Готовый перевод My Pretty Wife Is Not a Cannon Fodder Villain / Красавец-злодей больше не пешка: Глава 2. Ярость читателя над книгой

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чжихань со звонким хлопком швырнул телефон на стол. Бессонная ночь за романом налила его глаза красной сеткой сосудов, а внутри кипела глухая ярость, которой некуда было выплеснуться.

Он и сам толком не понимал, в какой именно момент его внимание приковал к себе этот злобный пушечный злодей по имени Шэнь Гу. Ослепшие родные, которые травили его, чтобы возвысить приёмного сына; жених, использовавший его как ширму для флирта со своей «истинной любовью»; друг детства, предавший его и переметнувшийся к клану Шэнь ради собственного блестящего будущего — один бесстыднее другого, один грязнее другого, и при этом каждый из них вопил на каждом углу, что злодей здесь именно Шэнь Гу.

Первые три книги серии, хоть и сочились дешёвой мелодрамой, с точки зрения главных героев ещё кое-как читались. Но четвёртая, где Бай Цзинхэ крутит роман один на двоих с отцом и сыном Сяо, оказалась чистой воды извращением. Словно автор наконец дописался до полного упоения, сбросил все маски и без малейшего стеснения вывалил наружу безграничное обожание к Бай Цзинхэ и лютое убийственное намерение по отношению к Шэнь Гу.

В первых трёх книгах богатейший человек страны Се Чжиюань, перед которым заискивали даже главные герои, одним движением руки ворочал судьбами и казался всемогущим.

Здесь же он превратился в жалкого подлизу — третьего мужского персонажа при главном герое-шоу Бай Цзинхэ, униженного и впавшего в депрессию от безответной любви. Три книги подряд он держал образ безумного братолюба, для которого младший брат был дороже собственной жизни, а в четвёртой на него словно навели порчу.

Стоило Се Чжиханю невзлюбить Бай Цзинхэ и запретить тому сниматься в крупном сериале их семейной развлекательной компании, как старший брат решил, что младший травит бедняжку, выгнал его из дома и отобрал всё имущество.

В итоге сильнейший мажор первых трёх книг, которого никто не смел задеть, меньше чем через месяц после того, как родной брат от него отвернулся, жалко погиб под мостом. А Се Чжиюань, узнав о смерти брата, назвал братом Бай Цзинхэ и принялся заглаживать перед ним всю свою вину и раскаяние, отдав ему половину состояния.

Сказав, что его «брат» это заслужил, он в конце концов сам уступил место богатейшего человека страны, позволив этой извращённой парочке — отцу и сыну Сяо — занять его пьедестал.

Сяо Божань в первых трёх книгах был богатым наследником, который из-за отвращения к вечным любовникам отца стал фригидным. В четвёртой же он влюбился в того же человека, что и его отец, и добровольно стал цепным псом Бай Цзинхэ.

А сам Бай Цзинхэ — тихий, скромный, не лезущий в борьбу, прозванный фанатами единственным чистым цветком жасмина в индустрии развлечений — в четвёртой книге обернулся эгоистичной, ядовитой и безжалостной тварью, готовой на любую подлость ради подъёма наверх и ловко лавирующей между отцом и сыном Сяо.

В конце концов все они вместе всё-таки довели Шэнь Гу до смерти.

Но неужели Шэнь Гу действительно покончил с собой? Се Чжихань не верил, что человек, которого в первых трёх книгах раз за разом втаптывали в грязь и который всякий раз поднимался снова, мог сам отказаться от жизни. В его сердце клокотала такая глубокая обида и ненависть: он ещё не отработал десятилетний контракт с кланом Шэнь, не вытащил на свет всю правду, чтобы очистить своё имя, не заставил этих тварей, издевавшихся над ним, заплатить по счетам — как он мог просто умереть?

Семья, любовь, дружба, карьера — он никогда добровольно не отказывался ни от чего. Его отчаянное стремление бороться за всё, что ему дорого, и цепляться за это до последнего превратили в уродство и первородный грех, достойные лишь насмешек и осуждения. Но сам он никогда не считал себя виноватым! Разве такой человек способен сам наложить на себя руки?

Автор потратил три книги на то, чтобы разрушить всё, чем владел Шэнь Гу, руками шайки главных героев втоптать его в прах и заставить всех читателей ненавидеть его до глубины души. Но именно потому, что автор жаждал унижать его снова и снова, заставлять раз за разом обретать и терять, взлетать и рушиться, отстраивать заново и смотреть, как всё обращается в руины, — Шэнь Гу под его пером никогда не сдавался и не признавал вины.

Сколько бы его ни давили, он не оставлял своей «злобы» к главным героям. Весь израненный и истерзанный, он всё равно оставался «слишком высокого о себе мнения», «ненасытным» и «бредящим наяву», мечтая стать великой звездой и каждую секунду вынашивая планы мести.

Бай Цзинхэ устроил свадьбу Сяо Божаня и Шэнь Гу, а сам под той же крышей спал с чужим мужем, превратившись с ним в парочку бесстыдных любовников. Неужели он всерьёз думал, что, завоевав благосклонность такого ничтожества, как Сяо Божань, стал выше Шэнь Гу? Когда же выяснилось, что Шэнь Гу вовсе не питал к Сяо Божаню никаких чувств, что измена мужа не причиняет ему боли, а вызывает лишь брезгливость, Бай Цзинхэ в бессильной ярости исполосовал ему лицо.

Он хотел сломить стойкость Шэнь Гу, ненавидел его за то, что тот оказался вовсе не таким грязным и ничтожным, каким его поливали помоями в сети. Поэтому он не дал Шэнь Гу покоя даже после смерти: оставшимся верным фанатам запретили открыто поминать его, а при малейшем намёке на память о нём их тут же травила свора поклонников главных героев. И всякий раз, когда остальные герои купались в славе, имя Шэнь Гу снова вытаскивали на свет, чтобы поглумиться над его прахом.

Се Чжихань дочитал все четыре книги лишь ради того, чтобы узнать, какой финал автор уготовил для Шэнь Гу, и никак не ожидал, что тому не дадут покоя даже в могиле.

С самого начала и до самого конца — в чём вообще провинился Шэнь Гу?

Се Чжихань всерьёз подозревал, что у этого персонажа есть прототип в реальном мире. Тот человек наверняка был поразительно выдающимся и жил той жизнью, о которой автор мог только мечтать и никогда не смог бы достичь. Иначе зачем тратить больше трёх миллионов иероглифов на то, чтобы вылепить для Шэнь Гу такую жалкую, всеми проклятую судьбу и словами, точно ножами, изрезать его на тысячи кусков?

Но именно сквозь эти презрительные, язвительные, уничижительные строки Се Чжихань разглядел настоящего Шэнь Гу. Даже когда его оболгали и проклинала вся сеть, он по дороге домой всё равно остановился, чтобы вытащить бездомного котёнка, застрявшего в сточной трубе. Когда родные и менеджер сговорились против него и за три года после дебюта он не заработал даже трёхсот тысяч, он всё равно выделил деньги, чтобы устроить в дом престарелых соседскую бабушку, которая когда-то ему помогла.

Все эти мелочи, над которыми издевались, называя их наигранностью и дешёвым спектаклем, казались крошечными ростками его собственной души, пробившимися сквозь щели чёрной клетки, наглухо сдавившей его со всех сторон.

Основой души Шэнь Гу была несгибаемая стойкость и упрямое нежелание покоряться. И, наверное, именно это больше всего ненавидели и создавший его автор, и его главные герои.

В реальной жизни Се Чжихань был беззаботным мажором без особых амбиций. Благодаря клановому трасту он получал два миллиона в месяц на карманные расходы, а в конце года ему капали десятки миллионов дивидендов. Он никогда не рвался в клановую корпорацию бороться за власть и славу, а потому, свободный от корысти, с детства рос настоящим сорвиголовой, которому море по колено. Среди десятка с лишним братьев и сестёр в клане никто ни разу не посмел его обидеть.

И уж точно он не мог представить, что полюбит вымышленного персонажа из романа и разозлится за него так искренне, чуть не до полусмерти — вся та глухая злоба, которой он никогда не знал в реальности, с лихвой настигла его в сети.

Но Се Чжихань отродясь не умел молча глотать обиду. Он поручил своим людям связаться с сайтом и выкупить права на все четыре книги, желая лично встретиться с автором и через него отыскать настоящего Шэнь Гу. Он был уверен, что тот существует: слишком уж явной была ненависть, которую автор вложил в этого героя, и слишком живым, из плоти и крови, казался Шэнь Гу на фоне остальных главных героев-псевдолюдей.

Контракт с сайтом был согласован, встречу с автором удалось назначить. Се Чжихань выехал за час до назначенного времени — и на эстакаде попал в массовую аварию.

Когда Се Чжихань снова открыл глаза, он лежал в больничной палате. Обстановка роскошной VIP-палаты сильно отличалась от частной клиники, принадлежавшей его собственному клану Се. Он потянулся за телефоном на тумбочке, собираясь позвонить домой, но тут же понял, что аппарат чужой. Однако в ту же секунду, пока он недоуменно вертел его в руках, сработала разблокировка по лицу, и экран засветился.

На телефоне висело сорок с лишним непрочитанных сообщений, семнадцать из которых пришли от одного и того же контакта.

Самый занудный Се Чжиюань:

«Как проснёшься, дай брату знать».

Самый занудный Се Чжиюань:

«Младшего сына Чжао я уже через его отца отправил за границу. Впредь не водись со всяким сбродом».

Самый занудный Се Чжиюань:

«Брат не собирается лезть в твою личную жизнь и выбирать тебе друзей, просто хочу, чтобы у тебя всё было хорошо».

Се Чжихань не стал дочитывать. Разум подсказывал, что неприлично вот так рыться в чужой переписке, однако от одного вида имени «Се Чжиюань» на экране его затрясло от волнения.

Он встал с кровати, зашёл в ванную и посмотрел в зеркало. Лицо было не его, но поразительно похожее — сходство на все семь-восемь из десяти. Ростом около метра девяноста, но заметно худощавее: прежний владелец, судя по всему, спортом почти не занимался. Се Чжихань наклонился ближе, чтобы рассмотреть черты лица, и в тот же миг голову пронзила острая, точно от иглы, боль. Он потерял сознание и рухнул на пол прямо в ванной.

— Система привязана. Начинаю распаковку. Распаковка завершена.

— Текущий привязанный носитель — Се Чжихань, статус NPC — Се Чжихань. Задание: перехватить и присвоить удачу, которую Се Чжиюань дарит Бай Цзинхэ.

— Идёт оценка задания…

— Пункт первый: выполнение задания не повлияет на основной сюжет, Бай Цзинхэ по-прежнему влюбится в отца и сына Сяо.

— Пункт второй: выполнение задания не повлияет на финал второго мужского персонажа Се Чжиюаня — он так и останется безответно влюблённым и лишится статуса богатейшего человека.

— Пункт третий: выполнение задания не повлияет на текущий расклад сил в мире — клан Сяо по-прежнему превзойдёт клан Се и станет богатейшим.

— Оценка завершена! Задание запущено!

Се Чжиханя страшно раздражало это монотонное жужжание механического голоса в голове, а от чёртовой оценки задания он и вовсе рассмеялся от ярости. Что за убогая система — грабить собралась, а ведёт себя так трусливо!

— Носитель, не атакуй меня, — отозвалась система. — Я ведь привязалась к тебе не просто так. Выполнив задание, ты изменишь собственную судьбу и не умрёшь жалкой смертью под мостом, разве нет? Половина удачи клана Се всё равно уйдёт клану Сяо, если её не забрать. Половина состояния клана Се всё равно достанется Бай Цзинхэ, если её не забрать. Если заберём её мы, это не повлияет ни на сюжет, ни на кого бы то ни было. Более того, половина клана Се и так принадлежит тебе по праву — я лишь прошу тебя вернуть то, что тебе положено, это совершенно естественно и справедливо…

— Бесполезная система, — оборвал её Се Чжихань. — Раз ты умеешь отбирать чужую удачу, почему бы не забрать её у главных героев?

— …

— Ты что, не в курсе, что в этом мире одних главных героев целых девять? — продолжил он. — Се Чжиюань — всего лишь подлиза, второй мужской персонаж. Какой бы сильной ни была его удача, разве она переплюнет удачу девятерых главных героев?

— …

— Перед тобой целый императорский пир, а ты лезешь ковыряться в объедках — у тебя с головой всё в порядке?

— …

— И что ещё за «совершенно естественно и справедливо»? Ты же Система захвата удачи, какого чёрта ты ещё ищешь себе благовидный предлог?

— …

— Ты просто набор кода, откуда в тебе столько высокоморальной щепетильности? Грабить надо — а ты чего-то мнешься? У тебя что, социофобия?

— … — Система не выдержала и расплакалась от ругани Се Чжиханя. — Системы-родненькие, кто бы меня понял — я привязала к себе настоящего бандита!

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42312/5415528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода