× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coax Me / Утешь меня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юйжань шевельнула пальцем, открыла музыкальное приложение и вошла в личную папку. В уши хлынул звонкий голос Фу Цзиньюня, смешанный с гулом живого выступления — в нём чувствовалась стальная холодность, будто звон клинков на поле боя.

Всё-таки тот человек не только внешне напоминал Фу Цзиньюня — даже голос у него был почти неотличим.

«Наверное, я заболела», — подумала Линь Юйжань.

Мысль о том, что её тайно любимый рэпер Фу Цзиньюнь, возможно, и есть тот самый мужчина, который поймал её за курением у бара, отвёз обратно в университет и просил сигарету на экзамене, вызывала у неё странное, неуловимое чувство.

Незаметно уже перевалило за одиннадцать. Девчонки спустились с коек и собирались идти обедать вместе. Хотели успеть до того, как после пар поток студентов хлынет в столовую — может, даже удастся вздремнуть после обеда, ведь после обеда расписание было плотным.

Линь Юйжань надела обувь, схватила студенческую карту и телефон и уже собиралась выходить, как вдруг аппарат завибрировал.

Она нахмурилась — опять Линь Сыжань.

Подняв трубку, она махнула подружкам, чтобы шли без неё, и приложила телефон к уху:

— Брат.

Тот, похоже, был польщён этим «братом»: его голос, обычно такой холодный и отстранённый, вдруг стал мягким, как весенняя листва, и даже прозвучала лёгкая усмешка:

— Мама спрашивает, всё ли ты съела из того, что привезла?

У Линь Юйжань внутри всё сжалось. Такой тон у брата был куда страшнее обычного. Она замерла на несколько секунд, прежде чем опомнилась и ответила:

— Ещё нет.

Линь Сыжань, почувствовав её напряжение, тут же вернулся к привычной сухости, будто говорил робот без эмоций:

— Она сказала насчёт рисового вина…

— Рисового вина? — перебила его Линь Юйжань, уже рыская по столу среди груды вещей и повторяя про себя: «Рисовое вино, рисовое вино…»

Она родилась в южном городке и с детства обожала сладкое. Особенно — сладкое рисовое вино с плавающими сверху хлопьями взбитого яйца, ягодами годжи и парой варёных клёцок. Выглядело это невероятно аппетитно.

Услышав её бормотание, Линь Сыжань невольно смягчился и повторил длинную тираду миссис Чэнь:

— В этот раз ты уехала, не взяв с собой ни годжи, ни сахара. Без них вино не так вкусно, так что лучше не пей его сейчас. Подожди, пока привезёшь всё необходимое.

Линь Юйжань перерыла всё, но банку с рисовым вином так и не нашла. Пришлось просто кивнуть в ответ:

— Поняла…

Линь Сыжань коротко «хм»нул и положил трубку.

Линь Юйжань послушала гудки в трубке и пожала плечами. У них с братом никогда не было привычки прощаться.

Она посмотрела на груду вещей, привезённых из дома, и вдруг вспомнила:

— Ах да!

Ту банку рисового вина она в воскресенье отдала тому парню в качестве благодарности.

Сжав телефон, она мысленно решила: в следующий раз обязательно напомнит ему, что рисовое вино вкуснее всего с яйцом, годжи, клёцками и сахаром.

Когда она закончила разговор и уже собиралась идти обедать, то увидела, что Ли Ли прислонилась к дверному косяку и смотрит на неё.

В её глазах мелькал какой-то странный свет, значение которого Линь Юйжань не могла прочесть. Но тут же ей вспомнилось, как в прошлую пятницу, отвозя документы Линь Сыжаню, она мельком увидела на экране его телефона фото чьих-то ног — в чулках и короткой юбке, вызывающе соблазнительных.

Её взгляд скользнул вниз — и она увидела те же самые ноги у Ли Ли.

Не зная, какое выражение лица принять, Линь Юйжань лишь натянуто улыбнулась:

— Пойдём.

По дороге в столовую Ли Ли вела себя необычайно любезно, постоянно заводя речь о родителях и брате Линь Юйжань с явным намёком на расспросы.

Линь Юйжань отвечала неохотно, уходя от прямых ответов или переводя разговор на другое. Но Ли Ли не собиралась сдаваться. Она вскинула голову, широко улыбнулась и бросила вопрос напрямик:

— В прошлый раз, когда я видела твоего брата… он такой красавец!

Линь Юйжань улыбнулась.

— Правда, совсем не как эти студенты-ботаники в нашем университете. Видно, что человек состоявшийся.

Линь Юйжань снова улыбнулась, скромно отмахнувшись:

— Да ладно тебе, он такой себе…

— Я впервые видела, как кто-то в белой рубашке выглядит так… эфирно!

Линь Юйжань усмехнулась:

— Да он дома совсем не такой…

— Вот бы у меня был такой парень! — воскликнула Ли Ли и косо глянула на Линь Юйжань.

Линь Юйжань почувствовала лёгкую боль в груди. Ведь она сама так громко заявляла, что влюблена в Фу Цзиньюня, а теперь её подруга мечтает о чужом парне.

Разве это не классический пример: «одно дело — в теории, другое — на практике»?

Она улыбнулась ещё шире, повернулась к Ли Ли и с лёгкой иронией спросила:

— А кто круче — он или Фу Цзиньюнь?

Ли Ли надула губы и, когда Линь Юйжань не видела, закатила глаза:

— Они разные. Фу Цзиньюня мне просто нравится за его музыку. А твой брат… он вызывает такое чувство защищённости…

Линь Юйжань была в шоке. Ведь раньше в общежитии она яростно ругала всех, кто пытался приблизиться к Фу Цзиньюню: «Это мой парень! Маленькие стервы!»

А теперь — «просто нравится за музыку»?

Да у Фу Цзиньюня и нормальных песен-то почти нет — сплошные баттлы!

Она промолчала, лишь криво усмехнулась и пошла дальше. Но Ли Ли не отставала, ласково обхватив её руку:

— У него есть девушка?

Линь Юйжань не знала, что делать. Она остановилась и прямо посмотрела в глаза подруге, всё ещё улыбаясь:

— Ты же добавилась к нему в вичат. Спроси сама.

— …

После обеда, когда они вернулись в общежитие, Цяо Сиси и Го Цзинь уже собирались вздремнуть.

Цяо Сиси, похоже, только что договорилась с парнем о встрече в пятницу вечером и теперь вспомнила, что надо предупредить остальных:

— Юйжань, ты на этой неделе домой поедешь?

Линь Юйжань вспомнила, как в прошлый раз Линь Цзэйи специально заставил её передать документы Линь Сыжаню, и ей стало неприятно:

— Наверное, не поеду…

— Тогда я пойду на свидание, Го Цзинь — в библиотеку, Ли Ли тоже куда-то денется… Останешься совсем одна…

Она покраснела и добавила:

— Может, пойдёшь с нами?

Линь Юйжань улыбнулась и поспешила отказаться — не хотелось быть яркой лампой на свидании влюблённых. Она уже собиралась сказать, что одна в общаге — тоже неплохо, можно посидеть с телефоном, но Ли Ли перебила её:

— Давай со мной! У моего друга день рождения — устраивает вечеринку, будет весело!

Цяо Сиси, радуясь, что Юйжань не останется одна, тут же поддержала:

— Иди! Всё равно ведь отдыхать.

Линь Юйжань поморщилась, но, глядя на их искренние лица, вздохнула: ладно, пойду.

В пятницу после обеда снова были пары. На прошлой неделе преподаватель задержал на пятнадцать минут — студенты в самый радостный момент недели были в бешенстве. Сегодня же Ли Ли и Цяо Сиси даже не пришли: одна — на свидание, другая — неведомо куда.

Только она и Го Цзинь сидели в аудитории. Го Цзинь усердно конспектировала, даже не поднимая головы. Линь Юйжань пару раз заговорила с ней, но та, занятая записями, лишь машинально отвечала, не отрываясь от тетради. Юйжань почувствовала себя неловко и замолчала, скучая за телефоном.

К счастью, в вичате нашлись мини-игры — она убивала время, проигрывая одну партию за другой, пока наконец не истекли два часа.

Днём она долго спорила с миссис Чэнь по телефону, полусерьёзно, полуласково убеждая её разрешить не ехать домой на этой неделе.

Преподаватель, как всегда, затянул занятие. Когда пара закончилась, Линь Юйжань подождала Го Цзинь у выхода из учебного корпуса.

Го Цзинь наконец собрала тетради, встала, поправила очки и с недоумением посмотрела на неё:

— Разве ты не договорилась пойти с Ли Ли?

— А? — Линь Юйжань только сейчас вспомнила об этом.

Она смущённо улыбнулась, достала телефон — ни сообщений, ни звонков.

— Может, она забыла… — предположила она, проводя рукой по волосам.

Не дожидаясь ответа, она пожала плечами и потянула Го Цзинь за руку:

— Пойдём. Может, вспомнит позже…

Судьба действительно непостижима.

Когда Линь Юйжань вышла из корпуса и увидела знакомую фигуру, в голове всплыла только одна фраза: «Встретились на узкой тропе».

На нём, как всегда, была чёрная толстовка и чёрные брюки, подчёркивающие длинные ноги, узкие бёдра и подтянутую талию. С таким телосложением он мог бы быть моделью — она даже пожалела, что он не работает на подиуме.

Интересно, сколько у него таких похожих толстовок? Каждый раз — почти одинаковая, разве что вышивка на груди отличается.

Сегодня он был один — без своих двух друзей. Высокий, в одиночестве, с козырьком бейсболки, скрывающим половину лица, он шёл по почти пустому университетскому двору в пятницу вечером — выглядел довольно одиноко.

Линь Юйжань ещё не решила, здороваться ли, как её тело уже само по себе готово было подарить ему улыбку. Но уголки губ лишь начали приподниматься, как он слегка наклонил голову, бросил на неё мимолётный взгляд — и тут же равнодушно отвёл глаза.

За всё это время он даже не замедлил шаг. Прошёл мимо неё, наверное, меньше чем за секунду.

Будто они вовсе не знакомы.

Линь Юйжань почувствовала странное раздражение. Ведь за последнее время они встречались не раз — уж точно больше, чем незнакомцы! Хотя бы кивнуть можно было?

Но тут же в душе поднялась унылая мысль:

«Ведь я даже не знаю его имени… Так что, по сути, мы и есть незнакомцы».

Он свернул на другую дорожку и, будучи высоким и длинноногим, уже через мгновение оказался в десятке метров.

Линь Юйжань фыркнула пару раз и уже собиралась идти с Го Цзинь, как вдруг телефон завибрировал.

[Ли Ли]: Через час приходи в бар HALLOWEEN на улице Люмин, дом 1. У моего друга день рождения.

Вибрация ещё не прекратилась, как пришло второе сообщение:

[Ли Ли]: Ты знаешь переулок Люмин? Прямо перед воротами университета. Бар у самого входа в переулок — не пройдёшь мимо.

В сообщении прикреплялось фото — вход в HALLOWEEN. Прошло чуть больше недели, но он выглядел точно так же: деревянная вывеска, узкая дверь цвета армейской зелёной краски 70-х.

С виду — бедновато, но если приглядеться, чувствуется особый шарм, хотя и не поймёшь, в чём именно он заключается.

Пальцы застучали по клавиатуре — она лихорадочно искала повод отказаться. Идти в бар к незнакомым людям? Слишком неловко.

Но женские мысли переменчивы: секунду назад искала отговорку, а в следующую уже отправила одно короткое «Хорошо».

Она посмотрела в сторону, куда ушёл тот парень — его уже не было. Но почему-то ей казалось, что в конце этой улицы, на фоне закатного неба, окрашенного в багрянец, кто-то идёт в одиночестве…

Ведь именно у входа в бар HALLOWEEN они и встретились впервые.

Наступил ноябрь, и темнело всё раньше. Было всего полседьмого, а небо уже потемнело, словно чернильное пятно, растекающееся по воде, с оттенками глубокого синего.

Получив сообщение от Ли Ли, Линь Юйжань попрощалась с Го Цзинь у корпуса и свернула на другую дорожку — это была самая короткая дорога к воротам университета.

http://bllate.org/book/4232/437844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода