× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Coax Me / Утешь меня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она перевела дух и поставила стакан с водой на стол. Подняв глаза, сразу увидела рядом Фу Цзиньюня — тот смотрел на неё с лёгкой усмешкой, в глазах явно читалась насмешка, будто её поведение только что было особенно неловким.

Лицо Линь Юйжань тут же залилось румянцем. Она отвела взгляд, но всё равно ощущала на себе его взгляд — такой… не поддающийся описанию.

Из-за её приступа кашля босс наконец вспомнил, что в зале присутствует ещё и она. Он хлопнул ладонью по столу, прочистил горло и официально представил новую сотрудницу всем присутствующим:

— Это Сяо Линь, наша новая сотрудница в баре. Она будет отвечать за организацию мероприятий, написание текстов и продвижение. Пожалуйста, все помогайте ей! Девочка ещё первокурсница.

Затем он повернулся к ней:

— Сяо Линь, теперь вы все — одна команда. Если что-то непонятно, не стесняйся спрашивать. Не держи дистанцию.

После чего бросил взгляд на Фу Цзиньюня и с улыбкой добавил:

— Сяо Фу — твой однокурсник, старшекурсник, четвёртый курс. В будущем вы друг другу помогайте.

Едва босс договорил, как Линь Юйжань почувствовала, что тот подошёл ближе. Его знакомый голос тут же прозвучал прямо у неё в ухе — нарочито приглушённый, низкий и бархатистый:

— Ты закашлялась от сожаления, что не успела прокричать лозунг?

Это звучало как вопрос, но без настоящего вопроса — скорее как лёгкая насмешка.

Уши Линь Юйжань мгновенно вспыхнули. Она обернулась и увидела его лицо — на нём было выражение невинности и чистоты, но в глазах играла явная искорка веселья.

«Блин…»

Она решила проигнорировать его. Повернувшись обратно, заметила, что босс улыбается во всё лицо, очевидно решив, что Фу Цзиньюнь просто поздоровался с новенькой.

Видя, как быстро новая сотрудница вписывается в коллектив, а старые и новые работники ладят между собой, босс едва не расплакался от гордости. Его речь явно не пропала даром — уже есть первые плоды!

Линь Юйжань не удержалась и бросила Фу Цзиньюню едва заметный взгляд с прищуром.

Да уж, крутой тип.

Заметив эту крошечную, но явную игру взглядов между новенькой и Фу Цзиньюнем, босс наконец «догнал». Его уголки рта, до этого неуклонно вздрагивающие вверх, застыли.

Он, честно говоря, не одобрял офисные романы.

Не то чтобы он был консерватором. Просто когда двое влюбляются, они всё время проводят вместе — шепчутся, целуются, устраивают свидания — и совершенно забывают о работе.

Раньше в его баре уже случалась такая история: двое сотрудников завели роман. Сначала он даже порадовался — мол, его заведение способствовало созданию пары. Но вскоре количество жалоб от клиентов начало расти в геометрической прогрессии — всё из-за этих двоих. В итоге он уволил обоих. «Клиент — бог», а если они не могут угодить богу, зачем они вообще нужны?

Поэтому, увидев даже намёк на зарождающийся роман, босс занервничал. Ему стало жарко, будто внутри кошка когтями царапала.

Немного помучившись, он не выдержал, прочистил горло, взял палочками кусочек зелени и, отправив его в рот, несколько раз перевёл взгляд с Линь Юйжань на Фу Цзиньюня. Наконец, он будто бы случайно спросил:

— Вы ведь знакомы?

Линь Юйжань как раз пила воду. Услышав вопрос, она чуть не поперхнулась и поспешно проглотила глоток. Машинально она хотела посмотреть, как отреагирует Фу Цзиньюнь, но подняв глаза, увидела, что босс, обычно похожий на Будду, теперь смотрит на неё пристально — его прищуренные глазки распахнулись и приобрели почти угрожающий вид.

От этого взгляда Линь Юйжань не удержалась и честно ответила:

— Ну… можно сказать, знакомы…

Едва она произнесла эти слова, как рядом почти одновременно прозвучал другой голос — звонкий и ленивый:

— Не знакомы…

Линь Юйжань замерла. Она повернулась и увидела, что он тоже смотрит на неё. Их взгляды столкнулись.

Казалось, он увидел что-то очень забавное: выражение лица у него было невинным, но уголки губ дрогнули, и он тихо рассмеялся.

Голос его прозвучал так соблазнительно, что мурашки побежали по коже Линь Юйжань, а сердце на мгновение дрогнуло.

Она постаралась сохранить спокойствие, игнорируя румянец, уже разливающийся по щекам, и подняла глаза. Вся команда с интересом наблюдала за ними.

Особенно босс — его глаза, обычно узкие щёлочки, теперь были распахнуты так широко, будто вот-вот вывалятся из орбит.

Сяо Чжан, уловив недоумение босса, вовремя задала вопрос за него:

— Как так? Один говорит «не знакомы», другой — «знакомы». Как это понимать?

Босс тут же бросил на неё одобрительный взгляд. «Хорошо спросила! Хороший сотрудник — тот, кто понимает, чего хочет босс».

Линь Юйжань снова посмотрела на Фу Цзиньюня. Он лениво откинулся на спинку стула и неторопливо потягивал воду, явно не собираясь объясняться.

Она бросила на него короткий презрительный взгляд и, повернувшись к боссу, растянула губы в виноватой улыбке. Голос её звучал робко, будто она сама только что осознала, что ошиблась:

— На самом деле… мы не совсем знакомы. Просто сдавали экзамен в одном кабинете… ну, знаете… обменивались ответами. Все понимают, о чём я… ха-ха…

Она бросила многозначительный взгляд на окружающих, смущённо хихикнув.

Коллеги тут же понимающе «охнули». Кто в студенчестве не списывал? Такие связи — между «знаком» и «не знаком» — вполне нормальны.

Босс немного успокоился. Совместное списывание на экзамене — это почти боевое братство, можно доверять.

Фу Цзиньюнь, услышав её полуправдивый, разбавленный выдумкой ответ, улыбнулся уголками глаз и бросил взгляд на её покрасневший профиль.

«Не ожидал, что эта домашняя кошечка, умеющая царапаться, ещё и врать умеет неплохо».

Сяо Чжан, только что получившая одобрение босса, была полна энтузиазма и тут же подметила нестыковку:

— Но вы же на первом и четвёртом курсе. Как вы могли сдавать экзамен вместе?

Её лицо выражало строгость профессора, проверяющего диссертацию: она словно выделила строчку красной ручкой и написала: «Сомнительно».

Босс тут же кивнул и снова одобрительно посмотрел на Сяо Чжан. «Талант! Глазастая! В этом месяце — премия!»

Линь Юйжань растерялась — не ожидала такого пристального допроса. Немного помедлив, она ответила:

— Это был общий курс. На нём учатся студенты всех четырёх курсов.

Босс остался доволен этим объяснением и окончательно расслабился. Он даже обрадовался — его бар избежал офисного романа! Ведь с таким количеством клиентов, как у него, ещё одна жалоба — и можно закрываться.

Разобравшись с тревогами, босс вновь обрёл аппетит. Он хлопнул по столу, выпрямился (хотя ростом не отличался) и громогласно провозгласил:

— Ну что, коллеги! Не стесняйтесь! Ешьте! Ешьте сколько влезет! Угощайтесь!

Сяо Чжан, как истинный лидер, тут же встала и налила боссу бокал вина, затем обошла всех и наполнила стаканы.

Линь Юйжань посмотрела на свой бокал пива и невольно поморщилась.

Босс, будучи внимательным руководителем, сразу заметил её замешательство и тут же сказал:

— Сяо Линь и Сяо Фу не пьют — у них после обеда пары. Надо всегда держать себя в форме!

Линь Юйжань глуповато хихикнула, чувствуя облегчение. Только теперь она смогла как следует осмотреть блюда на столе.

Всё было из доставки — в пластиковых контейнерах, но аромат, цвет и вкус выглядели аппетитно. Расслабившись, она почувствовала, как желудок заурчал от запахов.

Взяв палочки, она осмотрела стол и остановила взгляд на тарелке с кисло-сладкими свиными рёбрышками перед Фу Цзиньюнем.

Золотистые, покрытые густым соусом — одни только они вызывали слюнки.

Она протянула палочки в его сторону и с надеждой взяла кусочек. Не то чтобы он обладал особой харизмой, но её рука почему-то задрожала, и кусочек мяса упал прямо на стол.

Сердце Линь Юйжань подпрыгнуло. Она быстро огляделась — все были заняты едой и ничего не заметили. Она перевела дух.

Подняв глаза, она увидела, что Фу Цзиньюнь пристально смотрит на неё. В уголках его губ играла усмешка, а взгляд переместился на упавшее рёбрышко.

Щёки Линь Юйжань, только что немного побледневшие, снова вспыхнули. Она в панике схватила салфетки, аккуратно завернула кусочек и выбросила в мусорное ведро под столом, тщательно вытерев следы на поверхности.

Словно ничего и не произошло.

Фу Цзиньюнь наблюдал за её слаженными действиями, приподнял бровь, но ничего не сказал. Он взял палочками кусочек рёбрышек и отправил в рот.

Жест его был настолько соблазнительным, будто он ел не мясо, а золото.

Линь Юйжань мысленно фыркнула, взглянула на тарелку с рёбрышками и решила: «Ладно, ладно, враг слишком силён. С этим не справиться».

Но едва она это подумала, как чья-то рука медленно и спокойно передвинула несколько тарелок. Линь Юйжань невольно проследила за движением — и в следующее мгновение увидела, что золотистая тарелка с кисло-сладкими рёбрышками стоит прямо перед ней.

Пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами. Даже такой простой жест — передвинуть блюдо — выглядел так, будто он играл на фортепиано.

Линь Юйжань задумалась: «Неужели это знаменитый эффект „очков фаната“?»

Она посмотрела на тарелку, почувствовала тёплую благодарность и повернулась к нему. Он спокойно ел что-то с другой тарелки, лениво пережёвывая, будто только что не исполнял музыкальный шедевр.

Линь Юйжань замерла. Вспомнив уроки старшей школы — «надо отвечать добром на добро, за каплю воды отплатить целым источником» — она вздохнула и передвинула к нему самую объёмную тарелку на столе — ту, что занимала больше всего места.

Затем она незаметно покосилась на него и внутренне расхохоталась, увидев, как он невольно дёрнул уголком рта, заметив перед собой тарелку со свиными ножками в соевом соусе.

Она всегда помнила доброту других.

Когда все наелись и приблизилось время пар, Линь Юйжань уже собиралась попрощаться и уйти, как вдруг босс снова хлопнул по столу:

— Все наелись? Сяо Линь и Сяо Фу скоро на занятия. У нас ещё есть силы — давайте прокричим лозунг!

«…»

Линь Юйжань онемела. Только что он говорил, что проведут это «в следующий раз», а «следующий раз» настал мгновенно.

Фу Цзиньюнь, впрочем, остался невозмутимым. Линь Юйжань поняла: босс, видимо, часто устраивает такие бессмысленные мероприятия.

Сотрудники, однако, отреагировали с энтузиазмом. Едва босс договорил, как все, кто ещё ел за столом, тут же отложили палочки и встали. На фоне общего подъёма Линь Юйжань и Фу Цзиньюнь, сидевшие на своих местах, выглядели особенно непочтительно.

Линь Юйжань растерялась. Не раздумывая, она схватила его за руку и потянула вверх.

Фу Цзиньюнь почувствовал это кошачье усилие, лениво приподнял уголок рта и, к её удивлению, послушно встал. Он был высокий, но, чтобы не унижать босса, слегка ссутулился, выглядя сонным.

Босс, увидев такую активность, был растроган и вдохновлён. Он набрал полную грудь воздуха и, как при принесении присяги в партию, громко и чётко произнёс:

— Бар — мой дом, беречь его — всем нам!

Линь Юйжань не успела опомниться, как остальные дружно повторили лозунг. Она незаметно посмотрела на Фу Цзиньюня — он стоял, расслабленный и безразличный, даже рта не открывал.

Босс продолжил с пафосом:

— Сегодняшние усилия — завтрашнее сияние!

Голос его был настолько выразительным и чётким, что Линь Юйжань невольно подумала: «Неужели он раньше учился на диктора?»

http://bllate.org/book/4232/437852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода