× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Don't You Fly to Heaven / Почему бы тебе не взлететь на небеса: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Вэньжань молчала, не отводя от Цзинь Ло пристального взгляда.

В конце концов он сдался и тяжело вздохнул:

— Только один.

Линь Вэньжань, добившись своего, засияла, как ребёнок. Она лакомилась мороженым, и глаза её искрились от радости. Пройдя ещё немного, Цзинь Ло с нежной улыбкой потянулся и аккуратно вытер уголок её рта, где осталась капелька сливок.

— Ло-эр.

Знакомый голос прозвучал, словно гром среди ясного неба. Рука Цзинь Ло мгновенно сжалась — он резко оттащил Линь Вэньжань за спину. Та вздрогнула от неожиданности. Обернувшись, она увидела стоявшую напротив Вэнь Фэнь с несколькими пакетами в руках.

Жест сына явно ранил Вэнь Фэнь. Она посмотрела на него:

— Ло-эр, ты…

— Что вам нужно? — холодно спросил Цзинь Ло, обращаясь к ней так, будто перед ним чужая.

Линь Вэньжань тихонько дёрнула его за край рубашки:

— Я пойду куплю кое-что. Поговори с тётей.

Когда Линь Вэньжань скрылась из виду, Вэнь Фэнь не удержалась:

— Кто она?

Цзинь Ло промолчал, лишь слегка отвёл взгляд.

— Вы… встречаетесь? — осторожно спросила она.

Цзинь Ло повернулся и пристально посмотрел ей в глаза, с лёгкой издёвкой:

— Боитесь, что я испорчу ей жизнь?

Эти слова заставили лицо Вэнь Фэнь потемнеть:

— Неужели нельзя говорить нормально? Мама переживает за тебя — в этом разве есть что-то плохого? Ранние отношения действительно мешают учёбе. Тебе нужно держать себя в руках —

— Хватит, — нетерпеливо перебил он. — Не читайте мне мораль. Вы с Сяо Хайфэнем разве не встречались ещё в школе?

Это окончательно вывело Вэнь Фэнь из себя. Её глаза покраснели, и она резко подняла руку. Цзинь Ло спокойно смотрел на неё.

Прошло немало времени…

Рука Вэнь Фэнь опустилась. Она втянула носом воздух и, опустошённая, сказала:

— Раз всё, что я ни говори, всё равно бесполезно… тогда пусть будет так.

* * *

Линь Вэньжань заметила: каждый раз после встречи с Вэнь Фэнь настроение Цзинь Ло надолго портилось. Она знала — на самом деле он небезразличен к матери. Если бы ему было всё равно, разве он так мучился бы?

Первая пробная экзаменационная сессия в выпускном классе наступила вовремя.

Пока писала работу, Линь Вэньжань чувствовала себя неуверенно. Когда же результаты были объявлены, она замолчала.

Всё-таки учёба пострадала.

Лю Ян никак не могла смириться с тем, что её лучшая ученица — гордость всего класса — за полгода скатилась с десятки лучших до позиции за пределами первой пятидесятки. В день объявления результатов Линь Вэньжань вызвали в кабинет, где её ждала десятиминутная беседа.

Первым делом Лю Ян спросила:

— Встречаешься?

Линь Вэньжань покачала головой.

Лю Ян вздохнула. За все годы преподавания она видела множество подобных случаев: либо проблемы в семье, либо личные. Она общалась с Линь Шуан — та производила впечатление человека из дружной, любящей семьи. Значит, причина, скорее всего, в личном. Линь Вэньжань обычно немногословна, но у неё хорошая стрессоустойчивость. Оставался только один внешний фактор — влюблённость.

Сразу же в голове Лю Ян возник образ Цзинь Ло с его суровым, неприветливым лицом. Неужели они вместе?.. Эти двое как-то странно не подходят друг другу.

Линь Вэньжань молчала, опустив голову. Лю Ян задавала вопросы, но ответа не получала. В конце концов, раздосадованная, она махнула рукой и отпустила девушку.

По дороге обратно в четвёртый класс мысли Линь Вэньжань путались. Что означают оценки для выпускницы? Дома никогда не давили на неё, она не из тех, кто плачет из-за неудач, но это не значит, что ей не больно.

Вернувшись на место, она заметила, как Су Сяосяо усиленно подаёт ей знаки. Когда Линь Вэньжань наконец поняла и посмотрела на Цзинь Ло, сердце её ёкнуло — всё плохо.

Автор примечает:

Иногда Цзинь Ло слишком занят, и от этого его характер становится резким.

Маленький Ло в начальной школе был очень озорным.

Однажды он поссорился с папой и, рыдая, прижался к Линь Вэньжань.

— Всё в порядке, папа занят. У него много стресса, не злись на него, ладно? Он ведь больше всех на свете любит тебя.

Малыш, всхлипывая, прошептал:

— Мама, ты такая добрая.

Сердце Линь Вэньжань растаяло:

— Мама любит тебя больше всех на свете.

Мальчик кивнул, шмыгнул носом и, обнимая её за шею, сказал:

— Мама, тебе, наверное, нелегко.

Линь Вэньжань растерялась:

— Почему?

— Я знаю, — продолжал малыш, — папа такой ворчливый, и ты вышла за него замуж только ради того, чтобы родить меня — самого любимого малыша на свете, верно?

Линь Вэньжань: ………………

Цзинь Ло ещё не успел ничего сказать, а Линь Вэньжань уже вообразила тысячи сценариев.

Что он скажет, узнав, что её оценки упали и это может повлиять на поступление? Наверное, сразу откажется от неё. Скажет, что отношения мешают учёбе. Или скажет, что хочет сам заботиться о Да Бае. Или заявит, что не хочет портить ей будущее и с этого момента они станут чужими.

Когда она села, её руки уже были ледяными. У неё сейчас критические дни, и организм особенно ослаблен. Сейчас же по спине пополз холодный пот.

Она с тревогой и страхом ждала «жестоких» слов Цзинь Ло. Через минуту перед ней появилась чашка горячего отвара из корня имбиря и красного сахара, из которой ещё поднимался пар. Цзинь Ло, глядя на неё тёмными глазами, спросил:

— О чём ты там думаешь?

По выражению её лица он сразу понял: она смотрела слишком много драматичных сериалов.

Лицо Линь Вэньжань стало краснее, чем содержимое чашки.

Цзинь Ло посмотрел на неё — такую поникшую, будто маленький белый крольчонок с опущенными ушками — и погладил по волосам:

— Не волнуйся. Я не такой хрупкий, как ты думаешь.

Он покачал головой с улыбкой. Только началось, а он уже должен бросить всё из-за такой ерунды? Да он бы сам себе не простил! Тем более после стольких лет тайной влюблённости, когда наконец-то всё сбылось. Бросить сейчас — значило бы оскорбить самого себя.

От этих слов у Линь Вэньжань навернулись слёзы. Она смотрела на Цзинь Ло, а тот, наконец, растянул губы в привычной улыбке:

— Не смотри на меня. С завтрашнего дня не думай больше о Да Бае. После уроков будешь оставаться на дополнительные занятия.

— А как же Да Бай?

Цзинь Ло наклонился и раскрыл учебник, бросив беззаботно:

— Вчера сестра звонила. Сказала, чтобы сегодня после школы я забрал Да Бая и пошёл с тобой домой.

Он произнёс это так естественно, что Линь Вэньжань сначала не поняла.

— Сестра? Забрать Да Бая домой?

— Глупышка, — вздохнул Цзинь Ло и пояснил: — К тебе домой. Познакомиться с семьёй. Я не против стать зятем, живущим у жены.

Зятем, живущим у жены???

Этот человек просто…

Но «семья» звучит так тепло.

* * *

Приход Цзинь Ло был встречен бурными аплодисментами всей семьи Линь.

Едва он переступил порог, как ещё не успел передать подарки, как Линь-папа и Гао Цзинсин утащили его за стол с вином.

Линь Шуан взяла Да Бая. Она знала его историю и особенно сочувствовала ему, боясь, что коту не хватает чувства безопасности. Она попросила Линь Вэньжань помочь устроить его в новую, только что купленную лежанку.

— Ну как, приятный сюрприз? — гордо показывала Линь Шуан на розовый «дворец» для кота.

Линь Вэньжань посмотрела на лежанку и замолчала.

Это был целый розовый мир принцессы…

Да ещё и в роскошной версии… Настоящий особняк.

Три этажа, игрушечные площадки, лесенки для лазанья, гамак, фонтанчик с текущей водой, смотровая площадка, уютная пещерка…

Всё выглядело крайне мило… и даже пахло цветами.

Линь Вэньжань крепче прижала к себе Да Бая. Линь Шуан не терпелось:

— Выпусти его, посмотри, понравится ли ему!

У Да Бая как раз заживали раны, и порой зуд заставлял его чесаться лапами. Линь Вэньжань боялась, что он поцарапает сестру, но та так настаивала, что отказаться было неловко. Осторожно она поставила кота на пол. Но тот проигнорировал роскошный особняк, лишь «мяу» крикнул и тут же бросился обратно к Линь Вэньжань.

— Он немного… — начала было Линь Вэньжань.

Не договорив, она увидела, как Линь Шуан хлопнула себя по лбу:

— Поняла! Он же мальчик!

Линь Вэньжань: …

Линь Шуан затараторила, что завтра же позвонит в магазин и закажет серый вариант. Она полностью проигнорировала слова Линь Вэньжань о травме после ранения и даже заставила сестру снять куртку и надеть её обратно, чтобы обнять Да Бая — мол, коту просто нравится её запах. Линь Вэньжань мысленно закатила глаза, но произошло чудо.

Да Бай действительно остался с Линь Шуан.

Та, как ребёнка, гладила его по шее и напевала что-то себе под нос, вся в материнской нежности.

В итоге Да Бай даже перестал реагировать на зов Линь Вэньжань и уютно устроился у Линь Шуан на руках, жалобно «мяукая».

Когда Линь Вэньжань вышла из комнаты с грустным видом, Цзинь Ло уже сидел за столом с Линь-папой, пил домашнее виноградное вино. Договорились выпить только по три бокала, но что такое вино для мужчин?

На столе громоздились кости от курицы и свиные ножки…

Глаза Цзинь Ло уже горели.

Линь Вэньжань впервые видела своего зятя таким «нецивилизованным». Рубашка расстёгнута, рука закинута на спинку стула, лицо покраснело, а сам он улыбался и, похоже, обсуждал с Линь-папой какие-то темы о Второй мировой войне.

Отношение Линь-папы к будущему «второму зятю» кардинально изменилось. Он никогда прямо не говорил об этом, но считал: Гао Цзинсин, хоть и красив и добр к дочери, слишком уж деликатен и осторожен, в нём не хватает настоящей мужской силы и решительности. А Цзинь Ло — совсем другое дело! Пусть ещё и юн, но мышцы как у бойца, в речи — прямота и честность. Кроме внешности (та, конечно, уступает), он — точная копия самого Линь-папы в молодости!

Он был уверен: Линь Вэньжань влюбилась в Цзинь Ло исключительно потому, что боготворит своего отца!

Линь-мама радостно улыбалась и время от времени подогревала блюда. Линь Вэньжань сидела рядом и молча ела, изредка кладя на тарелку матери любимые утиные желудочки.

Линь-мама взглянула на дочь и тихо спросила:

— Не очень написала пробник, да?

Мужчины на мгновение замолчали. Линь Вэньжань опустила голову, будто провинившийся ребёнок.

Линь-папа, увлечённый беседой, кашлянул, пытаясь сгладить неловкость:

— Ничего страшного, в следующий раз постараешься.

Линь-мама бросила на мужа недовольный взгляд:

— Ты всегда хороший.

Цзинь Ло вытер руки и серьёзно посмотрел на родителей:

— Дядя, тётя, это моя вина. На неё не вините.

Линь Вэньжань покраснела и стала усиленно моргать Цзинь Ло: в этом доме лучше помалкивать.

Но он не заметил.

Цзинь Ло выпрямился, положив руки по швам — чистая военная стойка:

— Дядя, тётя, обещаю: подобного больше не повторится.

Фу.

Осталось только добавить: «Прошу разрешения, товарищ командир!»

Линь-папа с Линь-мамой были в полном замешательстве, а лицо Линь Вэньжань накалилось так, что можно было жарить блины. Линь Шуан, прижимая к себе уже спящего Да Бая, радостно объявила:

— Ладно, мам, пап, хватит вам уже твердить, что Цзинсин — «одержимый женой муж», который меня совсем избаловал. Вот вам доказательство: новое поколение превосходит старое!

Эти слова заставили Цзинь Ло слегка покраснеть. Он посмотрел на Линь Вэньжань. Возможно, вино уже начало действовать, но его взгляд стал особенно притягательным.

«Одержимый женой муж», да?

Он обязательно оправдает это звание.

* * *

После ужина вся семья устроилась на диване, щёлкала семечки и смотрела сериал. Линь-мама весело сказала:

— Ладно, молодёжь, не сидите с нами. Идите гуляйте.

— Ни в коем случае! — возразила Линь Шуан. — Мам, пап, раз уж собрались все вместе, давайте сходим в караоке!

Она думала, родители откажутся, но те тут же согласились. Линь-папа даже надел очки для чтения и стал бронировать VIP-зал на телефоне.

Линь Вэньжань: …

Её семья и правда не стесняется.

Пока Линь Вэньжань собирала сумку, Цзинь Ло осматривал её комнату. Здесь не было привычных розовых и красных оттенков. Всё было выдержано в чисто белых тонах, постельное бельё безупречно чистое, без единой складки.

Линь Вэньжань протянула Цзинь Ло леденец:

— Подожди немного.

Она включила настольную лампу, и тёплый, мягкий свет заполнил комнату. Цзинь Ло сидел на вращающемся кресле и смотрел на неё, слегка прикусив губу.

— Что ты делаешь? — спросила Линь Вэньжань, чувствуя себя неловко под его взглядом.

Цзинь Ло, подражая интонации Линь Шуан, сказал:

— У вас тут столько народу, я что, могу с тобой что-то сделать?

Они посмотрели друг на друга — и оба рассмеялись.

Так искренне…

Впервые после ранения Да Бая.

В комнате витал лёгкий аромат Линь Вэньжань. Цзинь Ло огляделся и с лёгкой грустью произнёс:

— Как здорово. Именно в такой семье и выросла такая нежная ты.

http://bllate.org/book/4231/437792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода