× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coax Me / Утешь меня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзиньюнь медленно выдыхал дым, наблюдая, как девушка перед ним всё быстрее ускоряет шаг — пока не побежала почти что вприпрыжку. Он невольно усмехнулся и провёл ладонью по собственному лицу. Неужели его внешность настолько пугающа?

Через этот бар ежедневно проходили десятки ярких красоток: пили без заминки, курили с размахом, держались не хуже мужчин. Но чтобы скромница в девчачьем платьице, с кукольной кожей и мягкими локонами, пряталась в тени у входа и, закашлявшись от первой же затяжки, чуть лёгкие не выхаркала — такого он видел впервые. Поистине забавно.

Он вспомнил, как она только что оскалилась и яростно отчитала его, и сделал две глубоких затяжки. Неужели это и есть та самая скрытая, «закулисьная» сторона милой девочки? Совсем непонятно.

Каштановые локоны ниспадали до самой талии, на ней было воздушное платье, а кожа белела, словно фарфор.

Любой, взглянув на неё, решил бы: тихоня, ангел во плоти. А на деле — маленькая дикая кошка, готовая в любой момент выпустить когти.

Сигарета становилась всё преснее. Он мысленно фыркнул: только что при ней сдержался и не сказал — терпеть не может эти тонкие сигареты. Выглядят чересчур… женственно.

Огонёк быстро добрался до фильтра. Он сделал последнюю, особенно глубокую затяжку — и вдруг что-то хрустнуло. Из мундштука хлынул насыщенный фруктовый аромат, перебив горький запах никотина сладкой, почти леденцовой свежестью.

Не зная почему, он почувствовал лёгкое волнение. В памяти всплыла изумрудно-фиолетовая пачка с узнаваемым логотипом. Он достал телефон и начал искать.

Kent с китайской мушмулой и капсулой со вкусом. Содержание смолы — один процент.

Ничего удивительного, что вкус такой слабый. И правда — чересчур женственно.

Он придавил окурок о край мусорного бака и бросил его внутрь. Уже собираясь выключить экран, вдруг заметил в результатах поиска две строчки на английском:

Kent.

Kiss your eyes not your tears.

Фу Цзиньюнь замер на пару секунд, затем выключил телефон и убрал его в карман. Длинными шагами он направился в бар.

Переступив порог этого мира, где царили огни, вино и забвение, он вдруг вспомнил лицо той девушки — чистое, как лилия. В голове, ясной и спокойной, вдруг возникла одна простая мысль:

Пусть даже содержание смолы всего один процент… всё равно, пожалуй, пора бросать курить.

Линь Юйжань почти бегом возвращалась в общежитие, будто за ней гнался голодный волк. Запыхавшись, она остановилась у двери, сделала пару глубоких вдохов и постаралась взять себя в руки. Уже протянув руку к ручке, вдруг осознала, что всё ещё сжимает в кулаке пачку сигарет и зажигалку.

Она тихо выругалась, поставила рюкзак на пол и поспешно запихнула всё внутрь. Только после этого спокойно открыла дверь.

Едва она вошла, как наткнулась на слегка удивлённый взгляд Ли Ли. Та сидела за своим столом, собрав пышные локоны в аккуратный пучок на затылке. Перед ней лежал телефон, в ухе — один наушник, будто она что-то смотрела.

— Ты чего у двери стояла? Долго не заходила? — спросила Ли Ли, будто между делом, и тут же снова уставилась в экран, словно ответа и не ждала.

Но у Линь Юйжань и так было чувство вины, и эти слова ударили в самое сердце, как гром среди ясного неба. Щёки её мгновенно залились румянцем.

— Н-ничего… рюкзак уронила… — проговорила она, и в голосе едва уловимо дрожала натянутая, нарочито спокойная нотка.

Ли Ли услышала, что голос подруги звучит не так, как обычно, и повернулась, внимательно оглядывая её. Взгляд задержался на пылающих щеках.

— Почему у тебя лицо такое красное?

Линь Юйжань провела ладонью по щеке — кожа горела, как в огне. Цвет, наверное, был ещё ярче, чем она думала.

Она отвернулась от Ли Ли, подошла к своему столу, поставила рюкзак и, притворяясь, будто рассматривает себя в зеркало, пробормотала:

— Наверное, слишком быстро бежала…

Она хотела что-то добавить, но Ли Ли перебила её. Та вдруг вспомнила что-то важное, повысила голос и, не отрываясь от телефона, спросила:

— Почему ты так поздно вернулась? Куда ходила?

Линь Юйжань не знала, что ответить, и уклончиво пробормотала:

— Вас не было, после вечерних занятий делать нечего — просто погуляла немного.

Ли Ли кивнула, будто всё поняла:

— А-а-а, понятно.

Боясь, что подруга начнёт расспрашивать подробнее, Линь Юйжань поспешила сменить тему. Она огляделась по комнате — на двух других кроватях никого не было, в туалете тоже пусто.

— Они ещё не вернулись?

Она взглянула на экран телефона:

— Вскоре закроют вход в общежитие…

Ли Ли была поглощена телефоном и, услышав вопрос, раздражённо бросила:

— Да ты их знаешь! Го Цзинь — книжный червь, целыми днями в библиотеке торчит, а Цяо Сиси с парнем так слиплись, что до последней минуты перед закрытием не появятся!

Линь Юйжань тихо «м-м» кивнула, понимая, что помешала подруге, и молча пошла умываться.

Только она вернулась из ванной, как увидела Ли Ли: та, с пунцовым, как спелая земляника, лицом, прижимала ладонь к груди, сияя от восторга, и тихонько вскрикивала «а-а-а!».

Выглядело это так, будто она занималась чем-то очень стыдливым.

Заметив странный взгляд Линь Юйжань, Ли Ли, всё ещё прижимая руку к сердцу и изображая страдающую красавицу, неохотно сняла наушник и посмотрела на подругу с таким блеском в глазах, будто голодная волчица увидела добычу.

— А-а-а, Фу Цзиньюнь такой красавчик! Боже мой, я сейчас умру!

Она подскочила к Линь Юйжань, обняла её за руку и принялась тереться, как кошка, придав голосу томное, медовое выражение:

— Такой классный!

Линь Юйжань не любила, когда к ней прикасаются, и, шутливо отталкивая подругу, пробормотала:

— Красив, красив, очень красив.

Конечно, она знала, кто такой Фу Цзиньюнь. Это имя каждый день звучало из уст Ли Ли в самых восторженных тонах.

Ли Ли обожала хип-хоп, постоянно ходила на баттлы и выступления, дружила с несколькими рэперами. По её словам, Фу Цзиньюнь — восходящая звезда, баттл-МС, который участвует в бесчисленных фристайлах и забрал кучу наград. Настоящий король баттлов.

Линь Юйжань вместе с Ли Ли слушала множество записей выступлений Фу Цзиньюня. И… надо признать, только по голосу он действительно потрясающе крут.

Увидев, что подруга отвечает без энтузиазма, Ли Ли обиженно надулась, будто кто-то оскорбил её кумира. Щёки её стали ещё краснее.

— Ты что, не веришь?!

Она взяла телефон и, ловко тыча пальцем по экрану, возмущённо пояснила:

— Правда! Сегодня он был особенно крут — просто разнёс того парня в пух и прах!

— Я там чуть с ума не сошла! После баттла хотела его найти, но он куда-то исчез. Никто из его друзей не видел его…

— Неужели он от меня прячется? Или эти дешёвки из бара его утащили? Чёрт, они совсем совесть потеряли!

— А-а-а, я обязательно его добьюсь! Такой недосягаемый цветок!

Линь Юйжань слушала всё более странные фантазии подруги и улыбнулась:

— Ты сегодня пропустила вечерние занятия, чтобы сходить на баттл?

Ли Ли машинально кивнула:

— Да, там же, на улице перед университетом. Как она называется…

Линь Юйжань не успела ответить, как Ли Ли сама выпалила:

— HALLOWEEN, в начале переулка Люмин!

Сердце Линь Юйжань екнуло. Ведь именно в этом баре, HALLOWEEN, она сегодня пряталась, чтобы покурить!

Она вспомнила мужчину, прыгнувшего из окна бара, и поспешила замять тему. Неужели он тоже был на баттле? Или… он сам рэпер и участвовал в соревновании?

Судя по тому, как он ловко отвечал, вполне возможно.

Она взяла салфетку и небрежно вытерла лицо, даже не нанеся увлажняющего крема — в её-то юном возрасте это не обязательно. В голове царил хаос, хотелось поскорее залезть в кровать.

Но Ли Ли не дала ей этого сделать. Та в который раз повторяла: «Фу Цзиньюнь такой красавчик, хочу за него замуж!» — и, уцепившись за руку Линь Юйжань, не унималась:

— Правда, очень крут! Я тебе сейчас аудиозапись сброшу — послушаешь и сама поймёшь!

Линь Юйжань смотрела на подругу, превратившуюся в восторженную школьницу, и улыбалась. Неужели у каждой девушки есть мечта стать фанаткой?

Она осторожно высвободила руку и, забираясь на кровать, добродушно пообещала:

— Ладно-ладно, послушаю, послушаю.

Только она взяла телефон, как пришло сообщение от Ли Ли с несколькими файлами MP3.

Надев наушники, она скачала и запустила запись.

В ушах взорвалась громкая электронная музыка бара. Под сменяющийся бит то замедлялся, то ускорялся ритм. Голос Фу Цзиньюня, слегка хрипловатый, но звонкий, управлял потоком звуков: то взмывал в небеса, то погружался в бездну, неся в себе резкую, пронзительную силу, будто острый клинок, только что вышедший из ножен.

Музыка была слишком громкой, вокруг стоял шум толпы, иногда слышались громкие восклицания и одобрительные возгласы. Голос Фу Цзиньюня стал нечётким, и можно было разобрать лишь отдельные слова.

Но вдруг последняя фраза прозвучала ясно и чётко:

— If you have a dream, go and get your dream!

Линь Юйжань замерла. Аудиозапись уже закончилась, а она всё ещё сидела, оцепенев. Это же именно те слова, которые она услышала у двери бара!

Резкие, страстные, упорные… Сколько чувств вложено в эту фразу, чтобы она звучала так пронзительно!

А какова же его мечта?

Король баттлов, собравший бесчисленные награды, окружённый восторженными криками толпы… может ли у него быть мечта, которую он не может осуществить? Может ли он чувствовать одиночество и грусть?

Сердце Линь Юйжань вдруг забилось сильнее. Она вспомнила, как пару часов назад стояла у бара и кашляла, будто лёгкие выхаркает. В тот самый момент он, наверное, стоял на сцене с микрофоном в руке, полностью отдаваясь музыке.

Как странно… она даже не подозревала, что была так близко к нему.

Вспомнив своё неловкое курение, она невольно представила того мужчину, прыгнувшего из окна. И его слова: «Ты слишком сильно затянулась — поэтому и закашлялась».

Фыркнув про себя, она подумала: «И чего он лезет? Разве у него морская полиция?»

Но тут же вспомнила, как он курил.

Высокая, поджарая фигура слегка наклонена вперёд, козырёк кепки отбрасывает тень на половину лица, дым клубится вокруг, создавая атмосферу меланхолии.

Немного уныло, но в то же время остро и пронзительно.

И… почему его голос так похож на голос Фу Цзиньюня?

Тот же пронзительный тембр, лёгкая хрипотца и бархатистость.

Линь Юйжань встряхнула головой, прогоняя глупую мысль. Неужели Фу Цзиньюнь во время баттла выскочил на улицу, чтобы поучить незнакомку курить и продемонстрировать своё мастерство? Да он, наверное, соли переел, если занялся такой ерундой.

К тому же Фу Цзиньюнь — знаменитый ледяной красавец, настоящий король сцены.

Хотя в душе она так думала, пальцы сами открыли браузер и ввели в поиске «Фу Цзиньюнь». Но не нашлось ни единой полезной ссылки — только реклама и всякая чепуха, уж точно не фотографии.

Потом она зашла в Weibo — у него даже аккаунта нет. Нашлись лишь фото фанаток с выступления, но никакой полезной информации.

Разочарованная, она ругнула себя за глупые мысли и перенесла аудиофайл в специальную папку в музыкальном приложении. Название папки — одна китайская иероглифическая буква «Фу», внутри уже лежали десятки записей.

Каждый раз, возвращаясь с выступления или баттла, Ли Ли в восторге присылала ей кучу аудиозаписей — не только фрагменты выступлений, но даже голосовые сообщения, где Фу Цзиньюнь разговаривает с друзьями. Неизвестно, как она их достаёт.

Линь Юйжань никогда не признавалась Ли Ли, но и сама считает Фу Цзиньюня невероятно крутым.

Ей нравится его решительность на сцене, его свобода, непринуждённость, упорство и сила.

Именно благодаря ему она полюбила хип-хоп.

Линь Юйжань взглянула сквозь щель в шторах и увидела, что Ли Ли всё ещё сидит с телефоном в руках и глупо улыбается, совсем не похожая на обычную холодную и величественную красавицу.

http://bllate.org/book/4232/437837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода