Готовый перевод What to Do After Raising the Cold Commander into a Yandere Wife / Приручил ледяного командира на свою беду: Глава 16. Долг и ночная забота

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Хэжань смотрел сверху вниз на крепко спящего юношу. Чэн Ле спал глубоко — то ли от смертельной усталости, то ли оттого, что впервые за долгое время оказался в безопасности. Он свернулся на боку, уткнувшись половиной лица в мягкую подушку; брови его разгладились, и с лица сошли вся настороженность и ледяная отчуждённость. Угол одеяла оказался отброшен, открывая забинтованное плечо.

— Маленький обманщик, — тихо бросил Лу Хэжань и, наклонившись, бережно натянул одеяло на открытое плечо Чэн Ле, а затем тщательно подоткнул края, закутав его словно в кокон.

Кончики его пальцев случайно коснулись лба Чэн Ле. Кожа была прохладной — жара нет. Лу Хэжань облегчённо выдохнул.

Не разгибаясь, он вгляделся в лицо, оказавшееся совсем близко. Лунный свет пробивался сквозь щель в шторах и ложился прямо на сомкнутые ресницы Чэн Ле, отбрасывая лёгкую тень. В это мгновение он казался таким покорным, что щемило сердце: ни колючек, ранящих окружающих, ни отталкивающего холода. Лишь чистое, безграничное доверие — пусть даже порождённое изнеможением или тем, что Чэн Ле просто принимал его за безвредную пустоту. И всё же Лу Хэжаню это льстило.

— Это всё только потому, что ты мне должен, — прошептал Лу Хэжань, словно оправдываясь перед самим собой или объявляя спящему. — Если ты сдохнешь от болезни, с кого мне потом долг трясти?

Он протянул руку и, не касаясь кожи, очертил в воздухе профиль Чэн Ле: от высокого лба к изящной переносице и тонким губам, с которых вечно срывались язвительные речи. В конце концов пальцы замерли на весу и медленно сжались в кулак.

— Спокойной ночи.

На следующее утро зазвенел будильник. Чэн Ле резко распахнул глаза. Сознание на миг опустело, но тут же сработала привычная настороженность. Он быстро сел на кровати и с удивлением понял, что тело не налито свинцом и не ноет, как обычно бывает после ран. Напротив, ощущалась лёгкость, какая бывает после хорошего сна, а резкая боль в плече стихла до вполне терпимого тупого нытья. К тому же… в воздухе словно ещё держался слабый аромат рома — знакомый и удивительно… умиротворяющий.

— Проснулся? — донёсся с противоположной стороны комнаты чуть хрипловатый голос.

Чэн Ле повернул голову и увидел Лу Хэжаня, который сидел на краю своей кровати и натягивал армейские ботинки. Под глазами Наследного принца залегли отчётливые тёмные круги, волосы были слегка растрёпаны — похоже, он не спал всю ночь, и от него так и веяло мрачной аурой «не подходи — убьёт».

— …Доброе утро, — с лёгкой заминкой отозвался Чэн Ле хриплым со сна голосом.

Лу Хэжань поднялся, подошёл к столу, взял ампулу тёмно-синего питательного раствора и небрежным броском перекинул её через комнату. Чэн Ле машинально поймал.

— Выпей, — бросил Лу Хэжань, уже шагая к двери и не оборачиваясь. — И не копайся: опоздаешь на минуту — Лэй Чжэнь заставит десять кругов наматывать.

Чэн Ле опустил взгляд на препарат в ладони. Питательный раствор высшего класса — одна такая ампула стоила столько же, сколько раньше приносили ему три подпольных боя на чёрном рынке. Он поджал губы и посмотрел на прямую спину Лу Хэжаня; в глазах мелькнуло сложное чувство.

— Это тоже запишешь в мой счёт?

Лу Хэжань замер на полшаге, обернулся и свирепо зыркнул на него.

— Естественно! Не в выкуп же за невесту записывать! Пей живо, только не сдохни на полигоне!

Чэн Ле промолчал. Слова прозвучали грубо, но он всё же открутил крышку, запрокинул голову и выпил всё до дна. Ледяная жидкость скользнула в горло и тотчас разлилась по всему телу тёплой волной.

Они вышли из общежития друг за другом. Утреннее солнце слепило глаза. Лу Хэжань шёл быстро, так что Чэн Ле приходилось время от времени переходить на лёгкий бег, чтобы не отстать. Лишь на подходе к тренировочному залу Лу Хэжань вдруг сбавил шаг и пошёл с ним плечом к плечу.

— Сегодня физподготовка, — негромко произнёс Лу Хэжань, глядя строго вперёд. — Не строй из себя героя.

— Я знаю, что делаю, — скосил на него взгляд Чэн Ле.

— Да ни черта ты не знаешь, — хмыкнул Лу Хэжань. — Если не потянешь, то…

— Я выдержу, — Чэн Ле опустил глаза, кончиками пальцев поглаживая пуговицу на манжете.

От этого непробиваемого упрямства у Лу Хэжаня аж зубы заныли. И зачем только он всю ночь из-за него себе место не находил!

— Строиться! — Грубый рёв разорвал утреннюю тишину полигона. Лэй Чжэнь в облегающей боевой майке, под которой перекатывались бугры мускулов, твёрдых как гранит, держал в руке хлыст из металлического сплава и свирепым взглядом обводил шеренгу новобранцев. В конце концов его глаза остановились на стоявшем в самом хвосте строя Чэн Ле. Тот держался прямо как струна, длинные серебристые волосы были собраны на затылке, а лицо по-прежнему оставалось болезненно бледным — в утреннем свете оно казалось почти прозрачным.

— Боевой класс А не принимает отбросов, — Лэй Чжэнь подошёл вплотную и принялся легонько похлопывать хлыстом по плечу Чэн Ле, отчего раздавались сухие щелчки. — Без ментальной силы ты даже к нейросвязи мехадоспеха не подключишься. Скажи мне, Чэн Ле, по какому праву ты здесь стоишь?

— По праву того, что сдал вступительный экзамен, — холодно ответил Чэн Ле, не отводя взгляда вперёд.

— Вступительный экзамен? — В голосе Лэй Чжэня не было ни тени издёвки, только жёсткость. — Это детские игры для обычных людей. Здесь нам нужны живые орудия, способные выйти на передовую и убивать расу насекомых!

Он резко развернулся и указал на высившуюся у беговой дорожки гору Утяжелённых жилетов:

— Всем: груз пятьдесят килограммов, кросс десять километров. Использовать ментальную силу для усиления тела запрещено. — Лэй Чжэнь запнулся и оглянулся на Чэн Ле. — А ты, Чэн Ле… раз уж решил испытать предел своей плоти, бери сто килограммов.

В строю послышались сдавленные вздохи. Сто килограммов для обычного человека без защиты ментальной силы — вес, способный переломать кости. Тем более при включённой симуляции гравитационного поля.

— Что такое? — Лэй Чжэнь вскинул бровь с откровенным презрением во взгляде. — Струсил? Раз боишься — катись обратно в свой тыловой отряд C-уровня.

Чэн Ле не проронил ни слова. Он молча вышел из строя и направился к куче утяжелённого снаряжения. Нагнувшись, он поднял тяжёлый, набитый свинцом жилет. Костяшки его пальцев побелели от напряжения, а рана на плече, едва затянувшаяся коркой прошлой ночью, казалось, в тот же миг разошлась вновь. Но он даже бровью не повёл.

— Есть, инструктор, — произнёс Чэн Ле, надевая жилет и защёлкивая пряжки. Чудовищная тяжесть мигом согнула ему спину. Он глубоко вдохнул, стиснул зубы и выпрямился, точно сухой бамбук, упрямо не гнущийся под ударами бурана.

— Да он совсем сбрендил, — пробормотал Шэнь Цзяли, тоже альфа A-уровня, стоявший рядом с Лу Хэжанем, и не удержался от цоканья языком. — Сто килограммов! Этот Лэй Чжэнь его угробить, что ли, решил?

Лу Хэжань закинул за спину собственный мешок с грузом, не отрывая взгляда от фигуры, с трудом передвигавшейся по дорожке.

— А тебе какое дело? — процедил он сквозь зубы. — Он сам выбрал этот путь. Раз захотел в класс А, пусть терпит.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42311/5415671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода