Готовый переклад Married the Scum Gong’s Villain Brother / Вийти за злодея-старшего брата гуна-отброса [Попадание в книгу]: Розділ 13. Кажется, я больше не одинокая собака

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мой возлюбленный, Янь Цзинсюнь. Цзинсюнь, это господин Не. 

Цзин Сюнь: «…» 

Господин Не: «???» 

Цзин Сюнь, конечно, еще раньше заметил, как на него смотрел господин Не. Когда тот поинтересовался, кто он такой, юноша лишь машинально взглянул на Шэнь Ицзиня, затем опустил глаза и слегка склонил голову. 

Дело было не в том, что он стеснялся или стыдился незнакомцев. 

Просто он и сам не знал, как Шэнь Ицзинь его представит. 

Он хорошо помнил, как в кондитерской продавщица упомянула «твоего парня», но он тогда промолчал. 

Опущенная голова и отстраненный вид – это была своеобразная позиция невмешательства. Пусть Шэнь Ицзинь представляет его как угодно, ему все равно. 

Но Цзин Сюнь никак не ожидал, что господин Шэнь сходу назовет его... 

Воз-люб-лен-ным?! 

Друг, парень, жених... 

Все это было бы нормально. 

Все это укладывалось бы в рамки разумного. 

Но с чего это вдруг «возлюбленный»?! 

На этот раз Цзин Сюнь тоже растерялся. 

Хотя внешне он сохранял спокойствие. 

В отличие от господина Не, который явно был шокирован. 

...Отпетый холостяк, которого ничем не проймешь, и вдруг заявляет, что у него есть возлюбленный. Да еще и этот Шэнь – известный своей холодностью! 

Судя по одежде юноши, это явно не брак по расчету, устроенный семьей Шэнь... 

Ах да, разве не пару дней назад кто-то умудрился проскользнуть к нему в постель? 

И что с ним теперь – неизвестно. 

И как так вышло, что у него уже есть возлюбленный? 

Ни полслова! 

Теперь в глазах господина Не Цзин Сюнь больше не был просто скромным студентиком. 

— Этот нос, эти глаза... Черт возьми, да он просто безупречен! Где еще найти такого?! 

Шэнь Ицзинь сказал: 

— Мы с Цзинсюнем скоро проведем помолвку. Надеюсь, господин Не почтит нас своим присутствием. 

Господин Не машинально ответил: 

— Обязательно, обязательно. 

Затем быстро опомнился, скрыл шок и несколько раз поздравил их. 

Когда господин Не с выражением полного неверия на лице наконец удалился, за столом воцарилась тишина. 

Слишком уж глубокая. 

С высоты шестьдесят восьмого этажа ночной город казался живой картиной – потоки машин и неоновые огни сливались в яркие линии, будто это и не мирская суета вовсе. 

Первым заговорил Цзин Сюнь: 

— Этот господин Не... 

Шэнь Ицзинь ответил: 

— Друг. 

— Деловой партнер? 

— Не только. — Шэнь Ицзинь говорил ровно. — Наши деды были близкими друзьями. 

— ... — То есть скоро вся семья Шэнь узнает об их отношениях?! 

Цзин Сюнь: 

— ...А. 

Юноша слегка нахмурил изящные брови, и даже его голос прозвучал необычно тяжело. Шэнь Ицзинь сразу заметил перемену. 

— Что-то не так? — спросил он. 

Цзин Сюнь подумал и решил выразить свои сомнения: 

— Эм... Может, пока рано афишировать наши отношения? 

— Почему? — Шэнь Ицзинь посмотрел на него. 

— Видите ли, господин Шэнь, мы только что решили... попробовать. А вдруг не получится? — Цзин Сюнь выразил осторожность. 

Его не смущала перспектива огласки – у него и так нет никаких обязательств. Но семья Шэнь такая сложная, да и статус Шэнь Ицзиня... Если у них ничего не выйдет, будет много неудобств. 

Однако Шэнь Ицзинь не согласился. 

Его выражение стало чуть строже. 

— Я буду выполнять все обязанности мужа, — сказал он. 

Цзин Сюнь: 

— Угу. 

Шэнь Ицзинь: 

— Включая объявление наших отношений перед окружающими и моей семьей. Без утайки. 

— … 

Цзин Сюню показалось, что собеседник слегка разозлился. 

Но почему?

Может, он действительно придает большое значение их формальным отношениям? 

Романтика не важна, главное – официальный статус супругов. 

Такое обычно случается, когда... тебя принуждают к браку? 

Многие из знакомых ему аспиранток и аспирантов страдали от родительского давления, и чаще всего он слышал, как они жалуются друг другу на бесконечное сватовство. 

Цзин Сюня вдруг осенило, но он не мог поверить, что Шэнь Ицзиня тоже могли принуждать к браку. Он даже взглянул на того с новым любопытством. 

— Кстати, господин Шэнь, сколько вам лет? — поинтересовался он. — То есть... я даже не знаю основных фактов о вас. 

Шэнь Ицзинь устремил на него прямой взгляд и вместо ответа спросил: 

— Так вот почему ты считаешь, что у нас может не получиться? 

Цзин Сюнь: «?..» — О чем это он? 

Шэнь Ицзинь продолжил: 

— Позже я подготовлю для тебя досье с моими данными.  

Цзин Сюнь: «…» — Не... не обязательно так формально... 

Шэнь Ицзинь внезапно спокойно произнес: 

— Мне двадцать шесть. По паспорту. 

Цзин Сюнь: «!..»

Нельзя винить его за такое удивление – манера держаться и аура зрелости Шэнь Ицзиня никак не соответствовали возрасту в двадцать шесть. 

Двадцать шесть! Если он правильно помнит биографию этого человека, то выходит, что тот уже два года как вернулся с защиты докторской? Но большинство его талантливых товарищей по учебе в этом возрасте только заканчивали магистратуру. 

Да и потом – он же главный антагонист! 

Судя по подобострастному поведению господина Не, создавалось впечатление, будто Шэнь Ицзинь – недосягаемая персона, которую никто не смеет ослушаться. Это порождало иллюзию, что он уже в годах и все перед ним благоговеют. 

Цзин Сюнь никак не ожидал, что этому человеку всего лишь... 

— Что? — голос Шэнь Ицзиня вновь нарушил тишину. — Я выгляжу настолько старше? 

— Нет, — поспешно покачал головой Цзин Сюнь. Он подобрал слова и честно признался: — Дело не во внешности, а в том, какое впечатление вы производите. Вы... заставляете людей робеть в вашем присутствии. С вами даже шутить страшно. 

Шэнь Ицзинь удивленно приподнял бровь: 

— Да? 

— Угу, — кивнул Цзин Сюнь, стараясь точнее передать ощущения. — Как будто видишь строгого учителя с безупречной репутацией. 

— … 

Шэнь Ицзинь, похоже, понял его мысль и подвел итог: 

— Значит, ты меня боишься. 

Взгляд Цзин Сюня дрогнул, длинные ресницы трепетно затрепетали – он явно почувствовал неловкость. 

Но, заметив, что Шэнь Ицзинь неотрывно наблюдает за ним, он понял: отступать некуда. Пришлось чистосердечно признаться: 

— Когда я только узнал, кто вы... да, боялся. — Поймав его взгляд, Цзин Сюнь поспешно добавил: — Но сейчас уже нет. 

Если бы в мире существовали рекорды красоты, Цзин Сюнь был уверен: одних этих глаз хватило бы для победы.

Холодность – не равнодушие, лишь легкая отстраненность. 

Наверное, это связано с его неконтролируемыми эмоциями... возможно, ему еще тяжелее. 

Стоило подумать об этом – и страх рассеялся. 

Даже после долгого зрительного контакта... 

…

Шэнь Ицзинь, кажется, остался доволен его «бесстрашием». Неизвестно, кто первым отвел взгляд, но остаток ужина прошел в молчании. 

Когда тарелка Цзин Сюня опустела, Шэнь Ицзинь спросил: 

— Ты наелся? 

— Угу, — Цзин Сюнь взглянул на единственное оставшееся соцветие брокколи и кивнул. — Спасибо за ужин. 

— Отвезу тебя в университет? 

— А? — Цзин Сюнь автоматически согласился, но тут же осознал, что помощь ему не нужна. — Не стоит беспокоиться, я могу на метро... 

— Нам по пути. 

— Тогда спасибо. 

Хотя Шэнь Ицзинь утверждал, что им по пути, по дороге он принял два звонка – видимо, по работе. Он не стал скрываться от Цзин Сюня, и тот узнал, что позже ему предстоит совещание. Казалось, график у него крайне плотный. 

 

Университет. 

Сегодняшний маршрут Шэнь Ицзиня и так включал поездку в альма-матер, поэтому машина была нарочито скромной. Роскошный, но неприметный бизнес-седан бесшумно остановился у общежития, не привлекая внимания. 

Попрощавшись с Шэнь Ицзинем, Цзин Сюнь вернулся в комнату и с удивлением обнаружил, что уже почти девять... 

Дорога туда-обратно плюс ужин заняли около трех часов! 

...Он провел с Шэнь Ицзинем три часа?! 

— Сюнь-сюнь, наконец-то! — едва он переступил порог, как Тан Цзинъюань бросился к нему. 

Лето выдалось знойным, и в комнате работал кондиционер. 

Однако студенты, зависящие от родительских денег, не могли позволить себе расточительство – температура в помещении была далека от прохлады. Тан Цзинъюань несся к нему в белой майке и пляжных шортах, а Ян И, облаченный в подобное же «униформу», оторвался от конспектов и уставился на него с немым вопросом: кто тот мужчина и куда он пропадал? 

Цзин Сюнь... не знал, что сказать. 

Как заявить, что за время прогулки он обзавелся... женихом? 

Сформулировать подобное было непросто. 

Он молча раздал купленные пирожные – каждому из трех соседей по комнате, включая третьего соседа, который с появлением девушки появлялся в общежитии все реже. 

— Swan?! — Тан Цзинъюань удивленно разглядывал коробку. — Сюнь-сюнь, ты разбогател? 

Цзин Сюнь неопределенно хмыкнул. 

— Это тот тип в костюме тебе подарил? — поинтересовался Ян И. 

Цзин Сюнь взглянул на оставшийся у него экземпляр. 

Шэнь Ицзинь велел ему выбрать понравившийся торт, а остальные отдать соседям. 

Он не стал выбирать, и в итоге ему достался тот, что указал Шэнь Ицзинь – белоснежный торт-пироженное с изящно изогнутой шеей лебедя, грациозного и свободного. 

Вспомнив, как Шэнь Ицзинь без колебаний представил его как возлюбленного, Цзин Сюнь внезапно принял решение. Он кивнул: 

— Угу. 

— Кажется, я больше не одинокая собака. 

Тан Цзинъюань: «?»

Ян И: «???»

…

Вечером, уже собираясь в душ, Цзин Сюнь вспомнил о часах, которые надел на него Шэнь Ицзинь. 

Он разглядывал циферблат, отполированный до зеркального блеска. Под светом лампы грани кристаллов, украшавших ободок и ремешок, сверкали ослепительными бликами. 

Мир книги во многом напоминал реальность, поэтому Цзин Сюнь знал эту марку часов. У него когда-то были похожие – их он выиграл у заносчивого саудовского богача во время зарубежного конкурса. 

Тот парился из-за того, что тот слишком высокомерно обошелся с его товарищем по команде. Сам Цзин Сюнь не испытывал к часам особого интереса и после победы даже не собирался их забирать. 

Но тот упрямо настоял, чтобы он принял подарок, и часы в итоге пылились на его книжной полке. 

Он помнил, что их стоимость исчислялась семизначной цифрой. 

А эти часы Шэнь Ицзинь снял с собственной руки – за ужином Цзин Сюнь заметил, что на запястье у того больше ничего нет – и их цена явно была не ниже. 

А-а-а. 

Когда ему надевали эти часы, он еще не знал, что перед ним Шэнь Ицзинь. 

Поэтому не придал этому значения. 

А потом появилось столько других мыслей, что он совсем забыл про этот подарок... 

Это же слишком дорого! 

Раньше Цзин Сюнь не стал бы заморачиваться. 

Но теперь ситуация явно изменилась. 

Потому что сейчас он... не сможет отплатить тем же. 

Для Шэнь Ицзиня это – капля в море, но для обычного человека такие часы – фамильная ценность. 

Если смотреть с оптимизмом, это внезапное обогащение. Еще утром он ломал голову над медицинскими счетами младшего брата, а к вечеру получил на руки семизначную сумму. 

Настоящий подарок судьбы. 

Но подаренное, конечно же, нельзя просто взять и продать. 

Мысли о внезапном богатстве – не более чем шутка. 

Более того, теперь ему предстояло задуматься о ответном подарке. 

Конечно, такому человеку, как господин Шэнь, не нужно ничего дорогого. 

Очевидно, у него и так все есть. 

Но успешные люди обычно очень трепетно относятся к часам, а тот без лишних слов надел их ему на руку, проявив искренность... 

А значит, и его ответный жест должен быть не менее искренним. 

Однако, как ни крути, он не мог понять, чего не хватает Шэнь Ицзиню. 

Он еще плохо его знал... 

Придется понаблюдать некоторое время. 

Закончив с делами, Цзин Сюнь аккуратно убрал часы в коробочку и запер в шкафу. 

Экзамены были в самом разгаре, и под шорох страниц, переворачиваемых соседями, он открыл ноутбук, чтобы поискать информацию. 

Прошло неизвестно сколько времени, когда в кармане прозвучал легкий «динь». Разблокировав телефон, Цзин Сюнь увидел запрос на добавление в друзья: 

[Шэнь-Шэнь-Шэнь-Шэнь-Шэнь хочет добавить вас в друзья. Принять?] 

— … — Аватарка запроса изображала силуэт, наполовину черный, наполовину кроваво-красный – артистично, но с налетом трэша, будто намек на кровь. 

Цзин Сюнь не видел ни этого аватара, ни этого человека, но память оригинального владельца тела подсказала: это WeChat отброса-гуна Шэнь Боханя. 

— …

Недавно, когда отброс-гун бросал оригинального владельца, он удалил его из контактов. По сюжету романа они должны были уже давно снова добавить друг друга. Но после попадания в этот мир Цзин Сюнь сразу удалил WeChat и номер Шэнь Боханя, прекратив всякое общение. 

И теперь этот отброс вдруг решил добавить его снова? 

Без раздумий он нажал «Отклонить». 

Вскоре раздался новый звук уведомления. 

[Шэнь. хочет добавить вас в друзья. Принять?] 

...Опять? 

Терпение Цзин Сюня тоже не было бесконечным. Он уже собрался снова отказать, но вовремя заметил примечание под запросом: 

[Шэнь Ицзинь.] 

— … 

Рука дрогнула, и палец замер в миллиметрах от экрана. 

По дороге они обменялись контактами. 

Нет ничего странного в том, что тот хочет добавить его. 

На этот раз Цзин Сюнь сразу нажал «Принять». 

Затем он задумался и в графе «Пометка» ввел два иероглифа – «сяньшэн» – одно слово – «господин». 

Друг добавлен. 

Окно чата было пустым, без единого сообщения. 

Чтобы немного разрядить обстановку, Цзин Сюнь отправил милый стикер с котиком: 

[Привет!] 

В тот же момент Шэнь Ицзинь прислал ему изображение. 

С первого взгляда было не разобрать, что там, но угадывалась какая-то таблица. 

? 

Озадаченный, Цзин Сюнь открыл ее и увеличил…

———

ФИО: Шэнь Ицзинь 

Пол: мужской 

Рост: 191 см 

Дата рождения: хххх.хх.хх 

Образование: ... 

———

…

Ничего себе, это что, резюме для приема на работу?! 

http://bllate.org/book/42302/5415886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу