× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can You Not Love Me / Можешь ли ты не любить меня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Не можешь ли ты перестать меня любить (Завершено + бонусные главы)

Автор: Шэньшуйбусян

Аннотация

Завершено на Jinjiang VIP 12.12.26

Рейтинг произведения: 9 879 582

— Я хочу тебя сильнее, чем любую другую женщину. Я ждал тебя дольше, чем когда-либо ждал кого бы то ни было! Ты хоть раз задумывалась, что люблю тебя так, как мужчина может любить женщину в пределе своих возможностей? Ты хоть раз подумала, что до того, как обладать тобой, я уже много лет любил тебя? — «Унесённые ветром»

Чжан Айлин писала: «Пожалуй, у каждого мужчины в жизни бывает по крайней мере две такие женщины. Женившись на красной розе, со временем он видит, как красное превращается в пятно комариной крови на стене, а белая остаётся „лунным светом у окна“. Женившись на белой розе, белое становится рисинкой на одежде, а красное — алой родинкой у сердца».

Я хочу сказать: «Пожалуй, у каждой женщины в жизни тоже бывает два таких мужчины: один — как чистая вода, идущий с ней до конца жизни; другой — как крепкое вино, о котором она будет тосковать всю оставшуюся жизнь».

Теги: городская любовь, аристократические семьи, мучительная любовь

Ключевые персонажи: Мо Тун, Лин Ли, Ян Пэйвэнь

Второстепенные персонажи: Фэн Линлин, Айда

Ночь пестрела огнями, достигая пика буйства и безудержного веселья.

В небольшой комнате одежда и полотенца были разбросаны от самой ванной до кровати. На роскошной огромной постели два молодых тела, словно дикие звери, яростно сцепились в борьбе, переворачиваясь и сбивая друг друга с ног.

Напряжённые мышцы, плотно прижатые друг к другу тела, капли воды с мокрых волос, падающие, как дождь, на их кожу — всё это делало их скользкими, будто только что выловленных из воды угрей. Тяжёлое дыхание и страстные стоны, перемежаемые английскими словами, наполняли комнату.

Борьба шла на равных: то один поваливал другого, то наоборот — каждый стремился стать повелителем этой долгой ночи. В конце концов мужчина в третий раз прижал к постели пышную блондинку и, поставив её на четвереньки, начал жёстко и глубоко проникать в неё. Её волнистые золотистые волосы вздымались с каждым толчком, превращаясь в водопад. В комнате раздавался только хлопающий звук плоти и влажные звуки страсти.

— Ах-ах-ах… — её стон постепенно перерос в отчаянный крик, звучавший особенно дико и соблазнительно в тишине ночи. — Дэвид, сильнее, сильнее…

В самый разгар страсти экран телефона на тумбочке вдруг засветился холодным синим светом, и из динамика раздался энергичный голос Бритни Спирс, громко выкрикивающий: «Baby, baby, one more time…»

— Чёрт! — выругался Лин Ли. Его тело судорожно напряглось, и он отпустил талию женщины, чтобы схватить телефон, про себя проклиная несвоевременный звонок. Женщина, воспользовавшись моментом, упала лицом в подушку и тяжело задышала, словно выброшенная на берег рыба.

Схватив телефон, Лин Ли наклонился и громко чмокнул женщину в спину, одной рукой сжав её упругую грудь и начав мять её, будто тесто, а другой нетерпеливо нажал кнопку ответа и раздражённо бросил:

— Алло.

— Сынок, чем занимаешься? Всё упаковал? Завтра рано утром вылет, сегодня ложись пораньше, поставь будильник, чтобы не опоздать на рейс.

Лин Ли вздрогнул от испуга и тут же отпустил грудь женщины. Его лицо в темноте мгновенно стало почтительным.

— Всё готово, мам, не волнуйся. Я уже не маленький.

— Что, надоела тебе мамина забота? Говорят же: каким бы взрослым ни был ребёнок, в глазах матери он всегда остаётся малышом.

— Ладно, мам, понял.

Женщина на кровати уже немного пришла в себя и, обвив ногами тонкую талию Лин Ли, начала гладить его по груди, разжигая новое пламя желания.

— Дом уже всё подготовил. Твоему отцу в таком возрасте нелегко устроить день рождения…

В этот момент женщина вдруг села и, прижавшись к нему, страстно поцеловала его в грудь, нетерпеливо прошептав:

— Дэвид, закончили?

Лин Ли тут же зажал ей рот ладонью.

На другом конце провода Цинь Лань замолчала на полуслове. Через мгновение она неловко кашлянула и продолжила:

— Твоему отцу в таком возрасте нелегко устроить день рождения… Ты как сын обязан вернуться и почтить его. Обязательно приезжай, понял?

— Понял, мам. Обещаю, не сбегу в последний момент. Можешь быть спокойна.

Лин Ли почувствовал стыд за те два неловких кашля своей матери, и от смущения даже голос стал дрожать.

— Хорошо, — снова кашлянула Цинь Лань и с особой серьёзностью добавила: — Тогда… ложись спать пораньше.

— Хорошо. Перед вылетом позвоню.

Даже в полной темноте, скрытой плотными шторами, Лин Ли чувствовал, как его лицо горит от стыда.

Только он положил трубку, как блондинка, голодная и страстная, снова повалила его на кровать…


Секс — отличное лекарство. После пяти раундов измученный Лин Ли наконец погрузился в глубокий сон около полуночи. Его дыхание стало ровным и глубоким, будто он умер.

Неизвестно, сколько прошло времени, но после первоначальной усталости его глазные яблоки начали медленно двигаться под веками.

Он снова оказался в том самом, уже привычном сне.

Во сне они стояли под густой листвой и молча слушали, как мелкий дождик нежно стучит по листьям платана. Этот звук был прекрасен, словно музыка, и отдавался прямо в их сердцах.

Дождь постепенно прекратился. Из чёрного неба выглянула тонкая серповидная луна, словно подглядывая за землёй. За ней показались бесчисленные звёзды, мерцающие, как драгоценные камни. Серебристый свет просачивался сквозь листву и мягко окутывал их фигуры, делая их очертания размытыми и таинственными.

Он молча поднял глаза и в этот момент увидел, как с ветки медленно упал цветок платана. Он протянул руки и раскрыл ладони — и цветок тихо опустился к нему в ладонь. Он поймал его.

— Мо Тун, — тихо позвал он.

Девушка с хвостиком обернулась к нему. Её чёрные глаза сияли в полумраке, как прозрачные драгоценности. Он раскрыл ладонь, и на ней лежал нежный белый цветок, который в лунном свете трепетал, будто крылья бабочки. Он осторожно держал его, словно это была самая редкая драгоценность на свете.

И тогда он услышал, как сказал:

— Я люблю тебя.

Во сне уголки его губ невольно приподнялись, и улыбка смягчила его суровые черты. В этот момент он выглядел так спокойно и безмятежно, как младенец.

Но всего на мгновение. Его улыбка мгновенно погасла, глаза начали метаться в панике.

Тот летний день стал концом света. Ливень хлестал, будто из вёдер, полностью промочив двух подростков. Они отчаянно стояли посреди пустой дороги, позволяя ветру и дождю хлестать их.

Молнии освещали их лица, делая их бледными, как бумага. Девушка прикрывала рот рукой и беззвучно рыдала, но её плач тонул в громе и ливне.

— Кто это сделал?! — сквозь слёзы закричал он.

Она не отвечала, только плакала.

— Скажи мне, кто это сделал! — он яростно тряс её за плечи. Она всё так же молчала и плакала.

— Говори! — заорал он. Она всё ещё не отвечала, а медленно опустилась на колени. Он резко поднял её и продолжил кричать: — Скорее скажи!

Она пыталась вырваться, но его хватка была слишком сильной. Они начали бороться.

Крупные капли дождя барабанили по их телам, а гром гремел так, будто земля тряслась. Они не услышали внезапного звука приближающейся машины; дождь был таким густым, что дорога превратилась в белую пелену, и ничего не было видно. Раздался резкий визг тормозов, и два подростка в ужасе обернулись к тусклым фарам. Они увидели только, как друг друга словно стрелы отбросило в разные стороны. На земле, в воде — повсюду была кровь…

Он метался в кошмаре, беспокойно ворочаясь на подушке, грудь судорожно вздымалась, а на лбу выступал холодный пот. С криком он резко сел на кровати, тяжело дыша.

Женщина рядом проснулась и тоже села, обняв его и обеспокоенно спросив по-английски:

— Дэвид, что случилось? Ты в порядке?

— Со мной всё нормально.

— Опять кошмар?

Она провела рукой по его лбу и почувствовала холодный пот.

Лин Ли долго молчал. Когда он только приехал в Америку, каждую ночь его мучили кошмары. Со временем они стали реже, но с тех пор как две недели назад он получил звонок от матери, сны вернулись. Чем ближе день его возвращения, тем чаще они приходили. Возможно, это и есть то самое «боязнь родины».

— Почему в последнее время ты постоянно видишь кошмары? Что-то случилось?

Она развернула его лицо к себе и нежно приблизила свои алые губы к его рту, но Лин Ли резко отвернулся, и её поцелуй не достиг цели.

— Дэвид, почему ты никогда не целуешь меня?

Этот вопрос задавали все женщины, с которыми он когда-либо был. На него он всегда отвечал молчанием — даже его первая девушка, с которой он познакомился на студенческой вечеринке сразу после переезда в США и которая стала его сексуальным наставником. Они прекрасно подходили друг другу в постели, и до сих пор поддерживали связь.

Лин Ли помолчал и тихо сказал:

— Луиза, пожалуйста, уйди сейчас. Мне нужно побыть одному.

Женщина помолчала, а потом послушно ответила:

— Хорошо.

Она голая встала с кровати и потянулась к выключателю.

— Не включай свет.

Женщина замерла в темноте, не зная, что делать.

— Возьми что-нибудь из моего шкафа и надень.

Одевшись, она стояла у кровати и с сожалением спросила:

— Ты завтра улетаешь?

— Да.

— Я уже скучаю по тебе.

— Через две недели вернусь.

— Хорошо. Я буду ждать тебя здесь.

Она наклонилась и лёгким поцелуем коснулась его щеки на прощание.

Дверь захлопнулась. В комнате воцарилась такая тишина, что слышалось только его собственное дыхание. Он открыл ящик тумбочки, нащупал маленький флакончик, высыпал две таблетки на ладонь и проглотил их. Закрутив крышку, он вернул флакон на место.

Секс — хорошая вещь, но не панацея. В крайнем случае ему приходилось прибегать к снотворному.

Скоро лекарство начало действовать, успокаивая его нервы. Голова закружилась, и он почувствовал, будто падает в бездонную пропасть. Падение казалось бесконечным, но на этот раз сон так и не пришёл. После первоначальной дремоты его разум стал всё яснее и яснее. Видимо, эта ночь обещала быть бессонной.

http://bllate.org/book/4230/437672

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода