× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coax Me / Утешь меня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта шумная вечеринка в честь дня рождения быстро подошла к концу. Уже почти наступило время, когда общежитие закрывалось на ночь, и Ли Ли окликнула Линь Юйжань, зовя её обратно. Едва она произнесла это, как остальные тоже стали соглашаться, что пора расходиться — все немного перебрали, головы кружились и гудели.

Оживлённое место, где несколько часов царило веселье, за считанные минуты опустело.

От бара до университета не ходил прямой автобус, трёхколёсные такси уже закончили работу, а обычных такси на улице почти не было. Девушки пошли пешком — до кампуса всего десять минут ходьбы, да и район был достаточно оживлённый, так что за безопасность можно было не волноваться.

Линь Юйжань всё это время находилась внутри бара, где шум и гам сами по себе действовали как лёгкое снотворное, и теперь ей хотелось спать. Но стоило выйти на улицу и почувствовать холодный ночной воздух, как сонливость мгновенно улетучилась, и она проснулась почти полностью.

Однако… Мысль «поздравить его с днём рождения» крутилась в голове снова и снова. Даже пройдя уже несколько десятков метров, она всё ещё не могла решиться.

А вдруг это будет выглядеть слишком нарочито? Он ведь сразу догадается, что она подглядела его имя, когда возвращала кошелёк. А это уже почти как вторжение в личную жизнь… К тому же, если он сам не празднует день рождения, наверняка есть на то причины. А вдруг её поздравление случайно затронет какую-то болезненную тему?

Ли Ли с самого выхода из бара была в ярости и без умолку ругала ту девушку, которая наговорила всяких глупостей:

— Да она совсем совести лишилась! Откуда вообще взялась эта нахалка? Какое право она имеет лезть к Фу-гэ?!

— И ещё кремом в лицо ему намазала! Да как она вообще такое придумала!

— И заявила, будто она первая! Фу, противно!

— Вечно со мной воюет, а теперь ещё и за Фу-гэ зацепилась!

Внезапно она словно вспомнила что-то важное и повернулась к Линь Юйжань с лёгким недоумением в глазах:

— Ты ведь раньше знала Фу-гэ?

Сердце Линь Юйжань ёкнуло, но лицо осталось невозмутимым. Она лишь слегка улыбнулась:

— Я даже не знаю, кто такой этот Фу-гэ…

Действительно, до того момента, как она увидела его имя в паспорте, откуда ей было знать, что он — Фу Цзиньюнь?

Ли Ли посмотрела ещё подозрительнее, явно не веря ей.

Линь Юйжань пожала плечами:

— Честно, не знаю. Просто в среду мы вместе писали экзамен по общеобразовательному курсу, он сидел позади меня и списывал…

— А, вот оно что… — Ли Ли наконец поняла и кивнула с облегчением, словно объясняя кому-то очевидные вещи: — Тот самый парень рядом с тобой — Фу Цзиньюнь, тот самый «крутой». Красавец, правда? Хе-хе, представь только, как он выглядит на сцене…

— А тот, что тебе кивнул, — Цзямо. Он тоже рэпер, и с ним я лучше всех знакома. Есть ещё один — Чжанъюй, сегодня не пришёл, кажется, они вместе открыли студию…

Линь Юйжань кивнула, давая понять, что запомнила. Значит, Цзямо тоже рэпер. По его характеру — живому и открытому — это вполне подходило.

Прошло немного времени, и они уже шли дальше по улице, когда Ли Ли вдруг наклонилась к самому уху Линь Юйжань и осторожно спросила:

— А твой брат завтра приедет тебя забирать?

Линь Юйжань замерла. Ей стало неприятно на душе. Ведь всего несколько минут назад она сама с негодованием ругала тех девушек, которые лезли к Фу Цзиньюню, а теперь сама открыто интересуется другим мужчиной.

Она покачала головой, взгляд оставался чистым:

— Нет…

Эти два слова отмахнулись от Ли Ли, но не от её собственных мыслей. Чем больше она думала, тем хуже становилось на душе. Она ведь считала себя преданной фанаткой Фу Цзиньюня, мечтала преодолеть все преграды и завоевать его сердце… А теперь, увидев кого-то нового и интересного, легко отбросила прежние чувства в сторону.

Разве это можно назвать настоящей симпатией?

Линь Юйжань остановилась. Ли Ли удивлённо обернулась.

— Я что-то забыла в баре, — с трудом выдавила Линь Юйжань, натянуто улыбаясь.

Она помчалась обратно, будто ветер подхватил её ноги, и только добежав до входа в бар, поняла, как тяжело дышит. Быстро замедлила шаг, сделала несколько глубоких вдохов и только потом вошла внутрь.

Линь Юйжань не осмелилась подойти прямо, а остановилась невдалеке от их углового дивана и огляделась. Почти все гости уже разошлись, остались лишь именинник и Цзямо, что-то оживлённо обсуждали.

Фу Цзиньюня нигде не было.

Она удивилась: куда он делся?

Её взгляд метнулся по всем уголкам бара — нигде. Вздохнув с досадой, она решила, что, наверное, зря вернулась.

Опустив голову, она развернулась, чтобы уйти. Ведь она совершенно не знакома ни с Цзямо, ни с именинником — подходить было не к чему.

Едва она переступила порог бара, как в поле зрения попала аленькая точка во мраке.

Сердце её дрогнуло. Медленно она повернула голову.

Под окном, скрытым деревьями у входа в бар, в свете тусклых огней заведения стоял высокий силуэт. Он прислонился к стене и курил. Дым, развеваемый ветром, рассеивался в воздухе, словно лёгкий пар, и вокруг витал едва уловимый табачный аромат.

Он напоминал дикую траву, пробивающуюся сквозь трещины в асфальте — сильную, упрямую, стремящуюся ввысь.

Линь Юйжань застыла, не в силах отвести взгляд. Её ноги будто приросли к земле.

У входа появились новые посетители. Один из них тихо сказал, проходя мимо:

— Извините, пропустите, пожалуйста.

Этот шёпот, казалось, прогремел, как гром в ночи.

Линь Юйжань мгновенно опомнилась, поспешно шагнула в сторону, но глаза всё ещё невольно скользнули вбок. Он заметил её.

Тени на его веках приподнялись, длинные ресницы едва шевельнулись, и лицо его, будто нарисованное карандашом, проступило из полумрака — мягкое, но чёткое.

Он спросил:

— Что случилось?

Голос, пропитанный табаком, звучал в темноте наполовину хрипло, с металлической хрипотцой, будто заржавевшее лезвие.

— А?.. — вырвалось у неё, и она невольно сжала лямки рюкзака.

Глядя на него в таком виде, она не решалась сделать и шага вперёд.

Фу Цзиньюнь, похоже, заметил её замешательство, слегка наклонил голову, и в его взгляде мелькнула явная усмешка.

Тогда Линь Юйжань решительно шагнула к нему.

— Что тебе нужно? — повторил он.

Запах табака стал ещё насыщеннее, и в этой ночи он почему-то успокаивал. Она невольно принюхалась.

— Тебе нравится вдыхать чужой дым? — спросил Фу Цзиньюнь, наблюдая, как эта девчонка, словно котёнок, чуть склонила голову и с любопытством втягивает носом воздух.

Это было чертовски мило. И немного глупо.

— А?! — снова вырвалось у неё, и она смущённо потёрла нос.

Почему она всё время только и может, что «а»кать? Ведь ради этого она сюда вернулась!

Внутри всё сжалось от тревоги, мысли запутались в клубок, и она отчаянно пыталась что-то сказать.

Резко подняв голову, она выпалила, покраснев до ушей:

— У меня по общеобразовательному курсу девяносто баллов!

Экзамен был в среду, а преподаватель оказался настолько оперативен, что результаты уже выложили сегодня утром. Наверное, ассистенты всю ночь не спали, чтобы проверить работы.

— …

Едва эти слова сорвались с её губ, как она готова была провалиться сквозь землю. Фу Цзиньюнь тоже замер, забыв выдохнуть дым, и закашлялся.

Он пристально посмотрел на неё, уголки губ дрогнули:

— Поздравляю.

Помолчав немного, он добавил с лёгкой насмешкой:

— Последнюю задачу я точно решил правильно, так что мой балл должен быть выше твоего.

В его взгляде читалось явное веселье, будто он снисходительно играет с ней.

Кто в его возрасте, перед выпуском, станет всерьёз переживать из-за оценки по общеобразовательному курсу?

Щёки Линь Юйжань вспыхнули ещё ярче — от стыда или от чего-то другого, она сама не знала. Она хотела что-то возразить, но слова не шли на ум, боясь снова опозориться.

Но его самоуверенный тон задел её за живое:

— Зато ты половину семестра вообще не ходил…

Фу Цзиньюнь коротко хмыкнул, глубоко затянулся и больше ничего не сказал.

Маленькое тёмное пространство у входа в бар внезапно погрузилось в тишину. Даже дым от сигареты будто замер в воздухе.

— Я слышала… — не выдержав паузы, Линь Юйжань нарушила молчание, и её голос дрожал в холодном ночном воздухе.

Тонкий, как у котёнка.

Фу Цзиньюнь посмотрел на неё, приподняв бровь, ожидая продолжения. Сигарета в его пальцах ещё не догорела, тонкие струйки дыма медленно поднимались вверх.

Линь Юйжань быстро взглянула на него и снова опустила глаза, будто разговаривая со своими носками:

— Я слышала, в том конкурсе с тобой поступили нечестно…

Фу Цзиньюнь чуть выпрямился и усмехнулся:

— Ты знаешь об этом?

— Да, я видела новость. Там чётко написали, что твой соперник… — Линь Юйжань загорелась, как школьница, которой дали слово на уроке.

Но он перебил её, не меняя позы, лишь уголки губ приподнялись чуть выше:

— Ты знаешь меня?

Линь Юйжань словно выключили. Рот остался полуоткрытым, следующий звук уже начал формироваться, но она резко проглотила его. Щёки её вспыхнули так, будто она съела целый мешок острейшего соуса для хот-пота. Она растерянно лепетала, не зная, что ответить.

Фу Цзиньюнь смотрел на неё, как на испуганного крольчонка, который метается в поисках выхода. Ответ был очевиден — она действительно знала его.

Поняв, что скрывать бесполезно, Линь Юйжань махнула рукой:

— Я узнала твоё имя только тогда, когда возвращала кошелёк… Просто случайно увидела…

— А, — произнёс он без эмоций, и именно эта нейтральность заставила её сердце биться ещё быстрее.

Ведь подглядывать чужие документы — не очень порядочно…

Боясь, что он начнёт допрашивать, она поспешила вернуть разговор на прежнюю тему:

— Я читала, что твой соперник использовал чужие тексты, а организаторы ему потакали…

Она чётко и ясно изложила несправедливость, но, подняв глаза, увидела, что он никак не реагирует, будто речь шла не о нём.

— Тебе не обидно? — спросила она с горячностью. — Если бы не это, ты бы снова стал чемпионом!

Фу Цзиньюнь посмотрел на её надутые щёчки и вдруг рассмеялся.

Затем он прямо взглянул ей в глаза, голос звучал лениво и рассеянно:

— Человеку не стоит спорить с собакой из-за кости.

— …

Линь Юйжань на мгновение замерла, а потом мысленно аплодировала ему. Как метко!

Время шло, а главная цель так и не была достигнута. Внутри у неё всё сжималось от нетерпения, но губы упрямо отказывались произнести четыре заветных слова.

Он, похоже, не торопился узнавать, зачем она сюда пришла, спокойно прислонившись к стене и продолжая курить, будто её здесь и не было.

— Э-э… — не выдержав, Линь Юйжань попыталась начать.

Но едва их взгляды встретились, как она тут же забыла, что хотела сказать. Дело не в трусости — просто его присутствие было слишком мощным.

Она резко отвела глаза и уставилась на маленькую вывеску магазинчика напротив бара. Разноцветные огоньки обвивали её по контуру, весело мигая, будто детишки, играющие в догонялки.

— Сегодня же у тебя день рождения… — произнесла она, стараясь говорить как можно небрежнее. Как только слова сорвались с языка, камень упал с души — теперь всё было не так страшно.

Фу Цзиньюнь инстинктивно поднял голову и увидел, что она стоит боком к нему.

Он усмехнулся:

— Ага.

Теперь он понял: наверное, она увидела дату рождения, когда возвращала кошелёк. Вот почему она так поздно вернулась, чтобы болтать с ним у входа в бар.

— А почему ты… — начала Линь Юйжань, услышав подтверждение, и машинально хотела спросить, почему он сам не празднует свой день рождения, а устраивает вечеринку для других.

Но тут же осознала, что это неуместно, и резко оборвала фразу на полуслове.

Вместо этого она тихо сказала:

— С днём рождения…

http://bllate.org/book/4232/437847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода