× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Don't You Fly to Heaven / Почему бы тебе не взлететь на небеса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добравшись до ресторана с горячим горшком, они сделали заказ. Цзинь Ло протянул Линь Вэньжань пакет, который держал в руках.

Она взяла его и заглянула внутрь:

— Лекарство?

Цзинь Ло кивнул и закатал рукава.

— Да.

Получив от Чу Фэна фотографию, он долго её разглядывал и, увеличив, заметил, что у Линь Вэньжань покраснели глаза и нос.

— Откуда ты знал, что я простудилась? — спросила она, глядя на него. Его ресницы были такими длинными, что в ярком свете ресторана казалось, будто в них отражаются осколки золота.

В этот момент подошёл официант с заказом, и Цзинь Ло помог расставить блюда на столе.

— Не знал, — ответил он. — Просто купил на всякий случай — вдруг друг простудится. Случайно сошлось.

Линь Вэньжань слегка вздрогнула. Да уж… очень уж «случайно».

На столе красовались баранина из Внутренней Монголии, высший сорт говядины, рубец, утиные кишки, креветочный фарш, узелки морской капусты, золотистые иглы…

Всё это щедро заполнило большой стол. В двухсекционном котле уже бурлил бульон, выпуская густой пар. Линь Вэньжань взяла кусочек рубца, семь раз опустила и восемь раз подняла его в кипящем бульоне, затем отправила в рот. Текстура оказалась упругой, аромат — насыщенным, и уголки её глаз невольно приподнялись в улыбке. Она всегда обожала горячий горшок, особенно острый. Зимой нет ничего лучше, чем насладиться им в хорошей компании. Жаль, дома никто не ест острое, поэтому, когда ей сильно хотелось, она обычно уговаривала Су Сяосяо тайком устроить себе праздник.

Цзинь Ло смотрел на Линь Вэньжань и, видя её довольное выражение лица, тоже слегка улыбнулся.

Линь Вэньжань вскоре почувствовала его взгляд и смутилась. Она бросила взгляд на его соус и удивилась: он использовал чистую кунжутную пасту, без всяких добавок вроде цветочной пасты, тофу-фермента и прочих ингредиентов, которые она сама щедро добавляла в свой.

В зале заиграла музыка — именно «Единственная» Ван Лихуня. Настроение Линь Вэньжань мгновенно стало спокойным и лёгким.

Цзинь Ло заметил это:

— Нравится?

— Да, — кивнула она. — Слушаю его песни ещё с шестого класса, всегда очень нравился.

Любимая музыка, вкусная еда — Линь Вэньжань чувствовала, как расслабляется каждая клеточка её тела. После такого обеда она с лёгкостью сможет решить пару комплектов задачек.

Когда они закончили трапезу, Цзинь Ло направился к кассе. Линь Вэньжань почувствовала неловкость:

— Ты уже второй раз угощаешь меня.

Она потянулась к карману, но Цзинь Ло, расписываясь за счёт, бросил на неё короткий взгляд:

— В следующий раз.

«В следующий раз?»

Эти слова не только развеяли её неловкость, но и мягко, почти ласково, коснулись сердца.

Выйдя из ресторана, Линь Вэньжань даже не чувствовала холода — внутри всё ещё горел огонь от острой еды. Цзинь Ло повернулся к ней:

— Надень шапку.

— Мне не холодно, — честно ответила она, лицо её было всё ещё пылающим от еды.

Цзинь Ло нахмурился и поднял руку. Линь Вэньжань поспешно отступила назад и сама надела шапку.

Он едва заметно усмехнулся, засунул руки в карманы, и они неспешно пошли вперёд.

Зимние дни коротки. Уже зажглись уличные фонари, неоновые вывески и огни машин, и всё это наполняло душу теплом.

Линь Вэньжань посмотрела на Цзинь Ло:

— В следующем семестре нас снова разделят по классам.

— Да, — ответил он, глядя прямо перед собой.

Линь Вэньжань прикусила губу. Её оценки стабильны, и она наверняка попадёт в элитный класс. А вот у Цзинь Ло всё не так однозначно: хоть он и сильно прогрессировал за последнее время, но всё ещё сильно отстаёт по некоторым предметам.

Они дошли до культурной площади. Разноцветные огни уже зажглись, и под музыку струи фонтана то взмывали ввысь, то опускались вниз, словно разноцветные фейерверки, осыпающие землю.

Под этим светом глаза Цзинь Ло казались особенно глубокими, полными отблесков. Он остановился и посмотрел на Линь Вэньжань:

— Если я попаду в элитный класс, будет награда?

Линь Вэньжань, ослеплённая мерцающими огнями в его глазах, не сразу поняла:

— Какая… награда?

Взгляд Цзинь Ло стал чуть насмешливым:

— Разве ты не моя напарница по учёбе?

Слова были безупречны, но Линь Вэньжань, сытая и тёплая, уже не была настолько наивной. Она улыбнулась:

— Сначала попади туда.

Цзинь Ло пристально смотрел на неё, на её длинные ресницы, что трепетали, словно крылья бабочки. В этот самый момент музыка достигла кульминации, и фонтан взметнулся ввысь, окрашенный всеми цветами радуги. Сияющие струи воды озарили площадь, и на фоне восторженных возгласов толпы голос Цзинь Ло прозвучал особенно чётко:

— Обязательно попаду.

В это время Чу Фэн, только что вышедший из душа и завёрнутый в полотенце, собирался запустить игру, как вдруг экран его телефона вспыхнул. Он машинально взял его, разблокировал и замер. Открыв WeChat, он увидел фотографию: Линь Вэньжань, спокойно улыбающаяся перед фонтаном.

На снимке была только она. Цзинь Ло не выкладывал фото в соцсети и не возился с настройками видимости — просто отправил Чу Фэну лично.

И этого одного снимка оказалось достаточно, чтобы одним ударом сразить Чу Фэна на месте.

Автор говорит:

Нравится ли вам фанатский эпизод про маленького Ло? Если да, то в будущем каждый день будет появляться небольшая зарисовка!

Цзинь Ло вернулся домой уже в шесть вечера.

Открыв дверь, он сразу уловил запах лапши быстрого приготовления. Нахмурившись, он увидел Цяо Си, который сидел с миской в руках и обиженно смотрел на него:

— Куда ты пропал? Бросил меня одного в такой праздник?

Голос его был такой жалобный, будто он — наложница, только что изгнанная из императорского гарема.

Цзинь Ло бросил на него холодный взгляд:

— Ты что, с ума сошёл? Почему не поехал домой на праздник?

Цяо Си не осмелился возражать вслух, лишь про себя проворчал: «Да уж, скорее ты с ума сошёл. Я же остался, чтобы составить тебе компанию». Они были закадычными друзьями с детства, и Цяо Си знал, что в последнее время Цзинь Ло снова поссорился с родителями, поэтому специально остался с ним. А тот, оказывается, целый вечер гулял, бросив его одного. «Лучше бы я тоже пошёл поиграть с девушкой», — подумал Цяо Си с досадой.

Цзинь Ло расстёгивал пуговицы на рубашке, снял куртку и пошёл принимать душ. Когда он вышел, Цяо Си уже доел лапшу.

— Так ты с Линь-сестрёнкой пошёл в горячий горшок? — прищурился Цяо Си. — Глянь-ка на уголки твоих глаз, прямо персиками пахнет от удовольствия.

Чёрные глаза Цзинь Ло скользнули в его сторону. Цяо Си пожал плечами. Перед другими он был образцовым «молодым господином», но перед Цзинь Ло превращался в болтуна:

— В прошлый раз у ворот школы Юйцай Линь-сестрёнка так посмотрела на меня, будто я извращенец какой. Раз уж вы теперь так близки, объясни ей, что я не такой.

Цзинь Ло фыркнул. Он вытирал волосы, полумокрые пряди падали на обнажённую грудь, и в этот момент он выглядел так, будто снимался в рекламе шампуня. Взяв в руки эспандер, он начал упражняться, и на его руках чётко обозначились рельефные мышцы:

— Насытился?

— Нет, — ответил Цяо Си, и на лице его наконец появилась улыбка. — Неужели совесть проснулась? Собираешься готовить?

Большинство их сверстников не умели готовить, но Цзинь Ло не только умел — его блюда были на уровне шеф-повара.

Цзинь Ло положил эспандер и бросил взгляд на друга:

— Что будешь?

— Жареный рис с ананасом! — воскликнул Цяо Си, подняв руку, как на уроке.

Цзинь Ло быстро сработал: через двадцать минут на столе стояла ароматная миска риса с ананасом. Цяо Си ел, не отрывая головы:

— Кстати, Ло, Шестой брат вернулся.

Шестой брат Ян Хань с детства присматривал за ними обоими и всегда возлагал на Цзинь Ло большие надежды, мечтая, чтобы тот поступил в Институт физической культуры и присоединился к профессиональной команде по боевым искусствам.

Цзинь Ло держал во рту сигарету. Его рука с зажигалкой замерла на мгновение. Цяо Си весело продолжил:

— Он только что завоевал серебро на турнире UFC. Говорит, через пару дней навестит нас.

Цзинь Ло кивнул:

— Кажется, ты говорил, что в следующем месяце будет концерт Ван Лихуня?

— Ещё бы! Билеты расхватали мгновенно.

Цзинь Ло вытащил из кармана банковскую карту:

— Пароль тот же. Два VIP-билета. Лучшие места.

Цяо Си уставился на карту:

— Неужели Няо Дань снова хочет с девушкой сходить?

— Нет, — ответил Цзинь Ло, затянувшись дымом.

— Тогда кому? Студенту так развлекаться? Лучшие места стоят же тысячи!

Цяо Си болтал, не переставая жевать. Цзинь Ло раздражённо выдохнул ему в лицо дым и швырнул на стол учебник по физике.

Цяо Си, с набитым ртом, замер в недоумении:

— Что это?

— Ну что, решил бесплатно поесть? — холодно произнёс Цзинь Ло. — Сегодня будешь учиться до ночи. Помогу тебе «переварить» обед.

Цяо Си: …

«Братская дружба»… похоже, это просто миф.

После праздничных каникул все погрузились в безумную гонку по списыванию и доделыванию домашних заданий.

На уроке китайского списывали математику, на математике — английский, на английском — физику…

После утренней возни Су Сяосяо, совсем обессиленная, протянула руку к Линь Вэньжань:

— Дай-ка мне лимонаду, я умираю.

Сюй Бин тоже весь в поту от списывания, но уже почти закончил. По старой привычке он обернулся и протянул стопку листов Цзинь Ло:

— Держи, братан. Надо успеть до обеда.

Цзинь Ло презрительно фыркнул и оттолкнул их. Сюй Бин опешил:

— А?

Цзинь Ло откинулся на спинку стула. Сюй Бин взял листы и полистал — они были полностью заполнены.

— Не может быть! Ты нанял решателя?

Линь Вэньжань тоже удивлённо посмотрела на Цзинь Ло. Тот спокойно напомнил:

— Награда.

Линь Вэньжань покраснела и опустила глаза, продолжая делать записи. Сюй Бин растерялся:

— Что за тайны? — Его взгляд метался между Цзинь Ло и Линь Вэньжань. Неужели за несколько дней между ними что-то произошло?

В этот момент в класс вошёл классный руководитель Лю Ян с пачкой учебников. Сун Цяо крикнул: «Встать!» Все спрятали тетради и поднялись.

Лю Ян кивнул:

— Чтобы проверить, как вы провели эти семь дней, мы сейчас пройдём серию тестов по всем предметам.

В классе раздался стон. Учитель действительно умел убивать двух зайцев: и проверял знания перед распределением по классам, и лишал возможности доделывать домашку.

Экзамены так вымотали всех, что после обеда никто не чувствовал аппетита. Но Лю Ян припас ещё один подлый ход: собрав работы, он оставил на последнем уроке самостоятельную работу и ушёл проверять тесты, пообещав огласить результаты до начала вечернего занятия.

Су Сяосяо и Сюй Бин были в унынии.

Су Сяосяо крутила прядь волос:

— В каком веке мы живём, если до сих пор зачитывают оценки вслух? Это же нарушение прав и унижение!

Сюй Бин кивнул:

— И правда! После каникул оценки у всех упали — зачем устраивать проверку сразу?

Су Сяосяо посмотрела на Линь Вэньжань:

— Вэньжань, ты в физике в последних трёх вопросах выбрала CBC?

Линь Вэньжань вздохнула:

— BCB.

Су Сяосяо схватилась за грудь:

— Всё кончено…

Сюй Бин рассмеялся:

— А я, кажется, неплохо написал.

— Почему? — удивилась Су Сяосяо.

Сюй Бин гордо выпятил грудь:

— Во всех сомнительных вопросах я смотрел ответы братана и выбирал противоположный вариант. Логично же — у него раньше всегда низкие оценки были.

Цзинь Ло бросил на него взгляд и бросил два слова:

— Дурак.

Они немного поболтали, когда в класс вошёл Лю Ян с пачкой работ. Его каблуки громко стучали по полу, и все сразу поняли: беда.

— Бах! — швырнул он стопку на стол. — Линь Вэньжань, зачитай оценки. Мне даже стыдно за вас!

Все повернулись к Линь Вэньжань. Она неохотно поднялась и подошла к доске.

— Первое место: Сун Цяо. Английский — 140, математика — 142…

Её голос был мягкий, но сейчас каждое слово давило на сердца, как тяжёлый камень. Даже Су Сяосяо, которая всегда пренебрегала учёбой, приуныла, услышав результаты Сун Цяо. Она ведь обещала себе начать учиться ради любви, но, похоже, ещё не осознала, насколько велика пропасть между ними. Всё это время она просто веселилась.

Первую десятку Линь Вэньжань зачитала быстро. Первым был Сун Цяо, второй — она сама. Остальные места тоже заняли отличники, просто поменялись местами. Но было заметно: все, как по договорённости, упали на 10–20 баллов. Неудивительно, что лицо Лю Яна было мрачным.

Линь Вэньжань прочистила горло и продолжила. Когда она добралась до восемнадцатого места — Цзинь Ло — её голос дрогнул.

Не только она, но и весь класс удивлённо уставился на Цзинь Ло. Тот, в отличие от привычного, не спал, а лениво откинулся на стуле, одной ногой толкая Сюй Бина в зад.

Сюй Бин с изумлением смотрел на него:

— Братан, что случилось?..

http://bllate.org/book/4231/437767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода