лелеять?

— Ши Бошану показалось мало, и он обрушил огонь на Цзян Чжаня, пробив того насквозь.

Хотя он был уже в возрасте и стремление к музыке подавило почти все мирские желания, но с чувством прекрасного у него всё было в порядке.

С такой внешностью, как у господина Бая, кто бы его ни взял на содержание, разве не стал бы баловать?

Цзян Чжань машинально обдумал свои поступки, вздохнул и с трудом выдавил:

— … Вы правы.

Ши Бошан, выговорившись племяннику, заметно повеселел. Увидев, что у Цзян Чжаня не очень довольное лицо, он решил, что вмешался в его рабочие дела, и смягчил тон:

— Дядя не тебя упрекает, просто накипело, сказал не подумав.

Цзян Чжань: «… Я понимаю.»

Секретарь Фан с профессиональной выдержкой сдерживал улыбку, опасаясь, что их президента и впрямь изрешетят, и поспешил сменить тему:

— Господин Ши, до ресторана, который заказал президент Цзян, ехать далековато. Давайте выдвигаться побыстрее.

На этот раз Ши Бошан снова приехал в Шанхай в основном ради общения с Бай Янем о музыке, но после приземления получил приглашение от Цзян Чжаня и решил заодно проведать племянника.

Мать Цзян Чжаня умерла рано, отец был ненадёжным человеком, и в своё время Ши Бошан оказал Цзян Чжаню немало поддержки и заботы, так что отношения между дядей и племянником всегда были тёплыми.

В конце разговора Ши Бошан, всё ещё недовольный, добавил:

— На мой взгляд, господин Бай не из тех, кто ради денег согласится быть комнатной птичкой.

— … С чего дядя так решил?

— Музыка не обманывает.

— Ши Бошан указал на себя.

— «Этюд №7», хоть и написан в основном для демонстрации техники, всё равно позволяет почувствовать внутренние чувства создателя.

Независимость, свобода, стремление.

Как орёл, рвущийся в небо.

Цзян Чжань долго молчал:

— «Этюд №7» написал Бай Янь?

Ши Бошан удивлённо посмотрел на него:

— Разве он не твой подчинённый?

Цзян Чжань: «… Он не говорил.»

— Жемчужина, брошенная в темноту.

— Ши Бошан сокрушённо покачал головой.

— Если бы он не упёрся оставаться в шоу-бизнесе, я бы немедленно написал рекомендательное письмо в Венскую академию музыки и искусства.

Цзян Чжань промолчал, сжав губы.

…

Поужинав с Ши Бошаном, Цзян Чжань вернулся в компанию продолжать работать и снова спустился вниз только после часа ночи.

Сам не зная зачем, Цзян Чжань, глядя на опускающийся лифт, словно по наитию нажал кнопку этажа, где находился танцевальный зал Бай Яня.

В тот же миг он пожалел об этом и хотел отменить, но лифт уже с тихим «динь» остановился.

Раз уж остановился, Цзян Чжань, помедлив мгновение, всё же шагнул наружу.

В прошлый раз именно на этом этаже, у лифта, стоял Бай Янь, весь в поту после тренировки, и без тени смущения спросил, может ли он дать ему отдельную комнату.

… Это была единственная вещь, которую Бай Янь попросил у него до сих пор.

Цзян Чжань остановился у дверей тренировочного зала Бай Яня, глядя на всё ещё горящий внутри свет. Сквозь дверь доносились ритмы быстрой уличной музыки и звуки движений рук и ног.

Тихая глубокая ночь.

Одарённый, но всё равно упорно тренирующийся юноша.

Он усердно и старательно трудится ради своего будущего и своей мечты.

Цзян Чжань сжал губы, глаза его слегка опустились.

Если бы Бай Янь был просто красивой куклой, это было бы полбеды. Но у него есть и талант, и сила воли. Зачем же тогда он сам пришёл просить о содержании?

Если только ради лёгкого пути — но ведь с момента подписания контракта прошло уже немало времени, а Бай Янь почти ничего у него не просил: ни ресурсов, ни денег.

Цзян Чжань вспомнил ту пылкость Бай Яня, с которой он несколько дней назад едва справлялся, и в горле вдруг пересохло, а сердце забилось чаще.

— Может быть… действительно ради него самого?

— Если так, то как ему ответить на эти чувства?

http://bllate.org/book/42335/5423583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода