× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Don't You Fly to Heaven / Почему бы тебе не взлететь на небеса: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Няо Дань тоже потёр щёку и воскликнул:

— Неужели ты втихаря зубрил, не сказав нам, братьям?

Цзинь Ло пожал плечами с безразличным видом:

— Слишком просто.

Боже…

Как же это бесит.

Линь Вэньжань закончила зачитывать результаты Цзинь Ло и невольно опустила взгляд. Их глаза встретились — прямо и без обходных путей. Цзинь Ло невозмутимо смотрел на неё, и в его взгляде читалась та же уверенность в победе, что и в тот день на площади.

Наконец она добралась до оценок Су Сяосяо. Девушка слегка прикусила губу — ей было неловко за подругу.

— Су Сяосяо… математика — 62, китайский — 84, английский — 77, физика — 48…

Сун Цяо, сидевший на первой парте, едва заметно напряг плечи. Сюй Бин уловил это движение и злорадно хмыкнул:

— Сяосяо, видишь? Староста посылает тебе немое презрение языком тела — так умеют только настоящие отличники.

Су Сяосяо фыркнула:

— Да заткнись уже. Если бы это был кто-то другой, я бы и внимания не обратила. Но раз уж это староста… — она почувствовала, как её самооценка получила серьёзный удар.

Когда дошли до самых низких баллов, наконец прозвучало имя Сюй Бина. Тот, обладая толстой кожей, даже улыбнулся:

— Ну, неплохо, неплохо. Лучше, чем я ожидал.

Закончив зачитывать оценки, Линь Вэньжань вернулась на своё место. Цзинь Ло наклонился к ней, и в его глазах блеснул соблазнительный огонёк:

— Ну как?

Линь Вэньжань ещё не успела ответить, как Лю Ян на кафедре взорвался. Он громко хлопнул ладонью по столу:

— Посмотрите на себя! Кто, кроме Цзинь Ло, вообще хоть как-то старался? Как вам не стыдно получать такие оценки? Через год всё равно перераспределят классы! Это ваше будущее, ребята! Вы хоть понимаете, что такое «десять лет учёбы ради одного дня свободы»? Потерпите ещё год — и получите четыре года вуза и перспективную карьеру! Почему вы не можете этого сделать?

Выпустив пар, Лю Ян покачал головой:

— Конечно, есть и хорошие примеры. Учитесь у Цзинь Ло!

— Поняли! — хором ответил класс и все повернулись к Цзинь Ло.

Цзинь Ло: …

Линь Вэньжань опустила голову, её плечи слегка дрожали. Длинные волосы не могли скрыть уголков глаз, в которых дрожал сдерживаемый смех. Цзинь Ло, наклонившись к ней, лениво положил руку на спинку стула и, глядя на её старания не рассмеяться, невольно растянул губы в улыбке.

Сюй Бин аж засопел от изумления:

— Ого, Ло-гэ, а где твой имидж крутого парня? Ты улыбаешься, как глупый дурачок!

На этот раз Линь Вэньжань уже не сдержалась.

Она смеялась от души, и её глаза превратились в два маленьких лунных серпика.

Раньше Цзинь Ло непременно пнул бы Сюй Бина за такие слова, но сейчас он приблизился к Линь Вэньжань и тихо, так, что слышали только они двое, спросил:

— А ты… любишь арбузы?

Линь Вэньжань: …………

Авторские комментарии:

В шестом классе.

Малыш Ло испытывал глубокий страх перед учебниками.

В редкий выходной Цзинь Ло заставлял его заниматься.

Личико мальчика сморщилось, он чесал затылок:

— Пап, можно сначала немного поиграть, а потом учиться?

Цзинь Ло холодно ответил:

— Если не будешь учиться, как ты вырастешь и женишься? Если бы не мои оценки в школе, твоя мама вообще обратила бы на меня внимание?

Малыш Ло с наивным видом возразил:

— Нет, по моему опыту ранних увлечений в детском саду, даже если я буду плохо учиться, но буду выглядеть очень круто, иногда подерусь или устрою бунт, а в нужный момент стану грустным и задумчивым — вполне возможно, что такая красивая и умная отличница, как мама, сама захочет мне помогать! Это мой собственный «Закон соблазнения малыша Ло». Как тебе, пап?

Цзинь Ло: ………………

Линь Вэньжань была покорена этим глуповатым ухажёром. Она произнесла фразу, которую раньше считала самой приторной:

— Ты такой противный.

Её застенчивое выражение лица заставило сердце Цзинь Ло расцвести, будто на выжженную землю упали лучи весеннего солнца.

Сюй Бин почесал покрывшуюся мурашками кожу:

— Вы двое просто не оставляете нам, одиноким пёсикам, ни единого шанса на выживание! Верно, Сяосяо?

Су Сяосяо крутила прядь волос, не отрывая взгляда от Сун Цяо:

— Не тяни меня за компанию. Я скоро стану не одинокой.

Сюй Бин радостно приблизился:

— Со мной? Боже, какое счастье!

Су Сяосяо презрительно фыркнула и вздохнула, глядя в сторону Сун Цяо:

— Почему даже в школьной форме староста выглядит так прекрасно?

После объявления результатов настроение в четвёртом классе надолго осталось подавленным. Лю Ян понимал, что перегнул палку, и позже попытался загладить вину, сказав несколько ободряющих слов, но это было всё равно что капля в море.

К счастью, вскоре школа организовала мероприятие по патриотическому воспитанию. Все классы — и выпускники школы, и старшеклассники — должны были под руководством классного руководителя посмотреть церемонию парада. Школа даже выдала специальные диски, чтобы поднять боевой дух учеников и напомнить им: нечего ныть, когда приходится учиться, — посмотрите на военных, у них железная дисциплина и воля!

Лю Ян специально выбрал утреннее время, когда все ещё бодры, и выделил целый урок. Занавески задернули, включили проектор, и большой экран засветился.

Скоро на экране появилась торжественная площадь Тяньаньмэнь, зазвучала боевая «Маршевая песнь Народно-освободительной армии». Парад ещё не начался, а передние парты уже усыпили учеников.

К концу второго семестра одиннадцатого класса все уже понимали, что экзамены на носу. Как прыжок карпа через врата дракона — выпускные экзамены неумолимо приближались, и многие уже начали ночевать над учебниками.

Линь Вэньжань потерла глаза. За окном светило яркое солнце, но в затемнённом классе всё равно клонило в сон. Она капнула немного звёздочки на виски и, прислонившись к спинке стула, с трудом держала глаза открытыми, глядя на экран.

Один за другим на экране появлялись парадные колонны. Три тысячи солдат маршировали в идеальной синхронности. На лицах военных читалась суровая решимость: все держались прямо, гордо подняв головы, и их шаги звучали как единый гром.

Хотя проход мимо трибуны длился всего несколько секунд, никто не знал, сколько пота и крови было влито в эти мгновения.

Когда председатель с трибуны громко воскликнул: «Товарищи, вы молодцы!», солдаты хриплыми, но мощными голосами ответили: «Служим народу!» — сердце Линь Вэньжань дрогнуло от волнения. Она невольно посмотрела на Цзинь Ло.

Может, из-за полумрака, а может, из-за того, что прошлой ночью она слишком долго читала…

Но Линь Вэньжань показалось, что в уголках глаз Цзинь Ло блеснули слёзы.

Цзинь Ло полностью изменился: больше не было прежней развязности. Он сидел, слегка наклонившись вперёд, руки положил на колени — как настоящий солдат. Его чёрные глаза не моргая смотрели на экран.

Линь Вэньжань вспомнила слова Чу Фэна:

— Он настоящий «военный ребёнок», не связывайся.

Раньше она сомневалась — может, его отчим служил в армии? Но теперь, видя его сосредоточенность, жар в глазах и искреннее восхищение, она подумала: может, дело в его родном отце?

Прозвенел звонок с урока.

Ученики, как обычно, не ринулись вон из класса — таких стало гораздо меньше, чем в прошлом семестре.

Многие остались за партами, чтобы решать задачи или учить слова.

Сун Цяо отложил ручку, встал и неторопливо направился к учительской. Он постучал в дверь.

— Войдите.

Лю Ян пил чай, придерживая рукой стопку контрольных работ. Увидев Сун Цяо, он улыбнулся:

— Староста? Что случилось?

Как классный руководитель, он высоко ценил этого немногословного, но образцового ученика. Все поручения Сун Цяо выполнял безупречно, и не только он, но и другие учителя постоянно хвалили его.

Сун Цяо был одет в чистую белую рубашку, поверх — синяя школьная куртка лежала на руке. Его кожа была такой белой, что девушки ему завидовали.

— Учитель, мне нужно с вами кое-что обсудить.

Через несколько минут Лю Ян с недоумением смотрел на Сун Цяо:

— Ты уверен?

Сун Цяо кивнул, спокойно глядя на учителя. Лю Ян вздохнул:

— Ты староста, твои оценки одни из лучших… Я обычно тебя не критикую. Но на этот раз… — он замялся, но, увидев непоколебимое выражение лица Сун Цяо, кивнул. — Ладно, иди. Я подумаю.

— Спасибо, учитель, — Сун Цяо поклонился и вышел.

Лю Ян смотрел ему вслед, покачивая головой:

— Эти дети…

Днём, перед началом урока, Лю Ян вошёл в класс с пачкой математических работ.

Все удивились: неужели он опять отобрал урок у учителя литературы?

Лю Ян, не глядя по сторонам, указал на Ли Аobo, сидевшего рядом с Су Сяосяо:

— Поменяйся местами с Сун Цяо.

Ли Аobo удивлённо посмотрел на учителя. Лю Ян кивнул:

— Меняйтесь сейчас же.

Хотя Ли Аobo и не понимал причин, он послушно стал собирать вещи. Сун Цяо, казалось, был готов к этому заранее — он уже застёгивал рюкзак.

Су Сяосяо чуть не лишилась чувств от неожиданной радости. Она обернулась к Линь Вэньжань и восторженно прошептала:

— Боже, неужели небеса услышали мою искреннюю молитву?!

Линь Вэньжань молча закрыла лицо ладонью.

Но сюрприз на этом не закончился. Лю Ян добавил:

— И ещё: теперь все пары для взаимопомощи — это ваши новые соседи по парте.

О боже…

Су Сяосяо чуть не расплакалась от счастья. Сун Цяо уже подошёл и поставил рюкзак рядом с ней.

Хотя он ни разу на неё не взглянул, Су Сяосяо уже приклеила к нему глаза.

Этот урок…

Су Сяосяо впервые почувствовала, что тексты по литературе могут быть такими милыми, а сложные классические фразы — такими живыми, особенно когда их читает Сун Цяо. Его голос звучал, как шелест наждачной бумаги — низкий, мягкий, и каждое слово будто проникало прямо в её сердце.

Сун Цяо, не отрывая взгляда от анализа текста, едва заметно приподнял уголки губ.

Цзинь Ло жевал жвачку, поглядывая то на Сун Цяо, то на Су Сяосяо.

Линь Вэньжань взяла стакан, чтобы сделать глоток воды. На перемене она поленилась сходить за горячей, а сегодня как раз начался «критический» день, так что пришлось пить то, что есть. Но, сделав глоток, она удивилась: во рту разлился нежный вкус бурого сахара.

— Сяосяо? — тихо позвала она.

— Чего изволишь, милая? — Су Сяосяо, не отрывая взгляда от Сун Цяо, игриво подмигнула Линь Вэньжань, изображая скромную барышню.

Линь Вэньжань помолчала, потом показала на свой стакан:

— Моя вода…

— Я не пила! — Су Сяосяо не могла оторвать глаз от Сун Цяо.

Линь Вэньжань снова замолчала. Спустя некоторое время она осторожно перевела взгляд на Цзинь Ло. Тот склонился над тетрадью и что-то рисовал карандашом.

Ей захотелось спросить, что он рисует, но было неловко. К счастью, всегда найдётся Сюй Бин. Он повернулся к Цзинь Ло и положил ладонь на рисунок:

— Эй, Ло-гэ, сегодня решил проявить художественные таланты?

Цзинь Ло холодно бросил:

— Лапы убери.

Сюй Бин тут же отдернул руку.

Никогда ещё он не был так послушен.

— Это кошка? — Сюй Бин пригляделся к рисунку. — Даже милая. А она что, лизает конфету?

Су Сяосяо тоже обернулась и ахнула от восхищения. Рисунок явно не любительский — Цзинь Ло точно учился рисовать. На бумаге лениво распластавшаяся кошка прищуривала узкие глаза, напоминая Гарфилда. Самое забавное — она держала передними лапками леденец на палочке и с наслаждением вылизывала его язычком. Рисунок был настолько живым и точным, что казалось, вот-вот кошка замурлычет.

Линь Вэньжань посмотрела на рисунок и почувствовала, как по телу разлилось тёплое, необъяснимое чувство.

— Оказывается, у нас тут все таланты! — Су Сяосяо радостно потянулась за своей тетрадью. — Смотри, как раз и я нарисовала что-то!

Все с интересом посмотрели. Увидев рисунок, замолчали.

Линь Вэньжань прикрыла лицо рукой — ей было стыдно признавать, что знает эту дурочку.

Сюй Бин, как всегда честный, старался разобрать изображение:

— Ого, у тебя тут что-то в стиле жестокого комикса… Кто это, тётя Жун из «Золотой клетки»?

Су Сяосяо вспыхнула и тут же забыла о своём «скромном» поведении:

— Это мой автопортрет!

Сюй Бин: …

Цзинь Ло: …

Линь Вэньжань: …

Сун Цяо, не участвовавший в обсуждении, покачал головой: «Вот уж действительно… глупенькая».

Время тянулось мучительно медленно. Наконец, за десять минут до конца урока Сюй Бин начал отсчитывать время по часам, сообщая об этом каждые десять минут. Когда оставалось десять минут, Су Сяосяо уже собрала рюкзак и привела волосы в порядок, готовясь к вечерним развлечениям.

http://bllate.org/book/4231/437768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода