Готовый перевод My Pretty Wife Is Not a Cannon Fodder Villain / Красавец-злодей больше не пешка: Глава 11. Тайна происхождения Шэнь Гу

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзюэ сейчас мечтал лишь об одном: повернуть время вспять и заткнуть себе рот. Шэнь Янь злился ещё сильнее, но под прицелом камер прямого эфира приходилось сдерживаться.

— Вот бы у меня ещё оставались пальцы! — жалобно протянул он. — Я ведь сам их загибал, мне бы и сейчас не пришлось!

Шэнь Цзюэ утешающе погладил его по голове.

Заметив, что у Бай Цзинхэ и Сяо Божаня тоже не осталось свободных пальцев, Шэнь Янь поинтересовался:

— У Цзинхэ и брата Божаня пальцы закончились. Как теперь считать их места?

— По очерёдности выбывания: Бай Цзинхэ предпоследний, а Сяо Божань — третий с конца, — ответил режиссёр.

— Я только что ошибся, так что запишите предпоследнее место на меня, — отозвался Сяо Божань.

— До чего же ты уступчивый, — заметил Се Чжихань. — Уж не влюблён ли ты тайком в Бай Цзинхэ?

— Носитель!!! — снова взвизгнула система, но, издав лишь один вопль, тут же прикусила язык, боясь вызвать у Се Чжиханя раздражение.

Се Чжихань улучил мгновение и бросил взгляд на панель, где неуклонно росли очки удачи. «Хех. Главный герой? И это всё?»

Бай Цзинхэ с трудом растянул губы в улыбке:

— Господин Се мастер пошутить.

— Я не шучу, лишь строю разумные догадки, — возразил Се Чжихань. — В конце концов, вылети мы с тобой одновременно, я бы тебе уступать не стал.

— …

— Это просто потому, что я допустил ошибку, — повторил Сяо Божань.

Что ж, Се Чжихань и не собирался вытягивать из него признание. Впереди в этом выпуске ещё полно игр — какой смысл сразу всё прояснять? Гораздо интереснее дать зрителям самим гадать, строить теории и докапываться до правды!

Шэнь Янь заботливо перевёл тему, выручая Сяо Божаня:

— Брат Сяо, твоя очередь.

Лу Сяо посмотрел на три оставшихся пальца Шэнь Гу и нахмурился. Что-то здесь было не так. Не было ни малейшего резона, чтобы все эти люди, сидя за одним столом с Шэнь Гу, позволили ему занять первое место. Кроме такой мелкой сошки, как Цзян Хэ, с Шэнь Гу вообще никто не водился.

Лу Сяо сдержанно улыбнулся:

— У меня есть вилла с видом на море. (2.2.0.0.1.1.0.1)

Шэнь Гу и Цзян Хэ загнули по одному пальцу; Се Чжихань и Шэнь Цзюэ не шелохнулись.

Очередь снова дошла до Се Чжиханя.

— Я знаю тайну происхождения Шэнь Гу, — сказал он.

Едва прозвучали эти слова, лицо Шэнь Яня мгновенно побледнело, а Шэнь Цзюэ с тревогой уставился на него. Шэнь Янь отчаянно хотел подать ему знак: мол, успокойся, не делай таких резких движений, не выдавай себя с головой! Но Шэнь Цзюэ, похоже, начисто забыл о прямом эфире и не сводил с Шэнь Яня глаз, боясь, как бы тот не расстроился.

Шэнь Янь обвёл взглядом стол и обнаружил, что из пятерых оставшихся игроков никто не загнул ни одного пальца. Выходит, даже Цзян Хэ знает, что Шэнь Гу на самом деле родной сын клана Шэнь?! Да как такое возможно! Клан Шэнь ведь никогда не признавал его! Когда в сети на него обрушились проклятия за попытку примазаться к чужой славе, клан Шэнь и пальцем не пошевелил, чтобы всё прояснить, и ему самому выступать с опровержениями запретил.

Все твердили, что Шэнь Гу — неблагодарная тварь, бедный родственник, которого пригрел клан Шэнь, а он от нищеты совсем спятил, платит злом за добро, мечтает прибрать к рукам клан Шэнь, вытеснить Шэнь Яня и возомнил себя их младшим господином.

Но что же происходит сейчас? Под столом руки Шэнь Яня мёртвой хваткой вцепились в брюки. Он не мог даже прикинуться дурачком и спросить, что за тайна такая, чтобы Шэнь Гу сам помог замять тему. Шэнь Янь уже понял: сегодня Шэнь Гу совершенно вышел из-под контроля и вообще не следует сценарию, который ему выдал клан Шэнь.

Ни менеджера, ни ассистента рядом нет — некому постоянно следить за ним и одёргивать. Личные телефоны отобрали, так что и люди из клана Шэнь не могут с ним связаться. Шэнь Гу окончательно спятил и потерял всякие тормоза!

Шэнь Яню казалось, будто по его телу ползают тысячи муравьёв. Тайна происхождения, которую, как он думал, он так надёжно оберегал, оказалась известна всем присутствующим! И что же они теперь о нём думают? Когда недавно зашла речь о двух парах родителей, он загнул палец — и все знали, что он врёт! Когда он сказал про двух старших братьев, Цзян Хэ прекрасно понимал, что речь о Шэнь Цуне и Шэнь Цзюэ, и всё равно так его поддел?

Он сделал это нарочно! Вот же тварь! Какой-то сопляк, едва дебютировавший в индустрии, смеет над ним издеваться! Вспыхнув от злости и унижения, Шэнь Янь перебрал в уме всех и понял, что отыграться легче всего именно на Цзян Хэ — и тут же возненавидел его всей душой.

Теперь он даже Шэнь Гу боялся трогать. Тот только что не побоялся заявить, что у него пять пар родителей — а вдруг он и впрямь назовёт имена своих настоящих отца и матери? Неужели клан Шэнь осмелится выйти и сказать, что Шэнь Гу не имеет к ним никакого отношения? В таком деле клану Шэнь оставалось лишь прикидываться слепыми и спускать всё на тормозах.

Когда Шэнь Янь нанимал интернет-троллей, чтобы те разносили слухи о Шэнь Гу как о бедном родственнике, они молчали. Когда сам Шэнь Гу называл себя членом клана Шэнь, они тоже не могли выступить с прямым опровержением — оставалось только игнорировать шум, позволяя пользователям сети поливать Шэнь Гу грязью.

Тест на отцовство всё-таки проводился, и кое-кто знал правду: стоит им публично от него отречься, как им тут же ткнут правдой в лицо, и клан Шэнь опозорится ещё сильнее.

Никто не загнул палец, и в студии повисла до жути неловкая атмосфера. А ведь это был прямой эфир, и у каждого шла собственная трансляция — любое выражение лица и малейшее движение тут же ловили сотни тысяч, а то и миллионы зрителей в каждой трансляции. Шэнь Янь с трудом выдавил из себя улыбку и поторопил:

— Шэнь Гу, твоя очередь.

Он отчаянно хотел перелистнуть эту страницу и не дать никому продолжить разговор о происхождении Шэнь Гу.

— Я таскал кирпичи на стройке, — сказал Шэнь Гу. (1.2.0.0.0.0.0.0)

— Ты правда молодец: и молочный чай готовил, и еду доставлял, и кирпичи таскал, и даже на бумажных журавликах зарабатывал, — произнёс Се Чжихань без малейшей насмешки, с неподдельным восхищением на лице; он и впрямь считал, что Шэнь Гу достоин уважения. — Наверное, очень нелегко было самому себя вырастить?

Шэнь Гу растерянно смотрел на Се Чжиханя, и на какое-то мгновение глаза его вдруг нестерпимо защипало от жара. Никто и никогда раньше не говорил с ним так. За те два года, что он провёл в клане Шэнь, никто ни разу не соизволил присесть рядом и спросить, как он жил раньше. Им было плевать, сколько горя он хлебнул — они лишь твердили:

«Ты уже вернулся, чего тебе ещё не хватает?!» Они твердили только о том, что Шэнь Янь напуган, что Шэнь Янь такой жалкий, что он не родной, а значит, к нему нужно относиться вдвое лучше, чтобы он не чувствовал себя чужим в этом доме и знал, что семья всегда будет его любить. Стоило Шэнь Гу вернуться, как Шэнь Янь расстроился, и потому Шэнь Гу обязан ему уступать. Каждый в клане Шэнь относился к нему с опаской и подозрением, как к врагу, словно он разбойник, явившийся отнять то, что принадлежит Шэнь Яню. Но что он получил от всего этого с самого начала и до сих пор?

Шэнь Гу не знал, какие цели преследует Се Чжихань, заступаясь за него, но бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Даже родные родители и старшие братья только и мечтали, что содрать с него шкуру, выпотрошить и выжать до последней капли. Он не мог позволить себе вилять хвостом и изливать душу первому встречному лишь за пару сочувственных слов и проявленную заботу. Шэнь Гу быстро взял себя в руки, не позволив обиде и боли затуманить разум.

— Всё нормально, — спокойно ответил Шэнь Гу. — Просто после смерти приёмной матери, когда мне было шестнадцать, пришлось обеспечивать себя самому.

— А я до сих пор живу за счёт старшего брата, — признался Се Чжихань. — Пусть я тут и хвастался всяким, но всё это мне дали родители и брат. Да и большинство тех, кто сидит за этим столом, до сих пор сидят на шее у семьи. Шэнь Гу, ты круче всех нас.

Шэнь Гу не решился встретиться с ним взглядом — слишком уж горячо смотрел Се Чжихань, — и, опустив глаза, тихо проговорил:

— Спасибо.

Одна фраза Шэнь Гу положила конец игре: Цзян Хэ, Шэнь Цзюэ и Лу Сяо выбыли. Остались только Се Чжихань с одним пальцем и Шэнь Гу с двумя.

— Что ж, победитель определён, — объявил режиссёр. — В этой игре первое место занял Шэнь Гу, второе — Се Чжихань, третье — Лу Сяо, четвёртое — Шэнь Цзюэ. Пятое — Цзян Хэ, шестое — Бай Цзинхэ, седьмое — Сяо Божань, восьмое — Шэнь Янь. Прошу всех выбирать комнаты в порядке очереди.

Шэнь Гу выбрал комнату номер два — просторный люкс площадью сто шестьдесят квадратных метров с огромными панорамными окнами в пол и большим открытым балконом в гостиной. От первого номера он отличался лишь отсутствием крытого бассейна.

Се Чжихань взял первый номер, а затем вытянул из рук Шэнь Гу фотографию второго и протянул ему свою:

— Наслаждайся победой, ты её заслужил, не нужно мне уступать.

Видя, что Шэнь Гу не берёт снимок, он слегка наклонился к нему, изогнул губы в усмешке и добавил:

— Разве что… ты в меня тайно влюблён?

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42312/5415614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода