× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Don't You Fly to Heaven / Почему бы тебе не взлететь на небеса: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит выдумывать, — нахмурилась Су Сяосяо, изящные брови её сошлись на переносице. — Я уже с ума схожу! Давай скорее: дай мне один суши из твоего ланч-бокса — мне срочно нужно подкрепиться.

Линь Вэньжань замерла. В её чёрно-белых глазах мелькнуло недоумение:

— Сяосяо, о чём ты говоришь?

Инстинктивно она прикрыла животом край парты.

Су Сяосяо даже не подняла головы и безжалостно заявила:

— Не прячься! Уголок твоего ланч-бокса торчит — я заметила его ещё с самого начала.

Линь Вэньжань: …

Молча достав контейнер, она протёрла руки влажной салфеткой и подала Су Сяосяо один суши.

Та недовольно фыркнула:

— Да что за секретность из-за одного суши с морской капустой и морковью? Цзинь Ло же не ест такое.

Линь Вэньжань с изумлением посмотрела на подругу. Неужели та умеет читать мысли? Ведь она специально принесла эти суши, вспомнив, как в прошлый раз Цзинь Ло с удовольствием съел пельмени с морковной начинкой.

Су Сяосяо подняла глаза и встретилась с ней взглядом:

— Неужели ты и правда ничего не знаешь?

Линь Вэньжань промолчала.

Су Сяосяо цокнула языком:

— Ты и впрямь как будто живёшь в башне из слоновой кости — ничего не слышишь и ни во что не вникаешь. В прошлом семестре Сюй Бин принёс мешочек домашней сушёной морковной соломки. Цзинь Ло так поморщился, что выбросил всё это прямо в окно и сказал, что терпеть не может этот странный запах моркови.

Линь Вэньжань: ………………

Су Сяосяо пристально смотрела на неё. Боже, неужели эта растеряшка и правда не знала? Неужели она действительно принесла суши специально для Цзинь Ло?

В этот момент дверь распахнулась, и вошёл Сун Цяо с рюкзаком за плечами. Староста — он и в Африке староста: вечно с пустыми руками, будто герой дорамы — холодный, надменный красавец с веером в руке. Девочки с первых парт, занятые списыванием домашки, разом подняли головы.

За каникулы Сун Цяо немного похудел, но по-прежнему источал ледяную отстранённость. Он остановился у двери и сверился со списком рассадки. Почти ничего не изменилось — всё осталось так, как он сам расставил места несколько дней назад. Сун Цяо был заместителем председателя студенческого совета, поэтому такие мелочи, как распределение мест и составление таблиц, всегда делал лично.

Су Сяосяо засияла от восторга:

— Иди скорее! Не знаю, кто тут распределял места, но сделал это просто гениально — наша «железная четвёрка» снова в сборе!

Линь Вэньжань засомневалась: это слишком подозрительно. Неужели учительница настолько добра, что посадила их четверых вместе?

Сун Цяо сел, достал учебники и уставился прямо перед собой, не проявляя ни малейшего желания отвечать Су Сяосяо.

Та притворно томно протянула:

— С Новым годом, староста!

Её совершенно невинное пожелание прозвучало так кокетливо, что даже уши зачесались.

Сун Цяо медленно повернул голову. Его взгляд скользнул по двум тетрадям с домашним заданием, которые Су Сяосяо прижимала к парте, и уголок его рта презрительно дёрнулся. Затем он снова отвернулся.

Су Сяосяо, хоть и привыкла к его надменному поведению, всё равно почувствовала разочарование.

Линь Вэньжань похлопала её по плечу и, жуя чипсы, тихо сказала:

— Не расстраивайся. Я заметила, что староста немного стеснительный — наверное, просто не хочет, чтобы ты списывала, и пытается подтолкнуть тебя к самостоятельной учёбе.

Су Сяосяо не поверила:

— Да ладно тебе!

Она посмотрела на часы — оставалось пятнадцать минут. Больше болтать было некогда, и она лихорадочно принялась списывать.

Через некоторое время Линь Вэньжань, всё это время спокойно поедавшая чипсы, вдруг положила пакетик, протёрла руки салфеткой, взяла мятную конфетку и выпрямила спину.

Такая благовоспитанная осанка…

Такой лёгкий аромат в воздухе…

Су Сяосяо, не отрываясь от тетради, спросила:

— Цзинь Ло пришёл?

Линь Вэньжань: …

Цзинь Ло, как всегда, появился последним. Он немного подстригся, один рукав был закатан, во рту жевалась жвачка. В отличие от других учеников, он даже не взглянул на список рассадки, а просто подошёл и сел рядом с Линь Вэньжань.

От него пахло сладковатым, знакомым ароматом, и настроение Линь Вэньжань мгновенно улучшилось.

Цзинь Ло поставил рюкзак на пол и посмотрел на неё. Линь Вэньжань не шелохнулась. Тогда он наклонился вперёд и, прищурившись, пристально уставился на неё:

— Где мои суши?

Су Сяосяо, которая в этот момент выхватила термоконтейнер из рук Линь Вэньжань и с наслаждением ела, застыла с суши на полпути ко рту. Линь Вэньжань почувствовала неловкость. Цзинь Ло прищурился и повернул голову к Су Сяосяо.

Та кашлянула.

Цзинь Ло приподнял бровь:

— Это мои, да?

Су Сяосяо тут же протянула ему контейнер, с сожалением добавив:

— Ты же не ешь морковь? Осталось всего три штуки. Может, завтра Вэньжань снова приготовит?

Цзинь Ло ничего не сказал, просто щёлкнул пальцами и отправил оставшиеся суши себе в рот.

Линь Вэньжань: …

Су Сяосяо: ???

— Ребята! — раздался бодрый голос Лю Ян. Сегодня она была в синем костюме-двойке, волосы аккуратно уложены в пучок — выглядела так, будто отлично отдохнула за каникулы. Ученики старого четвёртого класса, которых она лично готовила, начали хором закрывать лица ладонями.

— Очень рада, что в этом семестре стану вашим классным руководителем! Вы — элита, отобранная школой из лучших лучших. Надеюсь, вы не подведёте ни школу, ни родителей и в последнем семестре десятилетия основательно укрепите свои знания… бла-бла-бла…

Через десять минут ученики на передних партах начали ёрзать и шептаться:

— Женская версия монаха Таньсана!

Напротив, ученики старого четвёртого класса спокойно опёрлись подбородками на ладони и с видом полного понимания слушали Лю Ян.

Ещё через десять минут.

Лю Ян глубоко вдохнула, собираясь завершить речь:

— И напоследок хочу сказать вам: «На долгом пути учёбы я желаю вам соревноваться не умом, а усердием, не начальными данными, а прогрессом!» Конечно, у меня есть ещё три требования…

…………

Ещё через десять минут речь наконец закончилась. Лю Ян взглянула в список:

— Сейчас я объявлю состав классного актива. Староста — Сун Цяо, секретарь комсомольской организации — Линь Вэньжань, заведующий учёбой — Чжан Фань…

Услышав это имя, Цзинь Ло, до этого мирно дремавший за партой, чуть пошевелил рукой. Су Сяосяо прикрыла рот ладонью и прошептала Линь Вэньжань:

— Ой, ведь этот новый завуч, Чжан Фань, — тот самый молчаливый отличник, с которым тебя в столовой видели? Из-за которого весь класс гудел?

********

После первого урока Линь Вэньжань и Су Сяосяо взялись за руки и направились в туалет. Перед уходом Линь Вэньжань, как обычно, положила на парту Цзинь Ло леденец.

Цзинь Ло взглянул на неё:

— Детсад.

Линь Вэньжань не ответила, но внутри улыбнулась: каждый раз говорит «детсад», а потом съедает до крошки.

Подошёл Няо Дань:

— Эй, чья это конфетка?

Он потянулся за ней, но Цзинь Ло резко махнул рукой — «шлёп!» — и сопроводил это воплем Няо Даня. Конфета оказалась в кармане Цзинь Ло.

Няо Дань потёр покрасневшую ладонь и обиженно завыл:

— Кто это вообще? Ло-гэ, ну за что так жёстко? Убил ведь! Ты же не ешь конфеты?

Цзинь Ло бросил на него ледяной взгляд. Няо Дань съёжился и пробурчал:

— Неужели от девушки?

Цзинь Ло не ответил, но уголки его губ дрогнули в довольной улыбке.

Няо Дань ахнул:

— Боже, неужели я угадал? Надо срочно сообщить Сюй Бину!

Он достал телефон и начал писать в вичат. Сун Цяо, сидевший рядом, повернул голову и посмотрел на Цзинь Ло. Тот спокойно встретил его взгляд. Через мгновение Сун Цяо отвернулся.

Закончив писать, Няо Дань загалдил:

— Сюй Бин уже в шоке! Ло-гэ, сегодня в обед ты обязан угостить нас всех!

Цзинь Ло откинулся на спинку стула и равнодушно бросил:

— Заказывайте что хотите.

Няо Дань посмотрел на Сун Цяо:

— Староста, иди с нами! Кто видел — тот ест!

Сун Цяо:

— Хорошо.

Зазвенел звонок на урок.

Второй урок — литература.

У учительницы литературы была привычка: первые пятнадцать минут давать классу обсудить в группах значение стихотворения, а потом разбирать его построчно.

Сегодня они изучали классическое «Шицзин».

Группы по четыре человека.

Цзинь Ло, Сун Цяо, Линь Вэньжань и Су Сяосяо, естественно, собрались вместе.

Кроме Су Сяосяо, все трое поступили в класс честно, по результатам экзаменов.

Линь Вэньжань и Сун Цяо старательно переводили текст, а Цзинь Ло не отрывал глаз от Линь Вэньжань.

Су Сяосяо закрутила прядь волос и томно произнесла:

— «Гу-гу кричат цзюцзю, на острове посреди реки. Изящна и скромна дева — достойна быть спутницей благородного».

Её взгляд скользнул в сторону Сун Цяо:

— Я прямо чувствую эту древнюю тоску по недостижимому.

Видя, что ни Сун Цяо, ни Линь Вэньжань не реагируют, Су Сяосяо повернулась к Цзинь Ло:

— Цзинь Ло, подскажи, что мне делать?

Если даже такая упрямая, как Вэньжань, поддалась Цзинь Ло, то, наверное, методы у него универсальные.

Цзинь Ло жевал конфету и, не отрывая чёрных глаз от Су Сяосяо, ответил:

— Лучше разбиться вдребезги, чем остаться целым черепком. Можешь применить силу.

Сун Цяо: …

Линь Вэньжань бросила на Цзинь Ло укоризненный взгляд.

Благодаря Су Сяосяо прекрасное стихотворение из «Шицзин» превратилось в нечто совершенно искажённое. Сун Цяо весь урок выслушивал её кокетливые намёки, и его ледяная маска начала трескаться.

Когда Су Сяосяо уже собралась подсесть ближе к Сун Цяо для новой атаки, в неё метко попал мелок. Учительница строго прикрикнула:

— Су Сяосяо, встань в заднем ряду!

……

Это «встань» вылилось в то, что из-за объединённых пар уроков Су Сяосяо простояла до самого обеда.

Как только прозвенел звонок, она, волоча уставшие ноги, простонала:

— Вэньжань, быстрее, в столовую… Мне срочно нужны два куриных окорочка!

Линь Вэньжань посмотрела на Цзинь Ло. Они ведь договорились в Q — чтобы отблагодарить её за кулинарные подвиги во время праздников, Цзинь Ло обещал сводить её в новое «Хайдилао» напротив школы.

Су Сяосяо сразу заподозрила неладное, увидев, как Линь Вэньжань медлит:

— У вас планы?

Ей сразу стало грустно, и она опустила голову:

— Ладно, тогда пойду одна.

Хотя Су Сяосяо обычно вела себя раскованно, настоящих подруг у неё можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Цзинь Ло ещё не успел ответить, как Сун Цяо спокойно произнёс:

— Цзинь Ло теперь с девушкой. Пригласил нас всех на обед.

Цзинь Ло: ………………!!!

Су Сяосяо: а?

Девушка?

С каких это пор?

Линь Вэньжань пристально смотрела на Цзинь Ло, и её прикушенная губа так манила, что Цзинь Ло чуть не лишился рассудка.

Через полминуты, глядя вслед двум исчезнувшим девушкам, Цзинь Ло мрачно уставился на Сун Цяо:

— Староста, неужели ты ревнивый муж?

Неужели до сих пор злишься из-за того, что я отобрал суши у Су Сяосяо?

Сун Цяо невозмутимо ответил:

— Ты тоже не лучше.

Второй семестр десятилетия — довольно неоднозначное время.

Учёба уже не такая лёгкая, но и не такая напряжённая, как в выпускном классе. Это важный поворотный момент.

Изначально школа создавала профильные классы, чтобы стимулировать здоровую конкуренцию и стремление к самосовершенствованию.

Однако неизбежно случилось то, что случилось: в новой обстановке, измученные нагрузками, юноши и девушки начали пробовать первые шаги в любви.

«Железная четвёрка» считалась самой спокойной парочкой, но, как оказалось, их тоже затянуло в водоворот.

Во время обеденного перерыва мальчишки разбрелись по спортзалам и дворам, а девочки в основном сидели группками, болтали, читали или спали.

Су Сяосяо, вооружившись щипцами для завивки, аккуратно накручивала кончики волос. Она повернулась к Линь Вэньжань, которая в последнее время странно одержимо листала военные форумы в телефоне:

— Вэньжань, посмотри, разве я не похожа на фею цветов?

За год она почти не выросла в высоту, зато грудь явно прибавила в объёме.

Линь Вэньжань окинула её грудь взглядом:

— Скорее на цветок розы.

Су Сяосяо фыркнула:

— У тебя язык всё острее становится — прямо как у кое-кого.

Линь Вэньжань отложила телефон, но не успела ответить, как у двери раздался вызывающий голос:

— Кто тут Су Сяосяо?

Весь класс обернулся. У двери стояла целая группа девчонок с закатанными рукавами. Все были в яркой, неформальной одежде, с разноцветным лаком на ногтях и волосами, окрашенными в самые немыслимые цвета. Самая наглая — с винно-красными прядями, без школьной формы, с сигаретой во рту и фиолетовым лаком на ногтях — явно была «плохой девчонкой» из легенд.

Су Сяосяо вспылила и резко вскочила. Да ладно, она с детства вместе с Чу Фэном гоняла всех мальчишек во дворе, а в школе её боялись все. Какие-то соплячки осмелились её запугать?

http://bllate.org/book/4231/437777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода