× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coax Me / Утешь меня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзиньюнь смотрел на неё так пристально, что вдруг — «бах!» — ручка выскользнула у него из пальцев и упала на стол, заставив его вздрогнуть. Он очнулся, почувствовал раздражение, и в горле безо всякой причины зачесалось.

Он слегка кашлянул, но зуд не проходил. Подняв глаза на ту крошечную фигурку впереди, съёжившуюся в комочек, он почувствовал, как зуд стал ещё сильнее.

«Чёрт возьми».

Фу Цзиньюнь нащупал карманы — пусто. Сегодня утром был экзамен, и он, схватив лишь две ручки и телефон, выскочил из дома.

Не в силах больше терпеть этот мучительный зуд, он чуть приподнялся, поднял упавшую ручку и ткнул ею в спину девочке впереди.

Та быстро обернулась. В глазах у неё стояла лёгкая дымка, словно в прозрачном ручье, щёки пылали, и выглядела она чертовски мило.

Но тон был совсем не милым. Она нахмурилась, явно всё ещё дуясь из-за записки, и раздражённо бросила, уже с ноткой нетерпения:

— Чего?!

Фу Цзиньюнь приподнял уголки губ, наклонился вперёд и почти коснулся её уха:

— Эй, новичок, сигареты остались?

Линь Юйжань не ответила. Лишь на секунду замерла, потом опустила голову и стала рыться в рюкзаке. Через несколько мгновений она снова обернулась и с силой шлёпнула пачку на его стол:

— Больше так меня не называй!

Звук получился громким — «бух!» — соседи по аудитории недоумённо обернулись. Линь Юйжань почувствовала эти взгляды, сжалась и, только что бросив вызов, тут же втянула голову в плечи и отвернулась.

Мочки ушей ещё больше покраснели.

Фу Цзиньюнь заметил, как она нахмурилась, будто между бровями проступила чёткая «восьмёрка», превратившись из котёнка в маленького тигрёнка. Но прошло всего несколько секунд — и она снова стала котёнком: съёжилась, покраснела и спряталась.

Ему не только стало веселее, но и… чертовски мило.

Он не удержался и тихонько рассмеялся, взял пачку, которую она шлёпнула на стол, ловко вытряхнул одну сигарету, спрятал её в ладони, убрал ручку в карман и, гордо подняв экзаменационный лист, направился к выходу.

Спустившись на ступеньку, он остановился рядом с Линь Юйжань, аккуратно положил пачку на её стол и, слегка наклонившись, с улыбкой сказал:

— Спасибо.

После чего длинными шагами вышел из аудитории.

Едва он переступил порог, как увидел ждущих у двери Цзямо и Чжанъюя. Они не выбирали этот предмет, и по их унылым лицам было ясно: они давно закончили и уже поджидали его.

Как и ожидалось, едва Фу Цзиньюнь вышел, Цзямо тут же начал ныть:

— Фу-гэ, чего так долго? Экзамен сложный?

Фу Цзиньюнь ещё не ответил, как Чжанъюй фыркнул:

— Да ладно тебе, это же элементарные основы математики!

Фу Цзиньюнь проигнорировал их и спокойно спросил, не выдавая эмоций:

— Огонь есть?

Цзямо, как всегда, действовал быстрее мысли: услышав вопрос, сразу вытащил зажигалку из кармана и протянул. Только когда Фу Цзиньюнь скрылся в туалете, Цзямо сообразил:

— А зачем ему зажигалка…

Фу Цзиньюнь зашёл в туалет, закурил и глубоко затянулся пару раз — наконец зуд в горле немного утих. Он смотрел на клубы дыма перед собой и прищурился.

Когда он наклонялся, чтобы вернуть пачку, он заметил уголок её экзаменационного листа —

Китайское отделение, Линь Юйжань.


Линь Юйжань чуть не сдалась от отчаяния: как так можно — прямо на экзамене просить сигареты! Где твоё чувство дисциплины?! Она твёрдо решила: «Ни за что не дам!» — но её тело, как всегда, предало её.

Сама того не замечая, она послушно достала пачку и протянула ему. Всего двадцать сигарет купила импульсивно, выкурила три — и две из них достались именно ему.

Разве это не судьба? «Связались из-за сигарет»? Фу-у, звучит как-то неловко.

Пока она размышляла, за спиной раздался шум — кто-то собирал вещи, вставал, спускался по ступенькам и остановился прямо перед ней.

Она даже не успела понять, что происходит, как на столе появилась пачка. Линь Юйжань вздрогнула, инстинктивно прикрыла её рукой, огляделась — никто не смотрел — и быстро сунула в рюкзак.

Этот чёртов…

Она уже собиралась мысленно его отругать, как вдруг услышала над головой тихое:

— Спасибо.

В груди у неё возникло странное чувство. Ну ладно, забудем.

Через некоторое время в аудитории почти никого не осталось. Она посмотрела на часы — пора. Го Цзинь как раз закончила писать и теперь загадочно поглядывала на неё.

Их взгляды встретились, и они молча кивнули друг другу. Встав одновременно, девушки направились сдавать работы.

Го Цзинь пришла рано, поэтому, когда Линь Юйжань вошла в аудиторию утром, рядом с ней уже сидели другие, и им пришлось сесть отдельно. Го Цзинь явно хорошо написала: улыбка так и рвалась наружу, а за толстыми стёклами очков глаза буквально светились.

Неудивительно: она всегда так усердствует. Даже Линь Юйжань смогла заполнить весь лист, опираясь только на её конспекты, не говоря уже о самой Го Цзинь.

Едва они вышли из аудитории, как увидели Фу Цзиньюня, выходящего из мужского туалета. Рядом с ним шли Цзямо с дредами и незнакомый парень.

Линь Юйжань замерла. Их взгляды встретились. Она не знала, стоит ли здороваться. Только что сидели за соседними партами — не будет ли это выглядеть нарочито?

Мысли метались, но решения не было. Расстояние сократилось до метра, и Линь Юйжань, будто сама не своя, выдохнула:

— Как сдал?

Слова вырвались сами собой, и она тут же захотела откусить себе язык: откуда такой глупый вопрос?! Даже Фу Цзиньюнь чуть не поперхнулся — будто дым в горле ещё не рассеялся.

Щёки Линь Юйжань, только что немного охладевшие, снова вспыхнули. Вокруг столько людей смотрят — ужасно неловко! Она метнула взгляд по сторонам и в итоге вынуждена была посмотреть на него.

Фу Цзиньюнь пристально смотрел на неё, чёрные зрачки глубокие, как бездна, уголки губ приподнялись в дерзкой улыбке, а голос прозвучал мягко, будто окрашенный неведомой краской, с необычной текстурой:

— Последнюю задачу я точно решил правильно.

«…»

Блин.

Линь Юйжань натянуто хихикнула, схватила Го Цзинь за руку и потащила прочь. Слишком высокий уровень — не потянуть. Проходя мимо него, она уловила лёгкий аромат черники — сладкий и приятный.

Отойдя на несколько метров, Го Цзинь, почувствовав что-то, слегка потрясла её за руку и осторожно спросила:

— Ты его знаешь?

Линь Юйжань улыбалась так, что лицо свело, и, делая вид, что ей всё равно, бросила:

— Нет.

Едва эти слова сорвались с губ, внутри что-то дрогнуло. Она сама не поняла почему, но машинально обернулась — и увидела, как он, в нескольких метрах, смотрит на неё и улыбается.

Хотя был день, в его глазах будто мерцали звёзды.

Фу Цзиньюнь с двумя друзьями шёл по потоку студентов к выходу из учебного корпуса. Цзямо и Чжанъюй отстали, шептались между собой.

— Теперь я понял, почему Фу-гэ так долго сдавал, — Цзямо приблизился к уху Чжанъюя и, как всегда, начал нести чушь с видом знатока.

Чжанъюй, как всегда, подыграл:

— Почему?

Этот вопрос дал Цзямо полную волю. Он тут же расцвёл, на лице появилось презрение — будто надпись «Ты что, совсем тупой?» светилась у него на лбу.

— Да это же та самая девчонка! Не узнал? В пятницу за ним следила в корпусе, в воскресенье на станции метро — это же она!

Он снова бросил презрительный взгляд:

— Наверняка в аудитории что-то между ними произошло…

И с сочувствием добавил:

— Эта девчонка просто прелесть! Так покраснела — прямо сердце сжимается. Как будто маленький крольчонок. Интересно, что Фу-гэ ей такого наговорил…

Чжанъюй не выдержал, передёрнулся и ускорил шаг, бросив через плечо:

— Изверг!

Они говорили не слишком громко, но и не шептались. Фу Цзиньюнь слышал всё, но не собирался вмешиваться. Он знал Цзямо: тот обожает сплетничать, чтобы скрасить быт.

Да и между ним и той девчонкой по имени Линь Юйжань, вроде бы… не о чем сплетничать?

Он усмехнулся, не комментируя. Но, услышав фразу Цзямо «как маленький крольчонок», поморщился. Вспомнил, как она нахмурилась и бросила ему вызов в аудитории, и мысленно возразил:

«Она вовсе не крольчонок. Она — домашний котёнок, который умеет царапаться».

Ли Ли и Цяо Сиси тоже не выбирали этот общеобразовательный курс. Когда Линь Юйжань и Го Цзинь вернулись в общежитие, обе уже были в комнате.

Цяо Сиси, как обычно, сидела за занавеской своей кровати и болтала с парнем. Голос был тихий, но комната-то маленькая — всё равно кое-что доносилось. Она обожала кокетничать, и в каждом слове слышалась сладость, будто мёд капал с языка.

Ли Ли сидела за столом, листала ленту в соцсетях и бубнила себе под нос, явно злясь на что-то.

Увидев Линь Юйжань, она сразу подскочила, схватила её за руку и, вся покрасневшая, нахмурившись и повысив голос, выпалила:

— Как же злюсь! Блин, реально!

Линь Юйжань растерялась:

— А?

Она улыбнулась, освободила руку, подошла к столу, сняла рюкзак и только потом спросила:

— Что случилось?

Ли Ли вся надулась от злости, щёки надулись, как у белки. Она развернула стул и села напротив Линь Юйжань:

— Ты не знаешь, в воскресенье вечером был баттл. По силе Фу Цзиньюнь должен был стать чемпионом, но его соперник подставил его текстами, а организаторы ещё и встали на его сторону! Просто бред!

Линь Юйжань снова удивилась:

— А?

Она ничего об этом не знала и не знала, что сказать.

Но Ли Ли, похоже, и не ждала реакции — ей просто нужно было выговориться. Не дав Линь Юйжань ответить, она продолжила:

— Я в воскресенье не пошла, а жаль! Будь я там, я бы их всех поругала!

— Злюсь до чёртиков!

Она так разошлась, что даже пересохло в горле. Видя, что простого рассказа мало, она схватила телефон, пару раз ткнула в экран и тут же отправила Линь Юйжань ссылку на статью в WeChat.

Линь Юйжань открыла её и пробежалась глазами:

— А, такое тоже бывает…

Ли Ли, похоже, сочла её реакцию недостаточной и решила, что та не интересуется темой. Бросив пару фраз, она замолчала.

Но внутри у Линь Юйжань всё было не так спокойно, как снаружи. Она сняла обувь, залезла на кровать, и сердце её забилось, как барабан.

На фото в статье был человек, очень похожий на того парня, который просил у неё сигареты на экзамене!

Она устроилась поудобнее, прижала к себе подушку и снова открыла статью. Она давно подписаны на этот аккаунт, но последние дни учила общеобразовательный курс и не читала посты — не думала, что там будет новость про Фу Цзиньюня.

Глубоко вдохнув, она внимательно прочитала каждое слово. События, в общем, совпадали с тем, что рассказала Ли Ли, и к статье прилагалось фото с мероприятия: на сцене стояли два рэпера, между ними будто клубился чёрный туман, они сражались за победу.

Один из них был высокий и худощавый, в кепке, скрывающей лицо. Из-за толпы и плохого освещения были видны лишь половины их фигур — разглядеть чётко было невозможно.

Линь Юйжань долго вглядывалась в эту смазанную фигуру, пока глаза не начали двоиться, и перед ней не поплыли тени.

«Неужели это он? Но профиль очень похож…»

Эти мысли боролись в голове, но ни одна не могла одержать верх, и от этого у неё заболела голова.

Она решительно выключила экран — хватит думать об этом! Но прошло совсем немного времени, и она снова открыла статью, чтобы ещё раз взглянуть на ту фигуру.

http://bllate.org/book/4232/437843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода