× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coax Me / Утешь меня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голосок девочки был мягким, чуть хрипловатым и с лёгкой детской певучестью — он совершенно нейтрализовал табачный запах в его речи. Неизвестно почему, но, несмотря на то что он только что глубоко затянулся сигаретой, горло снова и снова щекотало. Он кашлянул и сделал ещё одну глубокую затяжку.

На мгновение его охватило лёгкое головокружение.

С тех пор как ему исполнилось четырнадцать, он уже много лет не слышал этих четырёх слов.

Фу Цзиньюнь равнодушно отозвался, выпустив клуб дыма, и невзначай взглянул на стоявшую перед ним девочку. Та уже обернулась к нему, сияя от радости: глаза её блестели, будто она только что совершила нечто по-настоящему приятное.

Линь Юйжань добилась своего и была вне себя от счастья. Время давно прошло, и, опасаясь, что Ли Ли всё ещё ждёт её на дороге, она поспешно развернулась и побежала обратно тем же путём.

— Я побежала! — бросила она на прощание, и голос её зазвенел особенно легко, словно лесная фея, беззаботно танцующая среди деревьев.

Пробежав несколько шагов, она вдруг словно вспомнила что-то важное, развернулась и снова подбежала к нему. Сняв с плеч рюкзак, она начала лихорадочно рыться внутри. Там, видимо, было полно всего понемногу — пластиковые пакеты громко шуршали и хрустели.

Наконец она вытащила из сумки что-то чёрное и протянула ему:

— Вот, это и будет твоим праздничным тортом!

Фу Цзиньюнь невольно приподнял бровь и взял предложенный предмет. Пластиковый пакетик был надут, упругий и круглый, напоминал надутого пупсика.

При свете, пробивающемся из окон бара, он разглядел надпись на чёрной упаковке:

«Шоколадный пирожок».

Ну ладно.

В прошлый раз она подарила ему «местное рисовое вино», а сегодня — «шоколадный пирожок». Неплохо, по-простому.

Линь Юйжань с облегчением выдохнула, увидев, как Фу Цзиньюнь принял пирожок. Она мысленно поблагодарила себя за то, что утром перед занятиями засунула пару таких в рюкзак — иначе бы сейчас совсем не знала, что ему подарить.

Цель достигнута. Удовлетворённая, она снова повесила рюкзак на плечи и пошла обратно. Уже почти дойдя до места, где должна была расстаться с Ли Ли, вдруг вспомнила:

Она ведь так и не сказала ему, что рисовое вино нужно подогревать с яичной стружкой, ягодами годжи и сахаром — тогда оно получается особенно вкусным!

Фу Цзиньюнь смотрел, как девочка весело убегает прочь, и между пальцами ощущал мягкую упругость шоколадного пирожка. Внезапно почувствовал жжение — сигарета догорела до самого фильтра.

Он потушил окурок о край мусорного ведра и метко забросил его внутрь, после чего направился обратно в бар.

У входа он увидел, что Цзямо всё ещё сидит в углу с каким-то парнем, оживлённо болтая и громко хохоча, так что весь бар слышит их веселье.

Не зная почему, он машинально спрятал шоколадный пирожок в карман толстовки. Горло снова защекотало, и он закашлялся.

Цзямо услышал кашель и с хитрой ухмылкой повернулся к нему:

— Эй, Фу-гэ, неужели ты кашляешь от того, что хочешь поцеловаться?

Фу Цзиньюнь ничего не ответил, лишь косо взглянул на Цзямо и небрежно опустился на диван. Полулёжа на подушках, он вытянул ноги вперёд, явно уставший.

Цзямо окинул взглядом его тёмные круги под глазами и цокнул языком:

— Фу-гэ, ты что, совсем себя не жалеешь? Только сегодня в час ночи лёг, весь день на парах, а теперь ещё и песню пишешь… Это же не за один день сделаешь, давай потихоньку.

Хоть он и говорил с вызовом, но в словах его была доля правды.

Фу Цзиньюнь слегка повернул голову, подыскивая более удобную позу, и, возможно, даже не услышал слов Цзямо, лишь рассеянно «мм» крякнул в ответ.

Закрыв глаза, он постепенно начал расслабляться, усталость накатывала на него тяжёлой волной.

Цзямо подполз ближе и почти прижался лицом к его щеке:

— Фу-гэ, может, тебе сначала домой сходить поспать?

Фу Цзиньюнь открыл глаза и внезапно увидел перед собой огромную голову в считанных сантиметрах от своего лица. Его сознание ещё было помутнено сном, и тело рефлекторно взмахнуло рукой, отталкивая навязчивого друга. Только после этого он полностью проснулся.

— Подожду тебя, — прохрипел он, голос пропитался ночной прохладой.

Цзямо, получив неожиданный удар, ощутил боль и растерянность. Несколько секунд он сидел ошарашенный, потом обиженно уставился на Фу Цзиньюня, будто вот-вот расплачется.

Фу Цзиньюнь приподнял бровь и отвернулся. Хоть и хотелось спать, но спать здесь не хотелось. Достав телефон, чтобы скоротать время, он невольно коснулся кармана толстовки — пластиковая упаковка пирожка зашуршала, трясь о ткань.

Цзямо тут же насторожился:

— Это что такое? Такое надутое и ещё шуршит?

Он заглянул в карман, потом перевёл взгляд на Фу Цзиньюня.

Тот молчал, будто не слышал вопроса.

— Ты опять что-то прячешь? — допытывался Цзямо с подозрением.

Фу Цзиньюнь еле заметно дернул уголком рта. После случая с местным рисовым вином этот парень постоянно думал, что он что-то скрывает. Он спокойно засунул руку в карман и, порывшись немного, вытащил чёрный предмет.

Едва тот показался на свет, как Цзямо перехватил его.

— О, точно еда! — воскликнул он, поднеся находку поближе к источнику света и продолжая бормотать: — Такой пухлый, наверное, вкусный?

Когда он прочитал надпись на упаковке, выражение его лица стало странным. Он подошёл ближе к Фу Цзиньюню:

— Фу-гэ, проголодался? Может, закажем фруктовую тарелку?

И тут же указал на своего собеседника:

— Всё равно он угощает, не отказывайся!

Фу Цзиньюнь лишь фыркнул в ответ, взял пирожок и, слегка приподнявшись, аккуратно разорвал упаковку. Внутри тоже была чёрная масса — плотный бисквит, покрытый толстым слоем шоколадной глазури.

Он откусил кусочек с края.

Шоколадная глазурь сразу же растаяла во рту, наполнив пространство сладостью. Фу Цзиньюнь на секунду замер, прожевал и проглотил, затем откусил ещё.

Когда он доешь последний кусок, сладость уже казалась горькой. В этот самый момент он мысленно сказал себе: «С днём рождения».

Взглянув на оставшуюся пустую упаковку, он усмехнулся:

Да уж, такой «торт» на день рождения — это, конечно, никуда не годится.

Цзямо с изумлением наблюдал, как Фу Цзиньюнь методично съедает весь пирожок, и невольно подёргал уголком рта.

Похоже, Фу-гэ действительно голоден — раньше-то он почти не ел сладкого.

Именинник сегодня был явно в прекрасном настроении: сидел в углу и то и дело сам по себе улыбался. Даже когда Цзямо колол его шутками, он не отвечал, как обычно, резкостью, а мягко и добродушно улыбался в ответ.

Он почти не слушал разговоры вокруг, будто его мысли унеслись куда-то далеко, в иной мир.

Цзямо нахмурился и громко окликнул его:

— Эй!

Тот очнулся и удивлённо «А?» произнёс, глядя на Цзямо с растерянностью:

— Что случилось?

Цзямо развёл руками, потом с усмешкой посмотрел на Фу Цзиньюня:

— Похоже, сегодня вечером кто-то влюбился. Душу у него украли!

Едва он это сказал, как парень зарделся и смущённо опустил глаза — на лице явно читалось: «Откуда ты знаешь?»

Цзямо сразу всё понял. Сегодня в баре все девушки были знакомы, кроме одной… Значит, Фу-гэ положил глаз на ту самую милую малышку!

Он почувствовал тревогу и решил, что обязан помочь другу разведать обстановку.

— Ну рассказывай, — уселся он рядом с парнем, стараясь выглядеть максимально серьёзно и мудро, — на кого конкретно ты положил глаз?

Парень покраснел ещё сильнее, стал запинаться и не мог вымолвить и слова.

Цзямо с досадой хлопнул его по бедру:

— Да брось ты эту девичью стеснительность! Разве ты никогда не встречался?

От боли парень скривился и сквозь зубы процедил:

— Именно что никогда...

Цзямо на секунду замер, потом про себя фыркнул: «Ха! Не встречался — и что? Наш Фу-гэ тоже никогда не встречался — вы на равных!»

Видимо, не выдержав давления со стороны Цзямо, парень тихо пробормотал:

— Это та девушка, которую привела сегодня Ли Ли...

Фу Цзиньюнь, который до этого безучастно листал телефон, вдруг замер. Палец завис над экраном на несколько секунд.

Парень, заговорив о своей симпатии, буквально засиял:

— Она такая милая! Прямо ангелочек...

— Когда все пили, она сидела на диване, вся покрасневшая, молчаливая, как котёнок, только глазками крутила по сторонам...

— И когда она мне сказала «с днём рождения», у меня сердце просто растаяло...

Цзямо становился всё мрачнее. Он то и дело косился на Фу Цзиньюня, удивляясь, как тот вообще может так спокойно сидеть.

Парень вдруг хлопнул ладонью по столу, глаза загорелись:

— Эй, Цзямо, а мне не попросить у неё вичат?

— Ведь все же так начинают — сначала добавляются в вичат, потом общаются...

Цзямо цокнул языком, поражаясь решимости влюблённого студента, но тот уже достал телефон и быстро набрал номер.

Цзямо даже не успел спросить, кому звонит, как парень уже произнёс:

— Ли Ли?

...

Без комментариев.

Через две минуты парень уставился на экран телефона, на котором появился номер, присланный Ли Ли, и глупо улыбался.

Он получил не только вичат, но и мобильный! Двойной успех!

— Хе-хе, — радостно ухмылялся он, глядя на Фу Цзиньюня и Цзямо, — скоро начну писать!

И принялся лихорадочно набирать сообщение.

Сначала отправил «Привет», потом стёр — слишком фамильярно. Потом напечатал «Здравствуйте, я такой-то», но тоже удалил — слишком официально.

Цзямо смотрел на эти метания с отвращением. «Да какой же ты робкий! Наш Фу-гэ тебя в два счёта затмит!» — подумал он.

Только эта мысль промелькнула в голове, как парень вдруг вскрикнул:

— Она добавила меня!

Цзямо тяжело вздохнул и снова посмотрел на Фу Цзиньюня. Тот по-прежнему сидел с телефоном в руках, невозмутимый, как скала.

«Фу-гэ, да как ты можешь так спокойно сидеть?! У тебя же соперник прямо на пороге! Каждый день будут переписываться, и до свадьбы недалеко!» — кипел Цзямо про себя.

Но, к его облегчению, Фу Цзиньюнь встал.

Цзямо возлагал на него большие надежды — пусть скажет что-нибудь грозное, эффектное, крутое.

Однако вместо этого Фу Цзиньюнь бросил лишь:

— Пойду спою песню.

И направился к сцене.

«...»

Да что за песни сейчас?! Ты же еле на ногах стоишь — сил-то хватит?

Цзямо перевёл взгляд на парня, который уже глупо улыбался победе, и с горечью вздохнул. Похоже, Фу-гэ ещё долго будет холостяком.

Пока Фу Цзиньюня не было, парень всё ещё ломал голову над первым сообщением, а Цзямо, потеряв интерес, запустил мобильную игру. Несмотря на маленький размер бара, интернет работал отлично — игра запустилась мгновенно.

Он недавно подсел на PUBG Mobile и без игры чувствовал себя не в своей тарелке. А хороший игрок всегда должен показывать класс. Едва на экране появился вертолёт в небе, как из динамиков бара донёсся голос Фу-гэ.

Цзямо прислушался к интро и цокнул языком:

— А, «Вечерний ветер» от Зоу.

Когда-то Зоу выпустил этот сингл после того, как его девушка раскрыла свою личность. Он написал длинный пост в вэйбо в её защиту и бросил вызов фанатам: «Если не принимаете мою девушку — отписывайтесь от меня». А потом на финале соревнований спел эту песню, открыто заявив о своих чувствах.

http://bllate.org/book/4232/437848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода