× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can You Not Love Me / Можешь ли ты не любить меня: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Ли не считал проблему настолько серьёзной, раз Мо Тун так разволновалась.

— Ты сама этого хочешь?

Мо Тун не ожидала подобного вопроса. Ей показалось, будто всё решение целиком в её руках, и голос её неестественно взлетел:

— Все говорят, что она очень красива и талантлива.

— А ты как считаешь?

— Конечно, и я тоже так думаю, — поспешно добавила Мо Тун и для убедительности энергично кивнула.

Лин Ли внимательно взглянул на неё, помолчал немного и произнёс:

— Для меня она всего лишь младшая сестра.

— Правда? — тихо спросила Мо Тун. Она заметила, как выражение лица Лин Ли изменилось: дружелюбие мгновенно сменилось отстранённостью. Она поняла, что сболтнула лишнего, и больше не заговаривала.

После этого обоим расхотелось продолжать развлечение. Лин Ли подозвал официанта и расплатился. Они сидели, ожидая сдачу.

Мо Тун потёрла живот — ей было немного тяжело от еды. Потом коснулась лба: он горел. На лице выступил пот, и она вытащила салфетку из стоявшей на столе коробки, чтобы вытереть лицо.

Сидевший напротив Лин Ли тем временем снова закурил. Наблюдая, как Мо Тун возится, он вдруг сказал:

— Подай лицо сюда.

Мо Тун растерялась, не зная, чего он хочет, но послушно наклонилась к нему. Лин Ли провёл рукой по её щеке и бросил что-то на стол. Мо Тун взглянула — это был маленький белый кусочек бумаги, оставшийся от салфетки. Его жест был совершенно естественным, но для неё прозвучал невероятно интимно. Она смутилась и отвела взгляд, снова сделав вид, что любуется пейзажем за окном.

Каждая секунда этой неловкости тянулась бесконечно. Наконец официант принёс сдачу. Выйдя из ресторана, они ощутили холодный воздух, который мгновенно прояснил затуманенное сознание. Мо Тун глубоко вдохнула. Сев в машину, она на этот раз проявила сообразительность и ловко пристегнула ремень безопасности. Машина выехала на главную дорогу. Мо Тун назвала свой адрес, слегка переживая, знает ли он, как туда проехать. Лин Ли ничего не сказал, просто вёл машину. Ей было неловко спрашивать.

Дорога становилась всё тише, лишь тусклый свет уличных фонарей пробивался внутрь, мягко и нежно, как рука бабушки в детстве, убаюкивая её в сладкий сон. Возможно, сытый желудок, лёгкое опьянение и уютное тепло салона сделали своё дело — Мо Тун уснула, изредка издавая довольные звуки во сне, даже не заметив, когда они доехали.

☆ 47. Ночёвка в девичьих покоях

Лин Ли уверенно вёл машину прямо к подъезду дома Мо Тун и остановился у её корпуса. Заглушив двигатель и выключив фары, он немного посидел в темноте. Рядом с ним Мо Тун безмятежно спала, склонив голову в его сторону. Её ровное, глубокое дыхание в тишине салона звучало как тихая колыбельная.

Было уже поздно, ночь окутала всё плотной тьмой, но кое-где ещё пробивались слабые лучи света. Привыкнув к полумраку, Лин Ли повернулся и ясно разглядел каждую черту её лица — спокойного, как у младенца, с лёгким румянцем на щеках.

Он долго смотрел на неё, не в силах отвести глаз, и наконец поднял правую руку, чтобы коснуться её щеки. Кожа всё ещё была тёплой от выпитого вина. Большой палец нежно скользнул по мягкой коже, затем пальцы медленно прошлись вдоль изгиба носа и, словно стрекоза, едва коснулись её сочных, пунцовых губ. Он замер в этом положении, не в силах оторваться.

Прошло несколько мгновений. Мо Тун, почувствовав прикосновение к губам, недовольно застонала, нахмурилась и повернула голову в другую сторону, оставив его руку в воздухе. Но Лин Ли не сдавался. Он последовал за движением её головы и аккуратно вернул её обратно. Левой рукой он поддержал её затылок, а правой продолжал ласкать лицо, тихо позвав:

— Мо Тун… Мо Тун…

Она не отреагировала — спала крепким, безмятежным сном.

Лин Ли задумался, потом осторожно взял её сумочку с сиденья, порылся в ней и нашёл брелок с двумя ключами. Один он узнал — стандартный офисный ключ. Второй, очевидно, был от её квартиры. Он вышел из машины, захлопнул дверь и обошёл автомобиль, чтобы открыть дверь с её стороны. Аккуратно расстегнув ремень безопасности, он бережно поднял её на руки и лёгким пинком закрыл дверь, поставив машину на сигнализацию.

Мо Тун всегда была хрупкой и лёгкой, так что для Лин Ли не составило труда нести её. Она послушно прижалась к его широкой груди, словно его тело стало для неё подушкой, а руки — уютной кроватью. Ей было так комфортно, что она несколько раз удовлетворённо застонала, теребя его рубашку и поворачивая голову то в одну, то в другую сторону.

Он легко донёс её до лифта. На пятом этаже вышел, подтянул её повыше и, держа одной рукой за ноги, другой вставил ключ в замок. Дверь открылась. Левой рукой он нащупал выключатель у входа и включил свет.

Перед ним предстало уютное помещение в тёплых тонах. На клетчатом диване сидели два плюшевых мишки, напротив висел большой телевизор, а на журнальном столике стояла кружка с мультяшным рисунком. Пакетик с недоееденными семечками был аккуратно зажат прищепкой, а в фруктовой вазе лежали два банана и яблоко. Каждая деталь в этой квартире ясно говорила: здесь живёт одна женщина. Лин Ли мысленно выдохнул с облегчением: «Хорошо… Значит, они всё-таки ещё не живут вместе».

Квартира была небольшой — около девяноста квадратных метров, но уютной и чистой. Кухня находилась сразу у входа, справа от гостиной — две комнаты и маленькая ванная.

Он направился к спальням. С первого взгляда было ясно, какая из них принадлежит Мо Тун: вся комната была оформлена в розовых тонах — розовые занавески, розовый шкаф, розовый балдахин над кроватью. Очевидно, она обожала этот цвет. Вторая комната оказалась кабинетом, заваленным книгами до отказа — что, впрочем, не удивляло: писатель без книг — как без рук.

Он вошёл в спальню и осторожно уложил Мо Тун на кровать, сняв с неё туфли. Собравшись укрыть её одеялом, он невольно проследил взглядом изгибы её тела. Сегодня на ней было розовое вязаное платье, плотно облегающее фигуру и подчёркивающее округлость груди. Ниже колен открывались две белоснежные ноги, а под подолом мелькали соблазнительные намёки на то, что скрыто дальше. Внезапно спящая резко перевернулась на бок, и платье задралось почти до бедра, обнажив чёрные кружевные трусики. Лин Ли почувствовал, как кровь прилила к голове, горло пересохло, и глоток за глотком он с трудом сглатывал. Его рука, будто подчиняясь чужой воле, потянулась к подолу платья. Стоило лишь чуть приподнять ткань — и вся её нагота предстала бы перед ним. Но, сжав в пальцах мягкий материал, он замер. Закрыв на миг глаза и нахмурившись, он всё же опустил подол и аккуратно укрыл её одеялом. Однако уходить не спешил. Он опустился на колени у кровати и с жадностью вглядывался в каждую черту её лица. Пальцы нежно перебирали пряди волос у затылка, и в груди разливалась такая нежность, что сердце готово было разорваться. Не в силах сдержаться, он прильнул лицом к её волосам и шептал снова и снова:

— Мо Тун… Мо Тун… Что же мне с тобой делать?

Когда он наконец вышел из спальни в гостиную, на часах было уже за полночь. В последние дни он плохо спал, а сегодня устал особенно. Возвращаться домой в такой час было бессмысленно. Он закрыл входную дверь, выключил свет и улёгся на диван. Скоро он крепко заснул — впервые за эту неделю спокойно и безмятежно.


Зазвонил будильник. Мо Тун раздражённо перевернулась, не желая вставать, но назойливый звук не умолкал. Она натянула подушку на голову, чтобы заглушить этот адский шум, и вдруг… тишина. Она расслабилась, уже готовая снова провалиться в сон, как вдруг осознала: почему будильник замолчал? Мо Тун резко села, схватила будильник с тумбочки и вспомнила: на работу! Она вскочила и бросилась в гостиную — и замерла как вкопанная.

В квартире кто-то был. И это был мужчина. Но не Ян Пэйвэнь, а её новый босс — Лин Ли. Он уже собрался уходить. Мо Тун судорожно вдохнула. Как он здесь оказался? В голове пронеслись обрывки воспоминаний о вчерашнем ужине, и сердце заколотилось. Она ведь не так уж много выпила… Просто устала на работе, плюс поздний вечер и алкоголь — вот и уснула мёртвым сном. Как она вообще добралась домой? Она посмотрела на себя: всё ещё вчера надетая одежда. Теперь всё было ясно — Лин Ли принёс её сюда. Значит, он провёл ночь здесь? При этой мысли она растерялась. А ведь сейчас она — растрёпанная, сонная, с перегаром… Ей стало стыдно.

— Схожу купить зубную щётку, — сказал Лин Ли, уже умытый и выглядевший вполне прилично. Он вышел, прикрыв за собой дверь.

Едва он скрылся, Мо Тун бросилась в ванную: почистила зубы, умылась, приняла душ и переоделась. Когда Лин Ли вернулся с новой щёткой и полотенцем, она уже была готова к выходу. После совместного умывания они сели в машину и поехали на работу. По дороге купили молоко, булочки и яичницу — наскоро позавтракали.

Мысль о том, что прошлой ночью она и её босс остались одни в квартире, не давала Мо Тун чувствовать себя так же непринуждённо, как раньше.

Лин Ли тоже, видимо, не выдержал давящей тишины и включил магнитофон. Из колонок зазвучала энергичная английская песня «Baby One More Time» в исполнении Бритни Спирс — страстный, пронзительный вокал заполнил салон.

Музыка отвлекла Мо Тун и немного сняла напряжение. Она вдруг вспомнила кое-что и осторожно спросила:

— Лин Цзун, а как вы узнали, что я живу в девятом корпусе, квартира 502? Я ведь вчера сказала только район и название жилого комплекса, не уточняя номера. Я думала, вы разбудите меня, когда приедем.

— Спросил у охранника. Оказывается, он вас отлично помнит — даже номер вашей квартиры знает наизусть, — соврал Лин Ли, но случайно попал в точку: в прошлый раз, когда Мо Тун потеряла сумку и не могла попасть домой, именно этот охранник помог ей открыть дверь. Она решила, что именно он и рассказал Лин Ли её адрес.

В офис они приехали вовремя. У ворот компании Мо Тун сказала:

— Я здесь выйду и дойду пешком. Нехорошо, если нас увидят вместе.

Лин Ли ничего не ответил и продолжил движение. Когда она вышла из машины, несколько коллег, тоже опаздывающих на работу, удивлённо посмотрели на неё. Она представила, какие сплетни начнутся, и почувствовала головную боль. К счастью, народу было мало, и никто из её отдела не попался. Она тут же забыла о Лин Ли и побежала к лифту. Войдя в кабину, глубоко выдохнула — наконец-то в безопасности.

На этаже она ускорила шаг к офису. Новый день сулил новые трудности, и на столе уже ждала гора незавершённых дел. Только она переступила порог, как услышала за спиной:

— Твои ключи.

http://bllate.org/book/4230/437711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Can You Not Love Me / Можешь ли ты не любить меня / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода