× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can You Not Love Me / Можешь ли ты не любить меня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, они больше не стеснялись и, под пристальными взглядами гостей, вышли из танцевального зала, крепко держась за руки. У дверей уборных они расстались: Лин Ли зашёл в мужскую, подошёл к зеркалу над умывальником — и замер в изумлении. На уголке его рта красовался соблазнительный след помады. Незнакомец, увидев это, наверняка решил бы, что он поцеловался и забыл вытереть губы. Лин Ли торопливо открыл кран и тщательно смыл этот компрометирующий отпечаток.

А Фэн Линлин, войдя в женскую уборную, аккуратно подправила макияж и особенно тщательно нанесла помаду заново. Раньше она никогда не уделяла столько внимания внешности — от природы она была прекрасна и без косметики затмевала всех красавиц. Но сегодня всё иначе. «Женщина красится ради того, кто ею восхищается», — поистине вечная истина.

Выйдя из уборных, Фэн Линлин невольно бросила взгляд на уголок его рта и увидела, что место, где был след помады, теперь мокрое, а самого отпечатка уже нет. Она притворно сердито фыркнула:

— Не знаю уж, кто это такой безобразник!

И тут же не выдержала и залилась звонким смехом. Лин Ли, видя, как она краснеет от смеха, тоже неловко улыбнулся. В пустом коридоре между ними так и искрило.

Когда приступ смеха прошёл, Фэн Линлин вдруг подошла к нему вплотную, положила ладонь ему на грудь и пальцами легко провела по рубашке. Затем подняла глаза и, пристально глядя ему в лицо, тихо спросила:

— Ты, наверное, разбил немало женских сердец?

Лин Ли, оказавшись в плену её пальцев и взгляда, не знал, двигаться ли или стоять смирно.

— Что заставило тебя так обо мне подумать?

— Потому что… твой взгляд на меня совсем не такой, как у тех мерзавцев.

— А какой у них?

— В их глазах — нагая похоть и желание. А в твоих — пустота.

— Значит, тебе нравятся жадные мужские взгляды? — Лин Ли опустил глаза и натянуто усмехнулся.

— Нет, я их ненавижу. От них у меня мурашки, будто по коже ползают гусеницы. Противно. Но ты другой. Если бы ты смотрел на меня так же, как они, я была бы счастлива.

Лин Ли ничего не ответил, притворившись, будто не понял её намёка.

Фэн Линлин, видя, что он молчит, вдруг рассмеялась — так, что согнулась пополам:

— Да шучу я! Посмотри, как испугался!

Лин Ли, не зная, как выкрутиться, почувствовал облегчение от её смеха.

— Я приглашаю тебя завтра в кино. Пойдёшь?

— Правда? С удовольствием.

— Тогда решено! Идём на утренний сеанс.

— Хорошо.

☆ Глава 5. Сводники

Насытившись и напившись, все разошлись по домам в прекрасном настроении.

Вернувшись домой, Фэн Линлин почувствовала, как пустой желудок начал гореть огнём. Видимо, весь вечер она была так занята «ловлей» красавца, что совсем забыла поесть. Говорят ведь: «Красота — лучшая еда». Но разве это не справедливо и по отношению к мужчинам? Однако, как бы ни был прекрасен внешний облик, он всё равно остаётся лишь отражением в зеркале или цветком в воде — миражом, способным на время утолить голод воображения. Всю ночь она наслаждалась зрелищем, но теперь её голод стал вполне реальным. Едва переступив порог, она тут же позвала домашнюю служанку:

— Ваньма!

Едва она произнесла это, как из глубины дома раздался ответ, и вскоре к ней, семеня мелкими шажками, подбежала женщина средних лет:

— Чем могу служить, госпожа?

— Принеси мне бокал красного вина и немного пирожных. Я умираю с голоду, — сказала Фэн Линлин и лениво растянулась на роскошном коричневом диване в стиле дворца.

Ваньма кивнула и поспешила выполнять поручение.

Фэн Жэньтан, наблюдавший за дочерью, уселся напротив неё и с улыбкой спросил:

— Ну что, детка, наелась на юбилейном банкете?

Фэн Линлин, потирая урчащий живот, капризно ответила:

— Весь вечер только и делала, что болтала!

Отец, видя, как её щёки пылают румянцем, а глаза сияют счастьем, понял: дочь явно влюблена. Он полушутливо, полусерьёзно спросил:

— Ну и как? Есть перспективы?

Фэн Линлин, услышав такой прямой вопрос, покраснела ещё сильнее и, прикрыв лицо ладонями, смущённо пробормотала:

— Папа! Как ты можешь так спрашивать?

— А чего стесняться? Твоя мама ушла рано, остался только я. С отцом можно обо всём говорить.

Услышав это, Фэн Линлин перестала прятаться:

— Пап, а как тебе Лин Ли?

Фэн Жэньтан одобрительно кивнул:

— Очень достойный молодой человек. Умный, сильный духом. За всю свою жизнь в бизнесе я повидал немало людей и редко ошибаюсь. Он способен на великие дела.

Лицо Фэн Линлин сразу озарилось радостью:

— Ты правда так думаешь?

— Да.

В этот момент Ваньма принесла закуски: изящное блюдо с пирожными и бокал красного вина для Фэн Линлин, а также чашку чая для Фэн Жэньтана.

Фэн Линлин двумя изящными пальцами взяла пирожное и, жуя, радостно сказала:

— Я тоже так считаю.

Фэн Жэньтан сделал глоток чая и вдруг задумался. До этого он оценивал Лин Ли исключительно как бизнесмен, но теперь речь шла о судьбе его дочери — тут нужны иные критерии. Его лицо слегка потемнело.

— Хотя… такой человек, возможно, не лучший выбор в мужья.

Фэн Линлин, только что радовавшаяся, резко нахмурилась:

— Почему?

— Это как с породистым конём: его нужно сначала приручить, чтобы управлять. По моим наблюдениям сегодня вечером, он не из тех, кто сильно привязан к чувствам.

— Ты тоже так думаешь? — Фэн Линлин забыла о голоде и с тревогой посмотрела на отца.

— А кто ещё так считает?

— Ну… этот бездельник из семьи Лэй, Лэй Цзиван. Он сказал, что Лин Ли — нехороший человек и… — она запнулась, не решаясь повторить дальше.

— И что ещё?

— Сказал, что женщин у него было не меньше, чем у самого Лэя. И предупредил меня, чтобы я не попалась на его удочку.

Фэн Жэньтан задумался:

— Мужчины друг друга видят точнее, чем женщины. Лэй Цзиван, конечно, бездарность и болтун, но он прямолинеен и не врёт. Если он так говорит, значит, есть за что. Будь осторожна.

Брови Фэн Линлин слегка сошлись, и она задумалась.

Отец, видя её озабоченность, мягко добавил:

— Хотя… не всегда плохо, если мужчина до брака побывал «в деле». Некоторые, насмотревшись на жизнь, после женитьбы становятся верными и спокойными. Бывает два типа «ветреных» мужчин: одни — потому что пережили душевную травму и теперь не верят в любовь; другие — просто ещё не встретили ту единственную. Мне кажется, Лин Ли из второй категории. Возможно, ты и станешь для него этой самой.

Фэн Линлин снова покраснела:

— Папа! Что ты говоришь!

Она отхлебнула вина и махнула рукой:

— Да ничего ещё не решено! Может, он и не обратит на меня внимания. Зачем загадывать?

Фэн Жэньтан обожал в дочери эту открытость: умеет рисковать — рискует, проиграла — не плачет. Успокоившись, он с улыбкой сказал:

— У моей дочери, такой замечательной, разве может найтись тот, кто не оценит её? А он сам ничего не дал понять?

Фэн Линлин снова стала веселой и беспечной:

— Он вообще загадка. Но мы договорились завтра сходить в кино. На «Безумную любовь».

— Да разве это не быстрый прогресс? — усмехнулся отец.

— Папа! — Фэн Линлин кокетливо прищурилась на него.

— Ладно, ладно, не буду, не буду, — засмеялся Фэн Жэньтан.

...

В то же время семья Линь тоже не спала. Все сидели за чайным столиком и обсуждали вечеринку. Разговор, конечно, вскоре перешёл к главному.

— Сынок, — начала Цинь Лань, — сегодня ты так хорошо общался с дочерью Фэна, Фэн Линлин. Как тебе она?

Лин Ли, увидев пылающий энтузиазм в глазах матери, сразу понял, к чему клонит разговор, и небрежно ответил:

— Очень приятная девушка. Умна и красива.

Цинь Лань ожидала восторгов, а получила сухой ответ и разочарованно спросила:

— И всё?

— А что ещё?

— Неужели за границей ты так пригляделся к женщинам, что даже такая, как Линлин, тебе не в диковинку? Таких девушек, как она, и с фонарём не сыщешь! Очередь женихов за ней тянется длиной в Великую Китайскую стену!

Лин Ли почесал подбородок, сел прямо и, отхлебнув чая, с лёгкой усмешкой спросил:

— Так ты хочешь, чтобы я тоже пошёл строить эту стену?

— Хватит выделываться! Мы с отцом всё это время позволяли тебе гулять, но думай, что мы ничего не знаем о твоих похождениях?

Лин Ли не ожидал, что мать при отце заговорит об этом прямо. Он поперхнулся чаем и закашлялся, а лицо его покраснело, как свёкла.

— Мам!

— Ладно, ладно, — вмешался Лин Вэньлун, видя, как сыну неловко. — Ничего страшного. В молодости и побаловаться можно. Не будешь же ты всю жизнь сидеть на одной ветке.

Лин Ли думал, что отец скажет что-то мудрое, а услышал такое и почувствовал себя ещё хуже. В итоге он только натянуто засмеялся.

Лин Вэньлун, не обращая внимания, продолжил, будто вещал истину:

— Но тебе уже двадцать семь, пора остепениться. Погулял, повидал мир — теперь время жениться и заняться делом.

Он говорил серьёзно и взвешенно, и Цинь Лань рядом одобрительно кивала.

— Мне кажется, Линлин — отличный выбор. Самое главное — она к тебе неравнодушна. Всем известно, какая она разборчивая: кого не любит, даже глаз не поднимет. А сегодня вечером была с тобой так мила — любой поймёт, что ты ей нравишься.

Лин Ли понял, что спорить бесполезно, и сделал вид, что согласен, лишь бы отделаться.

— Значит, ты тоже одобряешь отца? — уточнила Цинь Лань.

Лин Ли уклончиво ответил:

— Мы уже договорились завтра сходить в кино.

Цинь Лань обрадовалась:

— Правда?

— Да. Так что, дорогие родители, — Лин Ли встал, — раз завтра мне предстоит «жертвовать собой ради прекрасной дамы», пойду-ка я спать.

Родители, довольные, закивали:

— Конечно, конечно! Иди отдыхай, набирайся сил.

...

На следующее утро, позавтракав, Лин Ли сел за руль своего длинного лимузина «Линкольн» и поехал за Фэн Линлин. Сегодня он сменил вчерашний строгий костюм на светло-голубую рубашку и серые брюки — выглядел молодо и элегантно. Зайдя в дом, он вежливо поздоровался с Фэн Жэньтаном и вышел на улицу вместе с Фэн Линлин.

Она надела короткое платье цвета слоновой кости, по подолу которого шли тонкие бахромчатые полоски, мягко колыхавшиеся при каждом шаге. На шее поблёскивала цепочка с ракушками, идеально сочетающаяся с нарядом. Вчера её длинные волосы были уложены в причёску, а сегодня они ниспадали волнами на плечи. Лин Ли с изумлением отметил: перед ним уже не наследница Фэн, а милая соседская девушка.

Подойдя к машине, Лин Ли проявил джентльменские манеры и обежал авто, чтобы открыть ей дверцу. Но Фэн Линлин не села. Вместо этого она подставила ему щёчку. Лин Ли растерялся и не понял, чего она хочет.

http://bllate.org/book/4230/437676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода