× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Don't You Fly to Heaven / Почему бы тебе не взлететь на небеса: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка с винно-красными волосами холодно усмехнулась:

— Значит, это ты та самая шлюха, что соблазняет чужих парней?

Её парень — тот самый мальчишка, который в прошлый раз, когда на уроке физкультуры хлынул ливень, принёс Су Сяосяо любовное письмо. Недостижимое всегда кажется самым желанным. Хотя они теперь были вместе, он всё ещё не мог забыть Су Сяосяо. Это задело её за живое — и теперь она непременно должна была дать этой малолетней сопернице пару пощёчин, чтобы хоть как-то унять ярость.

Су Сяосяо просто кипела от злости. Как она, примерная ученица, могла пойти на такое — соблазнять чужого парня?! Да это же явный повод для драки!

Школьные разборки начинаются всегда мгновенно и без промедления…

Су Сяосяо тут же показала средний палец, а девушка с винно-красными волосами добавила ещё одну грубость — и теперь все были готовы к бою.

Су Сяосяо сначала резко оттолкнула стоявшую рядом растерянную Линь Вэньжань, которая ещё не поняла, что происходит, схватила рюкзак и, прижавшись спиной к стене, заняла выгодную позицию. Зная, что их много, а она одна, она закрутила рюкзак, словно боевой молот, и каждого, кто подходил ближе, сбивала с ног.

В классе с углублённым изучением предметов учились в основном тихие дети, и никто из них не видел ничего подобного. Раздался хор испуганных возгласов, и большая часть учеников, обедавших в это время, в панике разбежалась.

Одному не справиться с толпой. Вскоре несколько девушек загнали Су Сяосяо в угол и решили обязательно проучить её.

Су Сяосяо поняла: сегодня ей не уйти. Она быстро подмигнула Линь Вэньжань, давая знак сбегать за подмогой. Но Линь Вэньжань не смела уходить — к тому времени, как она вернётся с помощью, лицо Су Сяосяо, наверняка, уже будет изодрано в клочья.

В панике она вспомнила ту драку с Цзинь Ло и его компанией и быстро огляделась по сторонам. Затем бросилась к дальнему концу класса.

За дверью Цзинь Ло нетерпеливо крутил баскетбольный мяч, явно раздражённый. Рядом с ним Сюй Бин, держа в руках два стакана жемчужного чая, весело болтал:

— Вэньжань и Сяосяо наверняка обрадуются, увидев меня! Эй, как они там? Никто в классе с углублённым изучением не обижает их?

Цзинь Ло бросил на него недовольный взгляд, но Сюй Бин продолжал сам с собой:

— За Сяосяо я не боюсь — настоящая демоница, кто её тронет! А вот за Вэньжань переживаю. Ло, тебе надо её защищать. Такая тихая, скромная — типичная отличница, её-то и обидят первым.

Они как раз обсуждали это, когда из класса раздался оглушительный визг. Цзинь Ло замер. Сюй Бин поднял голову:

— Чёрт, да в классе с углублённым изучением девчонки такие дикие? Что, драка? Быстрее, Ло, пойдём посмотрим!

Он привык к дракам с парнями, но впервые видел, как дерутся девчонки, и был полон любопытства.

Цзинь Ло нахмурился:

— Неинтересно.

Он развернулся, чтобы уйти, крутя мяч в руках, но тут из класса выбежала одна из учениц, бормоча себе под нос:

— Круто, просто круто!

«Круто?»

Цзинь Ло остановился. В этом классе кто может быть «крутым»?.. Су Сяосяо? Неужели Линь Вэньжань тоже втянулась?

Он напрягся и резко распахнул дверь. Сюй Бин тут же прилип к нему сбоку.

Холодный ветер ворвался в класс, но это ничуть не мешало разворачивающейся битве…

Класс был неузнаваем: столы и стулья валялись повсюду. А в этот самый момент «крутая» Су Сяосяо лежала на полу, прижатая к земле девушкой с винно-красными волосами, и отчаянно извивалась, словно осьминог.

А та, кого все считали «слабой и беззащитной» Линь Вэньжань, с растрёпанными волосами стояла с шваброй в руках, а вокруг неё валялись несколько девчонок, вся одежда которых была испачкана грязью от швабры.

Девушка с винно-красными волосами с ужасом смотрела на Линь Вэньжань и визжала:

— Ты посмеешь?!

Линь Вэньжань даже не удостоила её ответом. Подняв швабру, она опустила её с силой. Раздался пронзительный крик девушки с винно-красными волосами. Сюй Бин от изумления раскрыл рот так широко, что уронил стаканчик с жемчужным чаем, который он бережно нес из ларька прямо сюда.

Но ещё больше ошарашило его того, кто стоял рядом.

Мяч выскользнул из рук Цзинь Ло и гулко ударился о пол. Его глаза стали круглыми, как колёса, а рот так и остался открытым — в него спокойно можно было засунуть яйцо.

«Чёрт возьми!»

«Такая дикая…»

«Неужели… мне в будущем придётся терпеть домашнее насилие?..»

Авторская заметка:

Когда маленький Ло был ещё ребёнком, он всегда удивлялся: почему папа такой высокий и сильный, а всё равно боится маму?

Цзинь Ло, развалившись в кресле и листая газету, невозмутимо отвечал:

— Я хоть и крут, но всё равно не выстою против твоей мамы. Боюсь, она меня побьёт.

Сидевшая рядом Линь Вэньжань, вязавшая свитер, удовлетворённо улыбнулась.

Малыш Ло кивнул с видом просветления:

— Ага! Теперь я понял! На днях я услышал из вашей спальни крики — так это было домашнее насилие!

Цзинь Ло: …………

Линь Вэньжань: …………

Малыш Ло гордо выпятил грудь:

— Пап, не переживай! В следующий раз, как услышу, что тебя бьют, сразу ворвусь и спасу!

Цзинь Ло: …………

Линь Вэньжань: …………

Линь Вэньжань впервые в жизни стояла в наказание.

И не просто стояла — а на виду у всех, прямо у двери кабинета завуча.

Проходящие мимо одноклассники, многие из которых знали Линь Вэньжань как образцовую ученицу, недоуменно на неё поглядывали. Линь Вэньжань опустила голову, и щёки её пылали.

В полной противоположности её смущению была Су Сяосяо. Синяк под глазом ничуть не мешал её беспечному виду. Она крутила прядь волос в пальцах и, улыбаясь своими весёлыми миндалевидными глазами, сказала:

— Вэньжань, да ты красавица!

Линь Вэньжань сердито на неё взглянула. Су Сяосяо с восхищением продолжила:

— Неужели ты обладаешь даром предвидения? Ведь недавно ты всё время лазила на военные форумы! Наверное, чтобы в такой момент защитить меня?

Линь Вэньжань и так чувствовала себя неловко под взглядами прохожих и не имела никакого желания слушать её болтовню.

Но Су Сяосяо уже обняла её за шею и громко заявила:

— Ты не видела лицо Цзинь Ло! Он просто остолбенел! Отлично, Вэньжань! Мы с тобой — неразлучные подруги, вместе мы непобедимы! Любовь — самая ненадёжная штука на свете. В трудную минуту надёжны только подруги! Мужчины — просто пыль!

Едва она договорила, как мимо прошёл Сун Цяо с охапкой контрольных работ.

Су Сяосяо: …………

«Неужели каждый раз так не вовремя?»

Сун Цяо сдал работы и направился в студенческий совет. Листая список учеников, он сказал стоявшему рядом однокласснику:

— Скажи дежурному по дисциплине, чтобы каждый день ходил проверять тех девчонок, которые сегодня пришли в четвёртый класс устраивать разборки. Пропустят хоть один урок — сразу вешайте объявление на доску.

Ученик с изумлением смотрел на него. Когда это Сун Цяо так злился?

Сун Цяо прищурился:

— Проблемы есть?

— Нет!

Классный руководитель Лю Ян в кабинете завуча десять минут выслушивал гневные упрёки заведующего курсом. Представив, что их ждёт дальше, Су Сяосяо и Линь Вэньжань побледнели.

В школьные годы самое страшное — не вызов родителей, а «буддийская проповедь». А Лю Ян был настоящим мастером «проповедей» — после него хотелось умереть.

Он резко распахнул дверь и вышел, сурово глянув на обеих:

— Пошли!

За ним следовала учительница гуманитарного класса с таким же мрачным лицом — похоже, её тоже хорошенько «попроповедовали».

Стук её каблуков по полу заставлял сердце замирать. Линь Вэньжань и Су Сяосяо переглянулись и поспешили вслед за Лю Яном обратно в «лагерь» четвёртого класса.

Одноклассники всё ещё обсуждали дневную эпическую драку, особенно поражаясь контрасту между обычной тихоней Линь Вэньжань и её неожиданной храбростью. Шум стоял невероятный. Но как только Лю Ян вошёл с лицом, холодным, как сосулька, в классе воцарилась тишина.

Закрыв дверь, Лю Ян оставил обеих у доски и сам поднялся на кафедру. Опершись руками о стол, он глубоко вздохнул:

— Ребята, я не ожидал, что в первый же день вы преподнесёте мне такой «подарок»!

Линь Вэньжань опустила голову. Су Сяосяо, напротив, подмигнула Сун Цяо снизу. Неужели ей показалось, или в глазах старосты мелькнула тревога?

Цзинь Ло не отрывал взгляда от Линь Вэньжань. Так как она стояла, опустив голову, он видел лишь её длинные ресницы и изящный профиль. Образ её яростной схватки всё ещё повторялся в его голове, как кадры фильма. Она дрожала от страха, но ради подруги всё равно бросилась в бой. Эта дикая решимость казалась… чертовски милой.

Лю Ян, словно ястреб, окинул взглядом класс:

— Вы знаете, насколько я был зол, когда заведующий курсом рассказал мне всё, что произошло?

Некоторые ученики на передних партах начали сдаваться:

— Учитель, мы виноваты.

Лучше уж выслушать двадцатиминутную «проповедь», чем решать скучные задачи по математике.

Лю Ян нахмурил брови:

— А вы знаете, почему я так зол?

Все опустили головы. Почему? Потому что в классе с углублённым изучением должны учиться только образцовые ученики. Драки — это не про них.

Лю Ян хлопнул ладонью по столу:

— Мой класс позволяют оскорблять?! И в итоге только одна осмелилась дать отпор! А остальные?! Где вы все были?! Парни, может, стеснялись вмешиваться, но девчонки?! Вы только кричали, а сами — ни в какую! Вот где настоящая сплочённость! Только в такие моменты видно, единый ли у вас коллектив!

Что?!

Весь класс замер в оцепенении.

Лю Ян тяжело выдохнул:

— Сегодня я скажу вам прямо: мои ученики не должны первыми лезть в драку. Но если на вас нападают — не прячьтесь! Трусов в четвёртом классе не держим! Поняли?!

— Поняли! — громогласно и решительно ответил класс.

Эти слова зажгли в четвёртом классе дух единства. Все оживились, смотрели друг на друга с новым огнём в глазах, сжимали кулаки — им не терпелось, чтобы кто-нибудь ещё осмелился прийти и почувствовать на себе мощь их коллектива.

Лю Ян, опытный педагог с многолетним стажем, умел подбирать слова. Всего несколькими фразами он развеял неловкость и отчуждение, возникшие после разделения на классы, и сплотил всех в единое целое.

Он повернулся к Линь Вэньжань и Су Сяосяо и смягчил голос:

— Идите на свои места.

Он знал своих учеников: Су Сяосяо, хоть и любила погорячиться, но Линь Вэньжань всегда была тихой и спокойной. Без причины она бы не подняла руку.

Девушки кивнули и пошли к своим партам. Лю Ян, глядя на уходящую спину Линь Вэньжань, улыбнулся и похвалил:

— Наша староста оказалась не из робких!

Класс засмеялся. Лицо Линь Вэньжань покраснело, как сваренный рак, и даже когда она села, сердце всё ещё колотилось.

Едва она уселась, Су Сяосяо тут же завела:

— Ну как, Цзинь Ло? Моя Вэньжань тоже не промах! Не только вы, парни, умеете драться! Если бы Вэньжань жила в древности, она была бы настоящей женщиной-воином!

Линь Вэньжань сердито посмотрела на неё и, смущённо глядя на Цзинь Ло, сказала:

— Не слушай её чепуху.

Цзинь Ло жевал жвачку. Его взгляд, устремлённый на Линь Вэньжань, и серьёзный тон звучали почти благоговейно:

— Прошу впредь, госпожа-воин, оберегать меня.

Линь Вэньжань: ………………

* * *

В коридоре.

Чу Фэн резко толкнул стоявшего напротив парня локтем в грудь, прижав его к стене. В его глазах пылала ярость — он напоминал разъярённого льва. Староста Фэн Чжэн поспешил обнять его:

— Ты что, с ума сошёл? Давай поговорим спокойно.

Чу Фэн с ненавистью смотрел на уже остолбеневшего Чжэн Вэня:

— Я никогда не бью девушек. Но ты лучше следи за своей подружкой!

Чжэн Вэнь только что узнал, что его девушка пошла разбираться с Су Сяосяо и получила шваброй от другой девчонки. Он видел раньше, как Чу Фэн дрался с другими, и теперь дрожал от страха, не в силах вымолвить ни слова.

Чу Фэн с яростью ударил кулаком в стену. Вся его злоба, как у орла с перебитыми крыльями, не находила выхода. Если бы не обещание Линь Вэньжань не драться до выпускных экзаменов, он бы сейчас непременно избил Чжэн Вэня.

Ключица Чжэн Вэня болела от удара локтя. Он дрожащим голосом пробормотал:

— Я не посылал её… она сама…

Чу Фэн резко повернулся к нему, в глазах читалось презрение:

— Ты, трус, сваливаешь всё на девушку? Да ты вообще мужчина? Такому, как ты, и девушка не нужна!

Чжэн Вэнь больше не осмеливался говорить и опустил голову.

Фэн Чжэн резко дёрнул Чу Фэна за руку и крикнул остолбеневшему Чжэн Вэню:

— Ещё не ушёл?

Когда Чжэн Вэнь скрылся из виду, Чу Фэн вытащил из кармана сигарету и зажал её в зубах. Он распахнул окно, пытаясь выветрить скопившуюся в груди злобу.

Фэн Чжэн покачал головой:

— С ума сходишь. Твоя агрессия растёт с каждым днём, и ты всё чаще куришь.

Чу Фэн стоял неподвижно, будто не слышал его.

http://bllate.org/book/4231/437778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода