Готовый перевод Married the Scum Gong’s Villain Brother / Выйти за злодея-старшего брата гуна-отброса [Попадание в книгу]: Глава 17. За гранью эстетики

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Цзин Сюнь: Говорят, ваша компания получила золотую награду? Поздравляю!] 

[Господин: М-м-м.] 

[Цзин Сюнь: А вы не пошли получать награду? Всем страшно любопытно, как вы выглядите.] 

[Господин: У проекта есть ведущие разработчики. Они получили.] 

… 

Что ж, господин и вправду человек скромный. 

За два дня переписки Цзин Сюнь уже уловил закономерность: если Шэнь Ицзинь отвечает кратко, односложно – значит, он занят и не может поддерживать разговор. 

Цзин Сюнь не обижался. Он и сам, бывало, забывал о делах, погрузившись в работу, так что не требовал от собеседника постоянного внимания. Их общение было легким, непринужденным. 

Перерыв подходил к концу, и Цзин Сюнь уже собрался закончить диалог, но тут Шэнь Ицзинь написал: 

[Сейчас сажусь в самолет.] 

[А, вы летите в страну F?] — Цзин Сюнь вспомнил, что тот упоминал о командировке. 

[Да. Вернусь через три дня.] 

«Хорошо, господин». — Он уже начал набирать ответ, но экран телефона внезапно вспыхнул – входящий вызов от «мамы». 

— Алло, мам? — он поднес трубку к уху. 

… 

Вскоре Цзин Сюнь уже мчался в больницу. 

Болезнь младшего брата оригинального обладателя тела не отличалась стабильностью. Особенно при отсутствии средств на полноценное лечение. 

На этот раз мальчика в срочном порядке доставили в реанимацию. В трубке звучали лишь рыдания матери. 

Когда Цзин Сюнь впопыхах добрался до дверей реанимационного отделения, его взору предстала супружеская пара, сидевшая в обнимку у стены. Оба выглядели изможденными. 

Отчим первым поднял голову и, заметив Цзин Сюня, попытался растянуть осунувшееся лицо в улыбке: 

— Ах, А-Cюнь пришел. 

Биологическая мать оригинального обладателя тела тоже подняла взгляд, и Цзин Сюнь четко разглядел ее. В унаследованных воспоминаниях ее лицо тоже мелькало, но смутно, не так отчетливо, как сейчас. Вблизи женщину по имени Ли Ло можно было назвать привлекательной. Однако после болезни сына она перестала следить за собой, и теперь ее черты несли на себе печать усталости, невзгод и возраста. 

Цзин Сюнь разглядывал ее и ловил себя на мысли, что глаза, нос и даже скулы оригинального обладателя тела, должно быть, унаследованы от нее. 

Его вдруг посетила догадка: а вдруг его настоящая мать выглядела так же? 

Но мысль тут же оборвалась. 

Искать тень никогда не виданной матери в мире книги – звучало нелепо. Да и сентиментальничать было не к месту. 

К тому же эта женщина не была похожа на его мать… Не была. 

Она не бросила своего больного ребенка. 

Вся их семья не сдавалась. 

Голос госпожи Ло в трубке казался грубоватым, но в реальности она оказалась худенькой и хрупкой. 

Казалось, ее мог сдуть легкий ветерок. 

И все же именно она когда-то добилась опеки над Цзин Сюнем у его безответственного биологического отца, одна подняла его на ноги. А теперь еще и тянула неподъемные медицинские расходы за брата… 

Судьба любит испытывать людей, играть с ними. 

Не будь болезни, они, наверное, были бы счастливой семьей. 

Цзин Сюнь сделал шаг вперед. 

Не успел он вымолвить «мама», как внешне спокойная женщина вдруг разрыдалась и обняла его. 

Впервые в жизни оказавшись в объятиях того, кого можно было назвать матерью, Цзин Сюнь, несмотря на психологическую подготовку, остолбенел. 

С трудом подняв руки, он осторожно обнял госпожу Ло в ответ. 

— Все будет хорошо, — прошептал он. 

И в тот же миг в его сердце четко оформилась решимость: он обязательно вылечит брата оригинального обладателя тела. 

Можно считать это благодарностью за дарованную жизнь. 

Можно – нежеланием видеть, как еще одна семья рушится из-за болезни близкого. 

Неважно. 

Раз приняв решение, Цзин Сюнь тут же начал выстраивать план. 

Раньше он просто считал нужным зарабатывать больше. Теперь же это стало вопросом первостепенной важности. 

В оригинальном сюжете брата вылечили – пересадка костного мозга, пожизненный прием лекарств. 

Но, согласно сеттингу, с этим можно жить. 

Этого достаточно. 

Разница лишь в том, что оригинальный обладатель тела зависел от отброса-гуна, оплатившего большую часть лечения. Материально и эмоционально привязанный к нему, он в итоге и стал жертвой трагедии. 

Но теперь на его месте был Цзин Сюнь. 

Справиться самостоятельно – это он мог. 

… 

Госпожа Ло вскоре успокоилась. Спустя два-три часа реанимационные мероприятия завершились – Лэй Тяньхао был стабилизирован, опасности для жизни больше не было. 

Родители облегченно выдохнули. Цзин Сюнь предложил им отдохнуть, пока он посидит с братом, но они отказались.  

Пришлось остаться, чтобы помочь, чем сможет. 

Вечером он вышел купить ужин, но едва свернул из коридора в холл, как вдруг услышал свое имя. 

— О, а вот и Янь Цзинсюнь! 

… 

На перекрестке у справочной стойки Цзин Сюнь обернулся – и, как назло, увидел компанию во главе с отбросом-гуном. 

…Не слишком ли это большое совпадение? 

Беспричинно, но у него защемило сердце.

За Шэнь Боханем следовали трое, включая Ху Сяопэна – именно он язвительно окликнул Цзин Сюня. 

Увидев, что тот замер, компания направилась прямо к нему. Во главе, разумеется, шел Шэнь Бохань. 

Второй молодой господин сегодня был одет в простой повседневный наряд, но с логотипами известных люксовых брендов – отчего одежда сразу переставала казаться обычной. 

Остальные тоже щеголяли в дорогой одежде. Их взгляды скользили по Цзин Сюню с разными оттенками эмоций, но ярче всех выделялся сам Шэнь Бохань – он пристально, безмолвно уставился на него. 

...Это был первый раз, когда Цзин Сюнь увидел отброса-гуна вживую. 

Без лести и прикрас: объективно Шэнь Бохань выглядел неплохо. Высокий, длинноногий, с пропорциональной фигурой – издалека и вблизи смотрелся презентабельно. И внешность, и телосложение явно превосходили средний уровень, будто окутанные аурой главного героя. 

Но почему-то Цзин Сюнь совершенно не ощущал его крутости. 

Можно сказать, этот человек полностью выпадал за рамки его эстетических представлений. 

Сейчас Цзин Сюнь лихорадочно соображал: как второй молодой господин оказался в государственной больнице? Почему они столкнулись так «случайно»? Вспомнив высоковольтные сцены из оригинала, он внутренне застонал: «А-а-а, ему совсем не хотелось связываться с Шэнь Боханем в больнице!»

Шэнь Бохань сегодня играл в уличный баскетбол, немного перегнул палку, и один из парней получил травму. Они сразу вызвали «скорую», которая доставила пострадавшего в больницу. 

Ничего серьезного, но от нечего делать он решил зайти вместе с ними. 

И уж точно не ожидал встретить здесь Янь Цзинсюня. 

Глаза Янь Цзинсюня были ясными и прозрачными. Возможно, именно они делали его красоту уникальной – даже в толпе больничного холла он сразу бросался в глаза. 

... 

Даже если бы Ху Сяопэн не окликнул его, Шэнь Бохань все равно заметил бы. 

С того момента, как тот вышел из коридора. 

— Ты что здесь делаешь? 

Отведя пристальный взгляд, Шэнь Бохань скользнул глазами по указателю: 

— ...Гематологическое отделение? Кто лежит? 

Он снова уставился на Янь Цзинсюня, но тот лишь смотрел на него черно-белыми глазами, не отвечая. 

Юноша был одет просто, лицо слегка поблекло, выражение казалось растерянным... Шэнь Бохань вдруг осенило: неудивительно, что пару дней назад он попытался добавить Янь Цзинсюня в WeChat, но тот не принял запрос... 

После истории с видео, когда попытались сделать Янь Цзинсюня козлом отпущения... Даже если подставить его в итоге не удалось, Шэнь Бохань все равно чувствовал неловкость. 

Честно говоря, он был против такого решения. 

Тогда в клубе он не заступился за Янь Цзинсюня – в основном из-за злости, что тот его не слушался. 

И еще из-за раздражения, презрения. 

Он запрещал Янь Цзинсюню приходить к нему без спроса, но тот ослушался. У Шэнь Боханя сложилось впечатление, что Янь Цзинсюнь ведет себя безрассудно и... что он действительно не может без него. 

Он хотел его наказать. 

Немного помучить – поэтому не раздумывая объявил о расставании. 

Но он не хотел его смерти. 

Все-таки он когда-то испытывал к нему чувства, и сейчас не хотел делать его крайним. 

Но он не мог позволить ситуации выйти из-под контроля и встревожить деда. Да и давление со стороны друзей и семьи было слишком сильным. 

В итоге пришлось временно пожертвовать Янь Цзинсюнем. 

Попытка добавить его в WeChat была спонтанной – после того как Шэнь Бохань увидел его фото. 

Но из-за чувства вины второй молодой господин не стал зацикливаться на том, что тот его не принял. 

В его понимании, Янь Цзинсюнь просто играл в «кошки-мышки». 

Максимум через пару дней он приползет обратно, рыдая и умоляя. 

Но прошло два дня – а Янь Цзинсюнь так и не появился. 

И сегодняшний уличный баскетбол отчасти был попыткой заглушить это неприятное чувство. 

Неужели... у Янь Цзинсюня случились неприятности? 

Столкнувшись лицом к лицу с отбросом-гуном и его компанией, Цзин Сюнь действительно выглядел неважно. Это заметил не только Шэнь Бохань, но и Ху Сяопэн с остальными. 

Видя, как меняется выражение лица Шэнь Боханя, Ху Сяопэн не удержался от язвительного комментария: 

— О, опять строишь из себя жертву? Белая лилия? Поздравляю – случайная встреча удалась. 

— Эй, почему молчишь? — подхватил другой, играя в дуэте. — Второй молодой господин прямо перед тобой. Давай, расскажи, как тебе обидно... 

— Заткнитесь, сколько можно? — Не дав им договорить, Шэнь Бохань резко выругался. 

http://bllate.org/book/42302/5415890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода