Готовый перевод You Call This Cannon Fodder? / И вы называете меня пушечным мясом?!: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сумбурный, исполненный паники разговор наконец привёл госпожу Си к оглушительному осознанию: уродливый, хромающий подросток перед ней — действительно её драгоценный сын, которого она лелеяла больше десяти лет.

Смотреть на него было невыносимо, но спорить с реальностью не приходилось. Велев Си Нань немедленно сопроводить брата домой для лечения, мать дрожащими пальцами набрала номер мужа.

Председатель Си не мог поверить своим ушам.

— Ты уверена? — Он въелся взглядом в экран, голос его звенел от напряжения: — Ты уверена, что это действительно Сяо Ци?!

— Уверена! — всхлипнула жена. — Как я могу не узнать собственного сына?

— А тот, кто был до этого... — Отец запнулся. Души мальчиков менялись местами туда-обратно, и он на мгновение потерял нить, не понимая, как их называть: — Тот ребёнок, что жил с нами последний месяц... Как ты не разглядела в нём У Дина?!

Мать вспыхнула от стыда и досады:

— А ты?! Ты сам-то разглядел?!

Глава семейства поперхнулся.

— Ладно, с тобой бесполезно говорить! — отмахнулся он, едва скрывая раздражение. — Они сейчас едут домой? Я вернусь как можно скорее!

На самом деле принять правду ему было куда тяжелее, чем жене. Госпожу Си волновали лишь страдания сына, а вот отец весь последний месяц регулярно обращался к Си Ци за советами по делам корпорации. Он прекрасно понимал, какую ценность Си Ци представляет для семьи теперь, и оттого банально боялся прямого разговора.

— Ты... поздоровайся с ним и зови домой, — неопределённо бросил он.

Ещё полчаса назад супруги сияли от счастья, с упоением планируя пышный банкет в честь сына, ставшего лучшим абитуриентом провинции. А теперь выяснилось, что этот гений — вовсе не тот, за кого они его принимали. Настоящий же сын — тот самый, кого они годами отвергали и презирали. Даже с их богатым жизненным опытом переварить подобное было немыслимо.

Мать хотела было согласиться, но в памяти вспыхнул образ Си Ци за последний месяц — безупречный, гордый, исполнивший все её мечты. Спесь, с которой она привыкла относиться к «сыну-неудачнику», испарилась, уступив место растерянности. Она понятия не имела, какими словами и с каким выражением лица теперь обращаться к нему.

Отведя взгляд, она промямлила:

— Он... после экзаменов сам приедет. Я не хочу с ним говорить.

Муж мгновенно раскусил её страх и тяжело вздохнул, растирая виски. Сил на эти семейные дрязги уже не оставалось.

— Тогда пусть Си Нань съездит.

— Хорошо! — с облегчением выдохнула она.

Си Нань, на которую внезапно свалилось это поручение, лишилась дара речи. Ей тоже до смерти не хотелось там появляться!

— Почему я?! — запротестовала она. — Я не...

— Ты же так любишь брата! — нахмурилась мать. — А как дошло до дела, сразу в кусты?

— Да нет же, я просто...

У Дин, наблюдавший за ними, сделал шаг ближе и заботливо спросил:

— Наньнань, что произошло?

Девушка замерла. Хотя разумом она понимала, что перед ней любимый брат, видеть, как из этого изувеченного тела с чужим голосом звучит её имя, было невыносимо дико.

Склонив голову, она пробормотала:

— Не знаю, как объяснить... Пусть лучше шофёр его заберёт.

Так троица Си перекладывала ответственность друг на друга, пока всё не свалили на водителя.

***

Выйдя из экзаменационного центра, Си Ци не увидел привычной фигуры, которая обычно подбегала к нему с криками «Брат, ты лучший!», и сразу всё понял.

Когда Сюсю доложил, что Си Дин уже во всём признался родне, у юноши не осталось сомнений. Постояв немного в ожидании, он так и не получил от матери шквала гневных сообщений, а от отца с сестрой — ни единого звонка. Си Ци тихо ухмыльнулся.

Прелестное семейство.

"Кто-то выложил на школьный форум видео, где У Дин и Си Нань рыдают в обнимку", — сообщил Сюсю.

В тот же миг стоящий рядом одноклассник ахнул: «Вот дерьмо!», уставился на Си Ци и принялся отчаянно тормошить приятелей за плечи, призывая срочно открыть форум.

Си Ци это нисколько не трогало. Он и не собирался скрывать правду до конца дней, иначе не стал бы столь явно демонстрировать свои таланты перед родителями и спускать Си Дину его выходки. Месяца вполне хватило: семена были посеяны и дали незаметные, но глубокие ростки. То, что семья не посмела связаться с ним лично, лишь подтверждало его правоту.

Под ошеломлённые шепотки и неверующие взгляды сверстников Си Ци спокойно переступил порог подогнанного к воротам летающего авто.

***

К моменту его прибытия в особняк мать и сестра с тревогой хлопотали вокруг У Дина, пока вызванный врач проводил осмотр. Заметив Си Ци, вошедшего в гостиную своей неизменно лёгкой, исполненной грации походкой, обе женщины застыли с непередаваемым выражением на лицах.

У Дин сжал челюсти. В его глазах вспыхнула лютая ненависть, но на губах заиграла фальшивая улыбка:

— Брат, ты вернулся.

Си Ци проигнорировал его, будто не услышав. Он непринуждённо опустился на диван напротив, закинул ногу на ногу и свободно положил руки на колени. Сплошная расслабленность и безупречное изящество.

Чем холоднее он себя вёл, тем больше терялись мать и дочь. Их оцепенение поразило У Дина. Почему они не набросились на мерзавца с бранью и кулаками? Раньше, когда Си Ци вызывал у них досаду, они именно так и поступали!

Скривившись, У Дин издал тихий стон боли.

Этот звук мгновенно привлёк внимание женщин. Они кинулись к нему, перебивая друг друга:

— Сяо Ци! / Брат, что с тобой?!

Си Дин мученически улыбнулся, изображая изо всех сил, будто пытается их успокоить:

— Всё в порядке... Просто немного болит.

От этой картины у матери сжалось сердце. Глядя на небритый, покрытый шрамами и синяками облик сына, на его истерзанное тело, она наконец вспыхнула гневом. Развернувшись к виновнику, она выплеснула всю накопившуюся ярость:

— Как ты мог быть настолько жестоким?!

Си Ци приподнял бровь с лёгкой усмешкой:

— О чём ты?

Мать ткнула пальцем в раны Си Дина:

— Все эти увечья!..

Си Ци поднял ладонь, перебивая её:

— Я к нему пальцем не притронулся. Спроси лучше у своих любимых детей, кто с ним это сделал.

Си Дин онемел. Си Нань побледнела.

Мать ошеломлённо воззрилась на Си Ци. За всю жизнь она впервые видела у сына подобный взгляд. Ни маленький шестилетний Си Ци, липнувший к ней с детской нежностью, ни повзрослевший Си Дин с его ласковым лепетом, ни даже этот Си Ци за последний месяц — холодный, но почтительный — никогда не смотрели на неё так.

В его глазах читался абсолютный, ледяной пофигизм. Он смотрел на неё не просто как на чужого человека, а как на нечто, вызывающее глубокое отвращение...

Госпожа Си не выдержала и отвела взгляд. Си Дин и Си Нань тоже притихли — кто от нечистой совести, кто от страха.

Только Си Ци продолжал говорить — неторопливо, ровным и небрежным тоном:

— Раз они молчат, я подскажу. Шрамы на лице — работа лезвия, верно? И надо же, как удачно я съехал... Иначе резать лицо пришлось бы мне.

— Си Нань?! — взвизгнула мать.

Защитные барьеры в душе Си Нань рухнули. Она разрыдалась, отчаянно оправдываясь:

— Нет! Это не так! Я думала, что это Си Дин, поэтому и приказала его избить!

— Судя по характеру травм и переломам, его калечили в несколько заходов, — подлил масла в огонь Си Ци, созерцая унижение Си Дина с едва заметной улыбкой. — Дай-ка угадаю... Сегодня ведь совместный экзамен? Перед каждыми важными испытаниями меня отлавливали и избивали, чтобы я не мог на них попасть. Нынче история повторилась?

Слушая это, мать всё глубже погружалась в пучину стыда. Она не смела поднять глаза на Си Ци, не смела даже представить, с какими чувствами он произносит эти слова. Вся её ярость обрушилась на дочь: госпожа Си принялась щипать и крутить мясо на руках Си Нань:

— Как ты могла так поступить с родным братом?!

— Я не знала! Я ничего не знала! — визжала от боли и слёз Си Нань. — Я думала, что передо мной тот паршивец Си Дин! Я велела избить его, как делала всегда! Я же не специально!..

— Но ты не имела права...

— А когда я избивала его раньше, тебе разве было не всё равно?! — закричала Си Нань во весь голос. — Когда он прибегал к тебе с жалобами, ты сама говорила, что это мелочи! Вот я и не боялась!

Звонкая пощёчина заглушила её крик.

Сгорающая от стыда и гнева мать влепила дочери сокрушительный удар по лицу, процедив сквозь зубы:

— Заткнись!!

Си Нань схватилась за пылающую щёку и зарыдала навзрыд. Не смея перечить матери, она повернулась к Си Дину:

— Брат, прости меня... Я правда не хотела...

Си Дин сгорал от унижения, но вынужден был давить в себе злобу. Мать и сестра оставались его единственными союзниками, способными сохранить за ним положение в доме.

Он изобразил на лице бесконечную кротость:

— Ничего, Наньнань... Я не сержусь на тебя.

Лицо Си Нань просветлело, она хотела было что-то сказать, но из угла, где сидел Си Ци, раздался отчётливый, исполненный презрения смешок.

Этот смех мгновенно взвинтил Си Нань. Она повернулась и рявкнула:

— Чего ржёшь?! Какое ты имеешь право смеяться над нами?!

— Хочу и смеюсь. А если уж заговорили о правах... — Си Ци неторопливо сменил ногу и посмотрел на неё со сдержанной насмешкой. — Вообще-то, настоящий твой брат — это я.

— Чушь собачья! — взвилась Си Нань. — Ты просто ублюдок из трущоб, нищий безотцовщина! Даже если ты завладел телом моего брата, мои родители никогда не признают тебя!

Си Ци расхохотался ещё громче, искренне забавляясь видом этой парочки:

— Серьёзно? Но когда несколько лет назад я вернулся в этот дом, Си Дин, занимавший моё тело и моё имя, вполне сошёл вам за члена семьи.

Си Нань опешила:

— Что ты...

— Моё тело захватил чужак. Я, законный наследник рода Си, жил у всех на виду, а меня клеймили дворнягой и издевались как хотели. И все эти годы отец с матерью пальцем не оперились, позволяя тебе топтать меня в грязь.

Глядя, как лицо сестры наливается ужасом, Си Ци с ядовитой иронией закончил:

— А теперь я вернулся в собственное тело. И телом, и душой я — старший сын этой семьи. Так кто же меня не признает?

До Си Нань наконец дошёл жуткий смысл его слов. Она судорожно вцепилась пальцами в волосы, дикими, преисполненными страха глазами переводя взгляд с матери на Си Дина.

— Это правда?.. Он... он действительно мой брат?! Но как же...?!

Всё встало на свои места: и странные загадки у ворот школы, и обрывки фраз...

Госпожа Си отвернулась, избегая ответа. Си Дин же, чью руку Си Нань сжимала до синяков, попытался воззвать к её чувствам:

— Наньнань, ведь именно я был рядом с тобой все эти годы...

Сердце девушки сжалось. В ней включился механизм психологической защиты. Да! Это он — её настоящий брат! Пусть в нём нет ни капли родной крови, пусть он родом из нищих трущоб, но именно он рос вместе с ней, именно его она любила и боготворила! Разве можно отречься от него только из-за смены тел?!

Зацепившись за эту мысль, Си Нань попыталась взять себя в руки. Но когда она снова посмотрела на Си Ци, нахлынувшая ярость разбилась об осознание ужасающей правды.

Перед ней сидел её кровный брат. Человек, которого она годами унижала и избивала, принимая за ничтожество. Причина её ненависти оказалась ложью, а сам он — главной жертвой в этом доме.

Что ей теперь делать? Заступиться за «брата», лежащего в ранах?

Но ведь главным палачом для него весь этот месяц была она сама!

Прятать лекарства, публично позорить, резать лицо ножом, зажимать в туалете перед экзаменами...

Всё это делала она. И делала ради того, чтобы выместить злобу на совершенно невинном родном брате.

Вина и безумие захлестнули её.

Видя, что дочь бьётся в истерике и не может вымолвить ни слова, Си Дин удручённо позвал:

— Мама...

Материнская жалость взяла верх над здравым смыслом. Госпожа Си сжала зубы и, повернувшись к Си Ци, процедила:

— Сяо Ци — сын, которого я растила долгие годы. Я готовила его стать наследником. И даже если вы поменялись телами, в этом доме...

— Заткнись! — раздался от двери громкий, разъярённый голос.

Вернувшийся домой председатель Си застал именно эту сцену: жена и дочь суетятся вокруг Си Дина, а единственный законный сын, которому они и так задолжали слишком много, стоит один против всех, будто заклятый враг.

От этой картины у главы семейства потемнело в глазах. Он отрезал тираду жены громовым рыком и стремительно шагнул в комнату:

— Что ты несёшь своему единственному родному сыну?!

http://bllate.org/book/42334/5423534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода