× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Why Don't You Fly to Heaven / Почему бы тебе не взлететь на небеса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты бы ещё в небо полетел? [Золотая рекомендация] (Е Шэ)

Категория: Женский роман

Аннотация

Говорят, школьный хулиган Цзинь Ло — мастер боевых искусств, холодный и неприступный, с такой мощной аурой, что в радиусе трёх метров никто не осмеливается подойти. Девчонки, влюблённые в него, одна за другой бросались в бой, но он оставался холостяком, а его загадочное прошлое будоражило воображение.

Пока однажды кто-то не увидел, как Цзинь Ло, склонив голову, покорно решает математические задачки под присмотром Линь Вэньжань.

С тех пор, если школьному хулигану хотелось выйти «размяться», он обязан был спрашивать разрешения у начальства:

— Я… пойду немного размяться, можно?

Линь Вэньжань лишь приподнимала бровь и отвечала:

— Ты бы ещё в небо полетел?

Также известно как: «Хроники исправления школьного хулигана».

Теги: городской роман, школьные годы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзинь Ло, Линь Вэньжань | второстепенные персонажи — Су Сяосяо, Линь Шуан, Сун Цяо, Сюй Бин и др.

Рецензия на произведение

Это необычный школьный роман с главным героем, в котором сочетаются брутальность, крутость и лёгкая комедийная нотка. Главная героиня Линь Вэньжань на первый взгляд кажется хрупкой и нежной, но внутри у неё стальной стержень. От первоначального смущения, когда Цзинь Ло её поддразнивал, до полного контроля над своим парнем, превратив его в настоящего «женолюба», — всё это череда забавных и лёгких событий. В итоге герои проходят вместе весь путь романтической юности, оберегая друг друга и обретая верную, единственную в жизни любовь. Весь роман пропитан сладостью, теплом и юмором, читается легко и непринуждённо, заставляя улыбаться. Строки, полные воспоминаний о юности, пробуждают в читателе ностальгию по собственным школьным годам.

Сентябрьский день встретил тонким дождиком, принёсшим прохладу осени.

Перед жёлтым списком распределения по классам Линь Вэньжань чувствовала, будто её сердце попало под этот осенний дождь — холодное и тяжёлое. После разделения на гуманитарное и естественно-научное направления почти никто из прежних одноклассников не остался с ней. Она была привязана к прошлому и не любила новых обстоятельств, поэтому мысль о неизвестном и новом втором курсе вызывала тревогу.

Внезапно её плечо хлопнули. Линь Вэньжань обернулась и увидела радостную Су Сяосяо:

— Ура, Вэньвэнь! Мы снова в одном классе! Неужели это и есть легендарная судьба?

Линь Вэньжань слабо улыбнулась — присутствие знакомого человека немного расслабило её напряжённое настроение.

— Ты всё просмотрела? Тогда побыстрее возвращайся, дай списать домашку. Я специально пришла пораньше, чтобы успеть всё доделать.

Су Сяосяо не сводила глаз с её рюкзака, и её нетерпеливый вид рассмешил Линь Вэньжань:

— Ты думаешь, за пару минут можно переписать целую тетрадь?

Су Сяосяо хитро прищурилась, словно лиса:

— Я оставила пустыми все тесты и задания с выбором ответа, а большие задачи решила.

Мир двоечников всегда остаётся загадкой для отличников.

Линь Вэньжань молчала.

По мокрой бетонной дорожке девушки шли и болтали, а Су Сяосяо распространяла последние слухи:

— Вэньвэнь, слышала? Говорят, Чу Фэн этим летом опять устроил разборки — повёл свою шайку на схватку со Школой Вэньбо.

Школа Вэньбо — знаменитая частная школа, объединяющая средние и старшие классы, богатая и влиятельная, с сильным преподавательским составом. Туда обычно поступают дети из обеспеченных или знатных семей. В отличие от обычных частных школ, у Вэньбо самый высокий процент поступления в вузы в округе. Хотя школа Юйцай, где училась Линь Вэньжань, тоже считалась флагманом среди общеобразовательных заведений, до Вэньбо ей было далеко.

Линь Вэньжань задумалась:

— Не может быть. Он мне сказал, что всё лето сидел дома и делал домашку, и его оценки резко улучшились.

Су Сяосяо фыркнула:

— Это он только тебе, такой наивной, врёт. Если он вдруг стал учиться, я в прямом эфире съем какашку! Ладно, забудем про него. Ты слышала? В нашем классе появился суперкрасавец!

— Суперкрасавец?

Линь Вэньжань усмехнулась:

— Настолько красивый? Красивее Чу Фэна?

— Ой, Вэньвэнь, ты уже скучаешь по своему Фэнчику? Только начался учебный год, а ты уже о нём вспоминаешь! Вот он, кстати, и сам подоспел.

Раздался дерзкий смех, и к ним подошёл Чу Фэн с пиджаком в руке. Он нес зонт, но вызывающе мотнул головой, отбрасывая капли дождя:

— Вэньвэнь, дай списать домашку.

Юноша за лето сильно вытянулся, и теперь, расстегнув пиджак, он выглядел довольно симпатично.

— …Вы с Сяосяо не могли бы быть чуть менее синхронными? — Линь Вэньжань с досадой посмотрела на них обоих.

Су Сяосяо бросила на Чу Фэна презрительный взгляд, а тот лишь ухмыльнулся:

— Я только что посмотрел список классов. Вы с Сяосяо попали в четвёртый, а я остался одиноким цветком в пустом саду. Ах, какая скука! Ах, какая пустота!

— Весна ещё не наступила, чего это ты, парень, так расфантазировался? — не удержалась Су Сяосяо. — Кто велел тебе выбирать гуманитарное направление? Теперь мы с Вэньвэнь будем жить спокойно.

Чу Фэн самоуверенно посмотрел на неё:

— Я знаю, что ты на словах такая, но внутри ты просто таешь от любви ко мне. Не волнуйся, братец всегда вас прикроет.

Су Сяосяо покраснела от злости, а Линь Вэньжань покачала головой. Она посмотрела на небо и сложила зонт — дождик уже прекратился. Деревья по обе стороны дороги блестели от дождя, листва была сочно-зелёной, а в воздухе витал аромат сырой земли и свежей травы. Действительно, новый учебный год — новая жизнь.

Трое неторопливо шли через школьный двор к учебному корпусу. На красной беговой дорожке уже появились первые ученики. Чу Фэн размашисто махнул руками и глубоко вдохнул свежий воздух:

— Я посчитал: в нашем гуманитарном классе «Б» сорок с лишним человек, и всего шестеро парней. При моей внешности я точно стану главной звездой!

Су Сяосяо скривилась:

— Да брось! Ты за лето стал чёрным, как уголь, и напугаешь всех девчонок до слёз.

За лето Чу Фэн превратился из белокожего юноши в настоящего «чёрного осла». Он потрогал лицо:

— Ты ничего не понимаешь! Это называется мужественность. Эй, смотри-ка, те девчонки там тайком на меня пялятся.

Он дружелюбно помахал рукой, и девочки тут же опустили головы, залившись румянцем.

Проходя мимо баскетбольной площадки, они увидели, как несколько парней играют в баскетбол. Один из них, высокий, заметил Чу Фэна и помахал ему, бросив мяч:

— Эй, Фэнчи, пришёл?

Чу Фэн поймал мяч, сделал несколько обводок и легко забросил трёхочковый. Толпа ахнула от восторга.

Су Сяосяо с отвращением фыркнула:

— Уже во втором курсе, а всё ещё показуха! Куда ни пойдёт — везде выделывается.

Линь Вэньжань опустила голову, скрывая улыбку. Баскетбол у Чу Фэна действительно был на высоте. Сейчас он специально старался произвести впечатление: его движения были эффектными, а трёхочковые — точными, вызывая восторженные крики девочек.

Су Сяосяо наблюдала за игрой, но её взгляд невольно упал на угол площадки.

— Ого, Вэньвэнь, смотри скорее! — воскликнула она.

Линь Вэньжань, занятая телефоном, подняла глаза:

— Что случилось?

Су Сяосяо схватила её за рукав:

— Вон тот, в углу! Это и есть тот самый суперкрасавец, о котором я говорила! Боже, встретить такого красавца — всё равно что выиграть в лотерею! Как его зовут? — Она театрально хлопнула себя по лбу. — Ах да! Цзинь Ло!!!

Линь Вэньжань не могла устоять перед таким энтузиазмом и посмотрела в указанном направлении. В углу баскетбольной площадки сидел парень и наблюдал за игрой. С её ракурса было видно лишь его профиль. Во рту он держал сигарету, а лицо освещал первый луч солнца, придавая ему золотистый оттенок. У него были широкие плечи и узкая талия, фигура — мощная и подтянутая. Несколько парней окружили его и оживлённо что-то рассказывали. Вдруг он почувствовал их взгляды и небрежно бросил на них взгляд — спокойный, как глубокое озеро. Линь Вэньжань тут же опустила голову, чувствуя, как её щёки пылают.

Су Сяосяо, готовая растаять от восторга, прошептала:

— Он действительно потрясающе красив! Слухи не врут. Такая фигура… явно не из тех хилых мальчишек вокруг. Наверняка занимается в зале.

Линь Вэньжань молчала, опустив голову, и ускорила шаг. Су Сяосяо несколько раз окликнула её, но, вспомнив про домашку, последовала за ней.

Чу Фэн немного поиграл, вспотел и, открыв бутылку с водой, вылил её себе на голову:

— Отлично!

Он обернулся и взглянул на Цзинь Ло — показался знакомым. Рядом подошёл парень без рубашки и обнял Чу Фэна за плечи:

— Что задумался, Фэнчи? На кого глаз положил?

— Пошёл ты, — отмахнулся Чу Фэн.

Парень только усмехнулся и тоже посмотрел в угол площадки:

— Фэнчи, хоть мы и можем «всё на свете», но с этим парнем лучше не связываться. Помнишь того высокомерного Цяо Си, который ходил, задрав нос? Так вот, его как раз и приручили этим парнем.

— Опасный тип?

Чу Фэн фыркнул, сунул бутылку парню в руки и ушёл.

********

Воспользовавшись моментом распределения по классам, классный руководитель Лю Ян организовал программу «Пара для взаимопомощи». Су Сяосяо плохо знала физику, зато отлично писала сочинения, поэтому её посадили рядом с парнем в очках и с причёской под гриб — явным «ботаником». Его звали Ли Аobo, и кроме литературы, где у него были проблемы, он отлично знал все предметы.

Ли Аobo поправил очки:

— Говорят, ты на вступительном по литературе набрала 138 баллов. Впечатляет!

Су Сяосяо лениво отмахнулась:

— Просто повезло. Ничего особенного.

Ли Аobo украдкой посмотрел на неё, потом смущённо опустил глаза.

Линь Вэньжань с тревогой смотрела на список пар. Цзинь Ло… Неужели такая случайность?

Рядом с ней, как раз тот самый Цзинь Ло, которого она видела на площадке, спал, положив голову на парту. Под его рукой лежал развернутый журнал о военной технике. На странице была изображена военная однозарядная револьверная система CLOT, а вокруг — плотные строки на английском.

Линь Вэньжань взглянула на его табель успеваемости: литература — 82, математика — 65, физика — 32… Английский — 144. Почти полный балл по английскому, а остальные… Такая разница в оценках просто поражала.

— Быстрее, ребята! — подгонял Лю Ян. — Познакомьтесь, обсудите цели на месяц и подпишите план. Потом передавайте листы вперёд.

Вокруг все уже начали работать. Линь Вэньжань, отлично писавшая сочинения, но слабая в английском, записала свои цели:

Цель по литературе: 140 баллов

Английский: 126 баллов

Закончив, она посмотрела на спящего Цзинь Ло и замялась.

В это время его друг Сюй Бин пнул ножку его стула и весело сказал:

— Эй, Ло-гэ, просыпайся! Не заставляй красавицу ждать!

Класс засмеялся и зашумел. Линь Вэньжань покраснела и опустила голову. Су Сяосяо с задней парты нахмурилась:

— Эй, хватит уже! Не видите, что ли, как неловко ей?

Под свист и насмешки Цзинь Ло наконец пошевелился. Он размял онемевшую руку и медленно сел. Взглянув на лист, он увидел аккуратный, чёткий почерк. На губах появилась усмешка:

— Ты хочешь со мной в пару?

Его лицо было таким же резким и твёрдым, как и фигура.

Он протянул слово «пара» особенно медленно. Линь Вэньжань смутилась:

— Это задание учителя, я просто…

Перед ним стояла девушка с пылающими щеками. Цзинь Ло с лёгкой насмешкой смотрел на неё. Её белоснежная кожа особенно выделялась на фоне синей школьной формы, а волосы аккуратно обрамляли лицо, подчёркивая её скромность и утончённость.

Не дав ей договорить, Цзинь Ло взял ручку и двумя взмахами поставил свою подпись.

— Цзинь Ло.

У него были красивые руки — длинные, сильные, с чётко очерченными суставами. Его почерк не был корявым, как у большинства парней, а напоминал элегантный бейшский каиш — плавный, уверенный, полный силы.

Почерк, как и сам он, — дерзкий и властный.

Учитель собрал планы, а Цзинь Ло, жуя жвачку, скучал за чтением английского военного журнала. Сзади Сюй Бин тихо сказал:

— Ло-гэ, Школа Вэньбо снова вызывает на разборки. Мы и правда будем молчать?

Цзинь Ло холодно взглянул на него, и в его чёрных глазах мелькнула опасность:

— Кто именно вызывает?

Голос его был тихим, но в нём чувствовалась железная воля.

Сюй Бин сник:

— Да неважно кто! Теперь они уже на нашей территории вызываются. Нельзя же просто игнорировать!

Цзинь Ло фыркнул и продолжил листать журнал. Сюй Бин, увидев его мрачное лицо, больше не осмеливался настаивать.

http://bllate.org/book/4231/437752

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода