× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coax Me / Утешь меня: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вздохнула, ткнула пальцем в экран и вышла из музыкального приложения. Зная характер Ли Ли, Линь Юйжань понимала: если та узнает, что она тоже неравнодушна к Фу Цзиньюню, их дружба, скорее всего, оборвётся.

Глубоко вдохнув, она лениво растянулась на кровати и опустила ресницы. Воздух застыл в тишине — и она незаметно уснула, погрузившись в полусонное состояние.

В тот самый миг, когда сознание начало тонуть в дрёме, ей подумалось: «Разве не счастье — любить его молча, в тайне?»

В этой никудышной школе даже в пятницу днём расписание забито под завязку, но, к счастью, вечером не нужно сидеть на занятиях.

Потоковая лекция — сотни студентов ютятся в огромной аудитории, а голос преподавателя, раздающийся из динамика, из-за эха в просторном зале звучит почти призрачно.

Урок давно должен был закончиться, но на кафедре всё ещё бушует лектор. Сзади уже нетерпеливые студенты, прикрыв сумками грудь и сгорбившись, крадутся к задней двери.

В аудитории душно от толпы, и от этого вдруг клонит в сон. Линь Юйжань, подперев голову рукой, еле сдерживала зевоту, как вдруг её телефон на столе завибрировал дважды.

Она открыла чат — в группе общежития Ли Ли и Цяо Сиси яростно ругали преподавателя за затянувшееся занятие и, найдя единомышленницу, решили уходить первыми. Линь Юйжань повернулась и увидела, как подруги через проход показывают ей знаки — мол, мы уходим.

Её взгляд скользнул вперёд: Го Цзинь, сидящая в первом ряду, усердно делала записи. Линь Юйжань улыбнулась, опустила глаза на экран и написала в чат: «Вы уходите вперёд, я скоро домой соберусь».

Сообщение едва отправилось, как с той стороны послышался шорох — и через мгновение она уже видела, как две подруги, словно воришки, исчезли за дверью. Линь Юйжань невольно усмехнулась и бездумно листала экран телефона, не зная, чем заняться.

Лектор всё тянул и тянул — ещё добрых пятнадцать минут. Когда он наконец вышел, аудитория взорвалась недовольными возгласами. Линь Юйжань заметила, что Го Цзинь всё ещё что-то дописывает, и решила подождать. Спокойно собрав рюкзак, она подняла голову — и обнаружила, что Го Цзинь уже нет на месте.

— А? — удивлённо вырвалось у неё. Наверное, снова в библиотеку побежала. Покачав головой, она осталась одна.

Другие пары давно закончились, коридоры опустели — особенно в пятницу после обеда, когда занятий почти нет. Весь учебный корпус будто вымер.

Повернув за угол, она вдруг столкнулась с волной студентов, хлынувших из одной из аудиторий. Линь Юйжань невольно усмехнулась: оказывается, есть и другие несчастные, кого так же долго мучили.

Толпа мгновенно заполнила узкий переход. Её толкало из стороны в сторону, и дорогу стало не разглядеть — пришлось просто плыть по течению.

С досадой подняв глаза, она увидела впереди высокую, стройную фигуру, выделявшуюся среди толпы. Козырёк бейсболки скрывал половину лица, на нём была просторная тонкая толстовка и свободная куртка — весь вид кричал о небрежной независимости.

Неужели… тот самый парень с прошлой ночи?

Хотя ни разу не удалось как следует разглядеть его лицо, она была уверена — это он.

Он свернул в сторону, отделившись от потока людей. Она, будто под гипнозом, машинально двинулась за ним. Но толпа не давала выбраться — пришлось повторять «извините, пропустите», пока наконец не вырвалась на свободу.

Рядом с ним шёл другой парень — с дредами, в яркой оверсайз-толстовке, штаны спущены до бёдер, на поясе — модный поясной мешок. Вся его фигура выглядела дерзко и непоседливо; он шёл, будто под ритм, готовый в любой момент запрыгать.

А тот, кого она преследовала, шагал уверенно, с лёгким ветерком, каждое движение — чёткое и осознанное. Он почти не говорил, лишь изредка поворачивал голову, чтобы что-то бросить в ответ, совсем не похожий на того вмешивающегося незнакомца прошлой ночи.

Мысли Линь Юйжань унеслись далеко: «Да уж, странный тип».

Она на секунду отвлеклась — и, подняв глаза, обнаружила, что его уже нет. Вздохнув, она почувствовала лёгкое разочарование, но тут же усмехнулась про себя: как же глупо было думать, будто он — Фу Цзиньюнь. Ведь про Фу Цзиньюня никогда не слышали, чтобы он учился в университете.

Она ещё раз вытянула шею, убедилась, что его и след простыл, и, надув губы, развернулась. Миссис Чэнь строго наказала приезжать домой по пятницам — не смела ослушаться.

Взглянув на время, поняла: ещё успеет на последний автобус от ворот университета.

Фу Цзиньюнь и Цзямо, выйдя из аудитории, встретились с Чжанъюем в укромном уголке учебного корпуса. Тот тут же принялся жаловаться:

— Вы что, совсем забыли обо мне? Я тут чуть не умер от ожидания!

Чжанъюй обычно был спокойным, но сейчас на лице явно читалось раздражение. Аккуратная стрижка «под ноль», опрятная одежда — типичный образ прилежного студента. И правда, он был отличником математического факультета, хотя мало кто мог представить, что этот серьёзный парень, стоит ему запеть, превращается в настоящего демона вокала.

Цзямо закатил глаза и парировал без промедления:

— А что делать, если препод затянул? Эта старая ведьма так засиделась…

Он не договорил — Чжанъюй перебил его с раздражением:

— Пойдём скорее, у меня через минуту репетиторство!

И, не дожидаясь ответа, зашагал вперёд.

Цзямо, хоть и ворчал, послушно последовал за ним:

— Ты каждый день гоняешься за копейками, убиваясь на репетиторствах. Сколько там зарабатываешь? Ради чего?

Чжанъюй не останавливался, но его голос, несущийся сквозь холодный воздух, прозвучал с ледяной горечью:

— Ты думаешь, у всех есть богатый папаша, как у тебя?

Цзямо захлебнулся, хотел что-то возразить, но слов не нашёл — махнул рукой и замолчал. Мельком он заметил за углом миловидную девушку, которая растерянно оглядывалась, будто кого-то искала, а потом, обескураженная, развернулась и ушла.

Он тут же оживился, подскочил к Фу Цзиньюню и толкнул его в плечо, хитро прищурившись:

— Эй, эта девчонка с самого выхода из аудитории за нами следовала. Не тебя ли ищет?

Фу Цзиньюнь бросил на него косой взгляд и промолчал — но смысл был ясен без слов.

Чжанъюй, услышав это, рассмеялся и подначил Цзямо:

— Если не Фу-гэ, то уж точно не тебя! Посмотри в зеркало — да хоть в лужу! До Фу-гэ тебе как до неба!

Между друзьями такие подколки были в порядке вещей, Цзямо не обиделся, лишь закатил глаза и огрызнулся:

— Может, и не до Фу-гэ, но уж точно лучше тебя в сто раз!

Фу Цзиньюнь не вмешивался в их перепалку и молча шёл вперёд.

Цзямо не сдавался и продолжал болтать рядом с ним:

— Хотя эта девчонка выглядит такой тихой и нежной, словно сошла с обложки манги…

Он запнулся, внимательно взглянул на лицо Фу Цзиньюня и добавил:

— …а ты такой… холодильник.

Затем театрально застонал:

— Ну всё, я больше так не могу!

На лице Фу Цзиньюня не дрогнул ни один мускул, он не отреагировал на слова Цзямо, но про себя мысленно повторил: «тихая и нежная».

Его вдруг что-то тронуло. Он обернулся в ту сторону, куда смотрел Цзямо, и увидел лишь мелькнувший за углом белый подол юбки.

Простой белый узор, по краю — кружевная оборка. Совсем как у той девушки прошлой ночью у бара.

Он усмехнулся. Неужели это та самая «новичок-барышня»?

В горле вдруг защекотало — будто проснулась тяга к сигаретам. Особенно захотелось вчерашней тонкой сигареты с едва уловимым ароматом и насыщенной фруктовой капсулой китайской мушмулы.

Хотя в ней всего один процент смолы. Хотя она выглядит чересчур… девчачьей.

Фу Цзиньюнь вернулся к реальности, на губах играла загадочная улыбка. Цзямо всё ещё несёт околесицу:

— Она выглядит такой послушной и мягкой, прямо как героиня манги…

Фу Цзиньюнь бросил на него насмешливый взгляд и бросил с лёгкой издёвкой:

— Послушная или нет — ещё неизвестно!

С этими словами он ускорил шаг.

Цзямо не ожидал, что Фу Цзиньюнь вообще откликнется, и замер с открытым ртом, не зная, что сказать.

Он заметил улыбку на лице обычно ледяного Фу Цзиньюня и искорку интереса в его глазах.

Тут явно что-то затевается! Это слишком странно, чтобы быть случайностью!

Линь Юйжань вернулась в общежитие, чтобы собрать вещи — миссис Чэнь строго велела приезжать домой на выходные.

Все три соседки оказались дома: Ли Ли танцевала на балконе под музыку, явно получая удовольствие; Го Цзинь, что редкость, не ушла в библиотеку, а читала роман за столом; Цяо Сиси уже забралась на свою койку и нежно болтала с парнем по телефону — судя по разговору, они обсуждали, куда поедут завтра или послезавтра.

Едва Линь Юйжань поставила рюкзак, как телефон завибрировал. На экране высветилось имя — Линь Сыжань.

У неё сразу заболела голова. С этим «братом» ей не хотелось иметь дела — в любой момент он мог подставить, и приходилось постоянно быть на чеку.

Неохотно она ответила, но не успела и слова сказать, как в трубке уже прозвучал его спокойный, уверенный голос:

— Спускайся. Я у подъезда твоего общежития.

— А? Как ты… — начала она, собираясь напомнить, что вчера чётко сказала: не надо его подвозить, она не маленькая, сама найдёт дорогу.

Но он уже отключился — в трубке зазвучали короткие гудки.

Линь Юйжань сквозь зубы выругалась — какой же он властный! Но делать нечего: она выбежала на балкон и сразу увидела внизу спортивный автомобиль.

Чёрный, обтекаемый кузов, а на капоте — броский логотип, будто специально напоминающий о цене этой машины.

Какой же вычурщик!

Заметив её выражение лица, Ли Ли нахмурилась и осторожно спросила:

— Что с машиной? Она тут уже несколько минут стоит.

Линь Юйжань отделалась шуткой:

— Да ничего.

Ли Ли не отставала:

— Наверное, кого-то ждёт?

Она наклонилась, пригляделась к машине:

— Кстати, модель дорогая!

Линь Юйжань натянуто улыбнулась:

— Видимо, да.

Ли Ли, видя её неловкость, прямо спросила:

— Ты его знаешь?

— Это мой брат… — пробормотала Линь Юйжань, не желая развивать тему, и начала суетливо складывать в сумку вещи. Подняв голову, она поймала странный взгляд Го Цзинь — в нём читалась зависть и любопытство.

От этого взгляда внутри всё сжалось. Все видят лишь богатую девочку, у которой всё есть, но… у каждого свои беды. Именно поэтому она никогда не рассказывала соседкам о своей семье — боялась именно таких взглядов.

Она поскорее накинула сумку на плечо и направилась к двери. Едва переступив порог, её окликнула Ли Ли.

Та, покачивая бёдрами, подошла к зеркалу, аккуратно нанесла популярную «убийственную» помаду и, взяв сумочку, подошла к Линь Юйжань. На лице играла кокетливая улыбка, голос звучал сладко и томно:

— Я как раз собиралась выходить. Пойдём вместе?

Линь Юйжань улыбнулась — отказываться было неловко.

У подъезда, подойдя к машине Линь Сыжаня, она увидела, как он выходит из салона. Внешность — благородная и строгая, создаёт впечатление добропорядочного джентльмена. Белая рубашка, чёрные брюки — эмоций не прочитать.

Только Линь Юйжань знала, насколько коварна эта душа.

С четырнадцати лет, когда она с матерью переехала в дом Линя, восемнадцатилетний Линь Сыжань прилюдно проявлял к ней заботу, а за глаза подставлял, врал и интриговал. Пусть теперь он и повзрослел, но детские травмы не стираются.

Увидев, что Линь Сыжань вышел, а рядом стоит Ли Ли, Линь Юйжань представила:

— Это моя соседка по комнате.

Линь Сыжань кивнул без особого интереса. Ли Ли же бросилась вперёд, протянула руку и радушно сказала:

— Здравствуйте! Я Ли Ли, соседка Юйжань.

Линь Сыжань будто не услышал — молча сел в машину и бросил Линь Юйжань:

— Садись.

Линь Юйжань смутилась и извиняюще посмотрела на Ли Ли. Такие ситуации она терпеть не могла. Линь Сыжань уже сидел за рулём, а Ли Ли, похоже, не собиралась уходить. Линь Юйжань вежливо спросила:

— Тебе куда? Подвезу.

Ли Ли, будто только этого и ждала, тут же ответила:

— Ой, как неловко получится!

Но при этом мгновенно юркнула на переднее сиденье. Линь Юйжань на секунду опешила — и, пока она приходила в себя, Ли Ли уже устроилась поудобнее. Покачав головой, Линь Юйжань села на заднее сиденье.

http://bllate.org/book/4232/437838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода