×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Готовый перевод The Second Young Master’s Gentle and Soft-Spoken Spouse / Сладкий муженёк второго господина [💗]: Глава 9. Сделка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Занавеска у двери шевельнулась, и Лян Юй вернулся.

В руках он держал свёрток из ткани. Бросив его на стол, он издал глухой, тяжёлый звук. Край ткани развернулся, и показалось серебро. На вид там было не меньше двадцати-тридцати лянов.

Су Цинъюй уже привёл одежду в порядок и послушно сидел на стуле, ожидая его. Услышав шум, он поднял голову, посмотрел на серебро, поджал губы, но протягивать руку не стал.

Лян Юй сел рядом со столом, на этот раз немного ближе. Он вытянул длинные ноги вперёд, почти коснувшись носков обуви Су Цинъюя. Его взгляд медленно прошёлся по юноше и в конце концов остановился на губах.

— Серебро даю тебе, — лениво произнёс Лян Юй. — Но я никогда не занимаюсь благотворительностью. За всё нужно платить. Так что придётся взять с тебя кое-какую плату.

Су Цинъюй ещё не успел понять, что он имеет в виду, как чужая рука уже обхватила его за затылок и притянула к себе.

Губы Лян Юя снова накрыли его губы. Он неторопливо прижал их, а затем кончиком языка раздвинул сомкнутые губы, проник внутрь, коснулся нёба и обвил язык Су Цинъюя своим.

Всё тело юноши вздрогнуло, из горла вырвался невнятный стон.

Похоже, Лян Юю понравилась его реакция. Рука на затылке сжалась крепче, а другая обхватила тонкую талию и притянула Су Цинъюя к себе. Тот был вынужден запрокинуть голову. Поцелуй лишал его дыхания, ресницы увлажнились, а лицо залилось румянцем.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Лян Юй наконец отпустил его.

Су Цинъюй жадно хватал ртом воздух. Губы после поцелуя распухли и блестели от влаги, он даже не сразу смог сомкнуть их. Глаза покраснели, в них стояли слёзы. Он выглядел совершенно беззащитным.

Лян Юй некоторое время смотрел на его губы. Взгляд потемнел, но голос по-прежнему звучал непринуждённо:

— И это всё, что ты можешь выдержать? Я ведь ещё даже ничего толком не сделал.

Су Цинъюй поджал губы и промолчал, опустив глаза.

— Слишком худой. — Лян Юй протянул руку и ущипнул его за талию. — Обнимать — одни рёбра чувствуются.

Су Цинъюй опустил голову. Красная родинка скрылась в тени.

Лян Юй убрал руку и откинулся на спинку стула. Его взгляд всё ещё скользил по юноше, а слова звучали не слишком приятно:

— С таким телосложением ты и правда можешь не выдержать, если мы зайдём дальше. Ещё помрёшь у меня в постели, а мне потом отвечать за твою жизнь. Я не смогу себе этого позволить.

Су Цинъюй поднял голову, прикусил нижнюю губу и ничего не ответил.

Глядя на него, Лян Юй вдруг усмехнулся, поднялся и подошёл к двери. Затем крикнул наружу:

— Шуньцзы!

Снаружи кто-то отозвался. Вскоре в комнату вбежал мальчишка лет четырнадцати-пятнадцати — маленький слуга, которого купила семья Лян.

— Иди принеси двадцать цзиней белой муки, десять цзиней мяса, потом возьми вязанку дров и мешок угля. Всё отвези в дом Су. — Распоряжаясь, Лян Юй вдруг вспомнил ещё кое-что. — И ту банку барсучьего жира из кладовой тоже захвати.

Шуньцзы поспешно ответил и убежал выполнять приказ.

Су Цинъюй поднялся. Его губы дрогнули:

— Второй брат Лян, но…

— Что «но»? — Лян Юй вернулся, взял со стола свёрток с серебром и вложил ему в руки. — Забирай. Купишь матери лекарства и еду. Сам тоже как следует питайся, поправься немного.

Су Цинъюй держал свёрток обеими руками. Он оказался таким тяжёлым, что руки невольно опустились. Юноша с надеждой посмотрел на Лян Юя.

Тот наклонился и приблизился к его уху. Горячее дыхание коснулось ушной раковины.

— Поправься, набери немного веса. А потом я снова потребую свою плату.

У Су Цинъюя мгновенно загорелись уши.

Лян Юй выпрямился. Увидев его смущённый вид, он широко и нахально улыбнулся. Затем протянул руку и ущипнул юношу за щёку. Сила была немаленькая — даже стало больно.

— Возвращайся. Уже темнеет, по дороге будет опасно. — Лян Юй направился наружу и бросил через плечо: — Смотри по сторонам и не потеряй серебро.

Су Цинъюй остался стоять на месте. Он смотрел, как мужчина отодвигает занавеску и выходит, слушал удаляющиеся шаги и лишь потом медленно спрятал свёрток с серебром за пазуху.

Когда он вышел во двор, Шуньцзы уже запряг вола в повозку. На телеге лежали белая мука, мясо, дрова, уголь и большая банка барсучьего жира.

Увидев Су Цинъюя, мальчишка широко улыбнулся:

— Старший брат Су, садись. Я отвезу тебя домой.

Су Цинъюй забрался на телегу и уселся среди вещей. Даже падающий на него снег больше не казался холодным.

Повозка со скрипом тронулась и покатила по свежевыпавшему снегу.

Су Цинъюй обернулся. Калитка дома Лян уже закрылась, и в сгущавшихся сумерках кирпичная стена превратилась в тёмный силуэт.

Когда повозка остановилась у ворот дома Су, на улице уже совсем стемнело.

Шуньцзы помог выгрузить вещи и несколько раз сходил в дом, пока старый покосившийся стол не оказался завален доверху.

— Старший брат Су, тебе ещё чем-нибудь помочь? — спросил мальчишка, потирая руки.

Су Цинъюй покачал головой, достал из рукава несколько медных монет и протянул ему:

— Спасибо за помощь. Возьми, купишь себе чаю.

Шуньцзы поспешно замахал руками:

— Не могу! Если второй брат Лян узнает, он меня отругает.

С этими словами он вскочил на повозку и умчался.

Су Цинъюй постоял во дворе, глядя вслед исчезнувшей за воротами повозке, а затем повернулся и вошёл в дом.

Сначала он заглянул к матери. Та спала беспокойно, нахмурившись и что-то невнятно бормоча. Су Цинъюй потрогал кан — он был ледяным. Юноша поспешно вышел, принёс уголь, разбил несколько кусков и положил их в отверстие для растопки. Затем разжёг огонь.

После этого он принёс вязанку дров, растопил кухонную печь и поставил греться воду.

Пока вода закипала, Су Цинъюй сел возле печи и достал из-за пазухи свёрток с серебром. Развязав ткань, он увидел, как серебро блестит в отблесках огня. Там было не меньше тридцати лянов.

Су Цинъюй долго смотрел на деньги, потом снова завернул их в ткань. Он отодвинул кирпич в углу стены, спрятал свёрток в самый дальний угол и вернул кирпич на место. Только убедившись, что деньги надёжно спрятаны, он немного успокоился.

Вода закипела. Су Цинъюй налил чашку, отнёс матери и помог ей выпить. Затем смочил тряпицу тёплой водой и вытер ей лицо и руки.

Возможно, из-за того, что кан наконец прогрелся, цвет лица матери немного улучшился.

Су Цинъюй снова вышел и достал из принесённых вещей банку барсучьего жира. Стоило открыть крышку, как в нос ударил характерный запах жира. Это была ценная вещь. Зимой охотники смазывали им руки и лицо, чтобы защититься от холода и трещин на коже. В городе он стоил дорого, и обычные семьи не могли позволить себе такую покупку.

Су Цинъюй взял немного жира, растёр в ладонях и нанёс на потрескавшиеся от мороза руки. Жир проникал в трещинки, вызывая лёгкое жжение. Но когда боль прошла, руки согрелись.

Закончив, он вспомнил лицо Лян Юя и его слова, произнесённые возле самого уха. Уши снова вспыхнули.

Су Цинъюй закрыл банку и поставил её на стол. Он окинул взглядом груду вещей. Как давно в их доме не было столько припасов?

В печи потрескивали дрова, и в комнате постепенно становилось тепло.

Су Цинъюй поднялся, вышел во двор, аккуратно сложил оставшиеся дрова и принёс ещё одну вязанку в дом.

Он закрыл дверь и задвинул засов.

Затем поставил вариться лекарство, отмерил полчашки белой муки и нарезал вяленое мясо. Из всего этого он приготовил большую кастрюлю домашней лапши с редькой и вяленой свининой.

Когда лапша была готова, он сначала отнёс порцию матери, попросил её выпить лекарство, поесть и снова лечь спать. Дождавшись, пока она закончит и уснёт, Су Цинъюй вернулся на кухню. Сев у печи, он ел свою порцию небольшими глотками. Даже бульон выпил до последней капли.

После еды он вымыл посуду и снова заглянул к матери. Мать Су всё ещё спала. Дыхание у неё стало ровнее, а хриплые звуки в горле заметно ослабли.

Су Цинъюй сел возле кана, прислонился к стене и посмотрел на лицо матери. Свет от огня в отверстии для растопки падал на её лицо, и оно уже не казалось таким серым и болезненным, как днём.

Он потрогал руку матери. Её тоже натёрли барсучьим жиром. Су Цинъюй растирал ладонь, пока та не согрелась, а затем осторожно уложил её обратно под одеяло и тщательно подоткнул край.

Тихонько выйдя из комнаты, он умылся, взял небольшую жаровню с углями и поставил её в своей комнате. Укутался одеялом, веки постепенно отяжелели, и в тёплой комнате он вскоре уснул.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/42299/5412129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Спасибо за перевод 💗
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода