× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can You Not Love Me / Можешь ли ты не любить меня: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он смотрел на неё, оцепенев от восхищения, и долго молчал. Его взгляд блуждал по её фигуре, постепенно становясь всё более пристальным. Вдруг он вспомнил ту ночь после банкета в её честь, когда она напилась до беспамятства в ночном клубе. Её лицо тогда пылало, как цветущая персиковая ветвь, и он не смог совладать с собой. А затем в памяти всплыл тот запретный поцелуй — как она, совершенно пьяная, безвольно растеклась у него на груди, словно тесто, источая сладкий аромат и мягкость, позволяя ему делать всё, что вздумается. При этой мысли внутри него вспыхнул огонь, и тело мгновенно охватила жара. Его взгляд незаметно для самого себя переместился к её маленьким губкам, похожим на спелую вишню. В этот момент они были ярко-красными — то ли от острого перца, то ли от внезапного волнения — и слегка шевелились. Лин Ли невольно сглотнул.

Но тут, как назло, она вдруг подняла глаза и бросила на него быстрый взгляд. Он вздрогнул, поспешно опустил голову и потянулся за наполовину выпитой банкой «Ван Лао Цзи», чувствуя стыд за собственные похотливые мысли.

Мо Тун уже начала раздражаться: он молчал так долго, что она не понимала, чего он хочет. Ну что за проблема — всего лишь бутылка вина? Согласится — хорошо, откажет — тоже нормально. Не казнь же за это назначат! В крайнем случае, она сама купит это вино. Успокоившись, она решительно подняла голову — и вдруг прямо в упор столкнулась с его пристальным, горячим взглядом. По её сознанию мелькнула тревожная мысль: зачем он так на неё смотрит?

Лин Ли наконец справился с приступом вины. Он неловко кашлянул пару раз и спокойным, ровным голосом произнёс:

— Конечно, можно.

«Если бы только получилось снова напоить её до беспамятства…» — мелькнула в голове подлая мысль, за которую он тут же возненавидел самого себя. «Лин Ли, о чём ты думаешь? Ты уже дошёл до такого падения? Готов использовать чужую слабость и насильно… Ты просто зверь какой-то!» — упрекал он себя, снова кашлянул и, словно для отвода глаз, вытащил из коробки салфетку и бессмысленно вытер ею нос.

— Правда? Отлично! — радостно вскрикнула Мо Тун, совершенно не подозревая о бурлящих в его голове постыдных фантазиях.

— Ну и чего так обрадовалась из-за нескольких бутылок вина? — бросил он, вставая и направляясь к двери, чтобы позвать официанта.

— Не надо столько! Одной бутылки вполне хватит, — поспешила сказать она, тоже поднимаясь.

— Ничего страшного, пусть принесут несколько. Я и сам выпью, — ответил он, оглядываясь на неё. Но тёмное желание в его душе становилось всё сильнее. Он чувствовал, как скользит в пропасть, и в то же время предупреждал себя: «Лин Ли, ты уже совсем пропал».

Когда вино принесли, Мо Тун остолбенела: Лин Ли заказал не несколько бутылок, а целую кегу.

— Как ты всё это выпьешь? — осторожно спросила она.

— Разве ты не умеешь пить? Такая выпивка тебе не страшна, — сказал он, колеблясь внутри, но его язык будто бы жил своей жизнью, автоматически подталкивая её к новой порции алкоголя.

— Ты имеешь в виду ту ночь в клубе? — смутилась она. — Так это Айда всё за меня выпивала. Ты же знаешь, у меня совсем нет выносливости.

— Мне кажется, она тебе не помогала. У тебя действительно железная печень, — подумал он про себя: «Лин Ли, ты вообще способен быть ещё более бесстыдным?»

— Да ладно тебе! Ты ведь сам видел, в каком состоянии я была. Без Айды я бы и домой не добралась.

— Ладно, давай просто пить понемногу. Сколько сможешь — столько и выпьешь.

Мо Тун облегчённо кивнула.

Лин Ли лично открыл две бутылки, и они начали пить напротив друг друга. Первая бутылка быстро опустела.

Алкоголь — удивительная вещь: он мгновенно снимает напряжение и стирает границы. Под его действием оба забыли о прежней сдержанности. Мо Тун больше не была той осторожной и застенчивой редакторшей из офиса: её голос стал громче, смех — свободным и искренним, и Лин Ли чувствовал себя так, будто его окутывает тёплый весенний ветерок. Он тоже забыл о деловой маске: алкоголь жёг в венах, от жары он расстегнул дорогой костюм, ослабил галстук и небрежно повесил его на шею, весь мокрый от пота.


Выпив две бутылки, Мо Тун почувствовала головокружение. Она приложила ладонь ко лбу и нащупала влажную испарину. Воспоминание о прошлом пьяном угаре вызвало лёгкий страх: сегодня рядом нет её «ангела-хранителя», и если она снова напьётся до беспамятства, то устроит позор на весь город. Поэтому она виновато улыбнулась Лин Ли:

— Всё, больше не могу.

Лин Ли как раз открыл ещё две бутылки. Услышав её слова, он на мгновение замер — с одной стороны, разочарован, с другой — облегчён. Его подлые мысли, будто скачущие на коне, вдруг резко остановились, и слабый остаток здравого смысла начал возвращаться.

Он поставил бокал на стол, расстегнул пиджак и расслабленно откинулся на спинку стула.

Через окно веял лёгкий ветерок. Его взгляд, немного расфокусированный от пара и алкоголя, упал на Мо Тун. Она прикрыла лицо ладонями, проверяя степень опьянения, и, случайно встретившись с ним глазами, смутилась и неловко улыбнулась. Эта наивная, трогательная улыбка показалась ему слаще мёда. Он почувствовал, как тело стало лёгким, будто парит в облаках. И вовсе не вино его опьяняло — это была она.

Мо Тун уже наелась и ждала, когда Лин Ли расплатится и они уйдут. Но он сидел, не собираясь вставать, и она не решалась его торопить. Поэтому она просто сидела молча, опершись на ладонь, и любовалась видом за окном.

Лин Ли достал пачку сигарет, ловко вытащил одну и зажигалку. Щёлк — и вспыхнул синеватый огонёк. Он прикрыл его правой ладонью и поднёс к сигарете в левой руке. Это было обычное движение, но в его исполнении оно выглядело одновременно небрежным и изящным — зрелище, от которого любая женщина замирала. Мо Тун невольно задержала на нём взгляд и подумала: «Неудивительно, что в редакции столько редакторш от него без ума. Его обаяние действительно невозможно устоять». Но в то же время она почувствовала опасность — смертельную. Такие мужчины рождаются, чтобы разрушать сердца женщин, как палачи, обрекающие приговорённых на смерть.

Щёлк — зажигалка погасла. Лин Ли глубоко затянулся, и из его губ повился тонкий дымок. Дым смешался с паром от еды, делая атмосферу в комнате ещё более туманной и интимной. Его едва усмиренное похотливое желание снова начало поднимать голову. Он немного поборолся с собой — и сдался.

— Давай сыграем в одну игру?

— Какую?

— «Правда или действие».

Мо Тун слышала об этой игре, но никогда не играла. Любопытство взяло верх:

— А как в неё играть?

— Будем играть в «камень, ножницы, бумага». Проигравший пьёт рюмку и отвечает на вопрос победителя. Ответ должен быть честным.

— Я не умею играть в «камень, ножницы, бумага».

— Тогда сделаем проще: просто «камень, ножницы, бумага» — без сложных правил.

Мо Тун фыркнула — не ожидала от него такого детского предложения.

— Ладно, давай.

Рыбка попалась на крючок.

— Начинаем.

Они положили руки на стол.

— Камень, ножницы, бумага!

Пока произносила заклинание, Мо Тун лихорадочно думала: «Он точно выберет камень!» Её интуиция редко подводила. Они одновременно показали знаки: она — бумагу, он — камень. Она ликующе засмеялась:

— Ха-ха, ты проиграл!

Лин Ли досадливо опустил руку. Он хотел подстроить ловушку, а сам в неё и попался. Не колеблясь, он налил себе рюмку и одним глотком осушил её, даже бровью не повёв.

— Теперь я задаю вопрос! — Мо Тун хитро улыбнулась.

— Задавай.

— Кого ты принял за меня в тот раз, когда начал за мной ухаживать?

Лин Ли не ожидал такого вопроса и на мгновение замер.

— Одну знакомую.

— Я очень похожа на неё? — тут же спросила она и тут же смутилась: «Ой, это уже второй вопрос!»

Но Лин Ли, казалось, не заметил нарушения. Его лицо стало задумчивым, почти грустным.

— Очень.

— А что с ней случилось?

Он поднял на неё глаза. На её лице читались искреннее любопытство и надежда. Сердце его кольнуло болью. «Ты спрашиваешь, что с ней? Хорошо, скажу: она сидит передо мной, глупенькая, и спрашивает саму себя, что с ней стало. Её сбила машина, и она забыла всё — и то, что нужно забыть, и то, что помнить следовало». Эти слова застряли у него в горле, как рыбья кость. Он не мог их произнести — боялся напугать её, заставить подумать, что он сумасшедший, и снова увидеть, как она в ужасе убегает.

Он долго молчал, и атмосфера стала напряжённой. Мо Тун пожалела, что затронула больную тему, и неловко заёрзала на стуле, ожидая реакции.

— Если неудобно говорить, не надо, — тихо сказала она, как провинившийся ребёнок.

Но вдруг он ответил:

— Мы разлучились из-за несчастного случая.

— О… — удивилась она. Она не ожидала такого поворота. Судя по его виду, эта женщина значила для него очень много. Значит, он вовсе не бессердечный, просто судьба распорядилась иначе.

Пока она размышляла, Лин Ли уже вернул себе обычную самоуверенность и легко произнёс:

— Продолжим?

— Давай.

На этот раз Мо Тун решила, что он снова выберет камень — ведь в таких играх часто действует психологическая тактика: проигравший упрямо повторяет свой ход, думая, что противник его переиграет. Но Лин Ли оказался хитрее: он показал ножницы. Мо Тун проиграла и честно выпила свою рюмку, недовольно морщась.

— Теперь мой черёд задавать вопрос.

— Спрашивай.

— Как ты познакомилась со своим нынешним парнем?

— В университете. Он на курс старше меня, — Мо Тун улыбнулась с нежностью и застенчивостью. Эта улыбка показалась Лин Ли особенно колючей.

— Ты его любишь?

«Вот уж не думала, что руководители задают такие прямые вопросы!» — удивилась она. Оказывается, не только женщины любят сплетни — мужчины тоже любопытны.

— Нарушение! Забыл? Один вопрос за раз, — сказала она, подняв указательный палец.

Лин Ли неспешно выпустил клуб дыма и тихо рассмеялся:

— А ты сама кто? Сама же первой нарушила правила. Я трезв, заметь. Посчитай, сколько вопросов ты мне задала. Теперь я всё спрошу обратно.

Мо Тун высунула язык, признавая вину, но всё же неохотно ответила:

— Ладно… Я очень его люблю.

«Я очень его люблю».

Каждое слово было пропитано искренней нежностью.

И каждое слово вонзалось в его сердце, как острый нож, разрывая его на части.

— Какой он человек? — спросил он, и дрожь в его голосе была так явна, но она, погружённая в свои воспоминания, ничего не заметила.

— Как сказать… — задумалась она, склонив голову. — Он жизнерадостный и открытый, как солнце. Даже лёд растает рядом с ним. С ним спокойно и счастливо.

— А он любит тебя?

— Эй! Это уже четвёртый вопрос! Ты жульничаешь!

— Тогда давай сыграем ещё раз.

В третьем раунде Мо Тун показала ножницы, а Лин Ли — бумагу.

Выпив ещё одну рюмку, Лин Ли первым предложил:

— Задавай вопрос.

Мо Тун осторожно посмотрела на него, колеблясь:

— Этот вопрос немного…

— Ничего, спрашивай.

— Тогда ладно… — всё ещё неуверенно начала она. — В последнее время все гадают: не станет ли скоро мисс Фэн из холдинга «Шэнши» нашей будущей хозяйкой?

http://bllate.org/book/4230/437710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода