Готовый перевод What to Do After Raising the Cold Commander into a Yandere Wife / Приручил ледяного командира на свою беду: Глава 15. Новая постель и старые раны

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оранжевый свет заката струился из-за окна, выхватывая в воздухе лениво кружащие пылинки. В комнате царила тишина.

Чэн Ле застыл перед своей кроватью, на которой всего за время обеда успел появиться дорогой матрас, и долго не шевелился. В руках он держал комплект тёмно-серого элитного белья: ткань согревала ладони, мягко переливалась, и от одного прикосновения чувствовалась её баснословная, пугающая цена. Но важнее было другое… Цвет и узор точь-в-точь повторяли те, что застелены на кровати Лу Хэжаня напротив. Словно они были… парными.

— Чего застыл? — Лу Хэжань развалился на стуле, небрежно закинув длинные ноги на край письменного стола, и вертел в пальцах незажжённую зажигалку; при виде напряжённой спины Чэн Ле на душе у него вдруг заскребло, но внешне он сохранял полную невозмутимость. — Постель застелить не можешь?

Чэн Ле обернулся и устремил на Лу Хэжаня прохладный, изучающий взгляд.

— Ваше высочество, — тихо, но твёрдо произнёс он, — только не говорите, что и матрас достался по акции «один покупаешь — второй в подарок».

Зажигалка в руке Лу Хэжаня сухо щёлкнула, выплюнув бледно-голубой огонёк. Ничуть не смутившись тем, что его раскусили, он лишь с невозмутимым видом вскинул бровь.

— Кхм. Ты сейчас ставишь под сомнение мою платёжеспособность или маркетинговую политику магазина?

— Я лишь думаю… — Чэн Ле запнулся, а его пальцы невольно сжали пододеяльник на груди, — что мне это не по карману.

— Кто тебя заставляет? Лишнее осталось, вот и отдал, — бросил Лу Хэжань.

Он убрал ноги со стола, поднялся и подошёл к Чэн Ле. Будучи выше больше чем на полголовы, он чуть наклонился, и его агрессивные феромоны с ароматом рома мгновенно подступили вплотную.

— Доски у тебя слишком жёсткие, — сказал он и ткнул пальцем в ложбинку у плеча Чэн Ле. — И раны ещё не зажили.

Чэн Ле опустил взгляд и плотно сжал губы.

Лу Хэжань не обратил на это внимания и сразу надавил на больное:

— Хочешь всё-таки пробиться в основной состав боевого класса А?

— Хочу! — без колебаний отозвался Чэн Ле, вскинув на него полный решимости взгляд.

— Раз хочешь в класс А, сначала позаботься о своём теле. Будешь хорошо спать и нормально есть — появятся силы на испытания класса А. — Лу Хэжань вытянул из рук Чэн Ле наволочку, ловким движением натянул её на подушку и бросил обратно на кровать. — Живо застилай. Закончишь — вымой пол. Не забывай, уборка в комнате на тебе.

Чэн Ле пару секунд молча смотрел на брошенную подушку. Лу Хэжань прав! Сейчас у него действительно нет права капризничать.

— Хорошо, — согласился Чэн Ле, опустил голову и принялся молча застилать постель.

Двигался он медленно: рана в плече всё ещё ныла тупой болью, и при каждом взмахе руки приходилось изо всех сил сдерживать дрожь. Но работу он делал на совесть — аккуратно подвернул края одеяла под матрас и разгладил простыню так, что на ней не осталось ни единой складки.

Лу Хэжань прислонился к письменному столу и сделал вид, что листает что-то в световом компьютере, но на деле не сводил глаз с занятой фигуры. Побелевшие от напряжения кончики пальцев, открывшаяся при наклоне беззащитная полоска затылка, серебристые волосы, мягко колышущиеся в такт движениям, — всё это отзывалось в груди Лу Хэжаня странным жаром.

В прошлой жизни, хоть они и прожили в браке три года, большую часть времени спали в разных комнатах. Даже если изредка делили одну постель, то лишь когда Чэн Ле доводил его до белого каления — тогда он брал своё и сразу проваливался в сон, а Чэн Ле неизменно исчезал до того, как он успевал проснуться. Столь простую, по-домашнему живую картину он видел впервые за обе свои жизни.

— Готово, — прервал его мысли голос Чэн Ле. — Я пошёл мыть пол.

— Погоди. — Лу Хэжань резко очнулся и кашлянул, чтобы скрыть замешательство: — Хм. Сегодня пол не мой.

Раны Чэн Ле ещё не зажили, лишние движения ему ни к чему. Лу Хэжань указал на его плечо:

— Ложись сегодня пораньше.

Чэн Ле промолчал, взял сменную одежду и ушёл в ванную. Вскоре оттуда донёсся мерный шум льющейся воды.

Сидя на стуле и слушая плеск воды, Лу Хэжань почувствовал, как пересохло в горле. Казалось, сквозь щель под дверью просачивался едва уловимый, тонкий аромат орхидеи, исходивший от Чэн Ле, и бередил ему душу. Раздражённый собственным смятением, Лу Хэжань схватил со стола ледяную воду и сделал большой глоток.

Полчаса спустя дверь ванной открылась. Чэн Ле вышел в серой хлопковой пижаме, которую ему бросил Лу Хэжань. Горячий пар тронул румянцем его бледные щёки, а в вечно холодных глазах застыла влажная поволока. Полусухие длинные серебристые волосы рассыпались по плечам, и с кончиков всё ещё капала вода, пропитывая воротник пижамы. Весь он выглядел… до невозможного мягким и беззащитным. Точно кот, которого только что выудили из воды и который ещё не успел выпустить когти.

Взгляд Лу Хэжаня задержался на нём на секунду и тут же отпрянул, словно от удара током.

— Высуши волосы, — сухо бросил он, схватил своё полотенце и, точно спасаясь бегством, скрылся в ванной.

Наступила глубокая ночь. Верхний свет в комнате погасили, и лишь тусклый жёлтый ночник в углу разгонял мрак мутным ореолом. Две кровати разделял проход шириной в три метра. Одинаковое бельё, одинаковый цвет. Лу Хэжань лежал с заведёнными за голову руками и, вслушиваясь в редкие порывы ветра за окном, не чувствовал ни капли сна — вокруг стояла оглушительная тишина.

Настолько звенящая, что он отчётливо слышал неглубокое дыхание человека на кровати напротив. От этого рождалось до нелепости отчётливое наваждение: будто стоит ему перевернуться на бок, и он тут же заключит того в объятия.

— Спишь? — вдруг подал голос Лу Хэжань, и его голос прозвучал в ночной тишине особенно отчётливо.

Дыхание на соседней кровати на миг замерло, затем послышался шорох ткани — Чэн Ле, похоже, перевернулся.

— …Что такое? — голос его прозвучал сбивчиво, с сонной гнусавостью, и оттого казался… ещё мягче.

Лу Хэжань сглотнул и повернулся на бок, лицом к кровати Чэн Ле. В слабом лунном свете под одеялом угадывался лишь небольшой тёмный силуэт.

— На завтрашнем практическом занятии, — заговорил он, лишь бы не молчать, — этот псих Лэй Чжэнь наверняка возьмёт тебя на прицел.

— Угу, — тихо отозвался Чэн Ле. — Я знаю.

— Умерь свой дурной нрав, — нахмурился Лу Хэжань. — Лэй Чжэнь — крепкий орешек, не лезь с ним напролом. Завтра он может нагрузить тебя по максимуму, так что побереги себя.

— Ага.

— …

От такой отписки Лу Хэжань даже рассмеялся со злости.

— Чэн Ле, — понизил он голос, в котором сквозило раздражённое бессилие, — без ментальной связи ты не сможешь управлять орудиями. Как ты вообще собрался пилотировать боевой мехадоспех? В рукопашную пойдёшь? Даже если подключишь нейросвязь, для гибкого управления придётся выкрутить чувствительность на максимум. Стоит получить урон — разделишь всю боль с машиной и умрёшь.

Напротив долго молчали — так долго, что Лу Хэжань уже решил, будто он уснул.

— Не умру, — донёсся наконец невесомый, похожий на бред во сне голос Чэн Ле. — Я ведь ещё должен денег вашему высочеству… не посмею умереть.

Лу Хэжань опешил. Что это ещё за причина?

— Ты…

— Ваше высочество, — перебил его Чэн Ле; голос его таял, точно тонкая нить, готовая вот-вот оборваться, — вы такой шумный…

Лу Хэжань онемел. Этот мелкий паршивец ещё и жалуется, что он шумит?! Стоило ему собраться вспылить, как с соседней кровати больше не донеслось ни звука — лишь ровное, протяжное дыхание. Уснул.

Лу Хэжань уставился на тёмный силуэт в ночи: вся его злость словно ушла в вату — ни выплеснуть, ни проглотить. Пять минут он пролежал в темноте, упрямо борясь с собой, но в конце концов сдался. Лу Хэжань осторожно откинул одеяло, ступил босыми ногами на ковёр и подошёл к кровати Чэн Ле.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42311/5415645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода