× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You'd Better Wake Up / Тебе лучше проснуться: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо, я уже почти у школы.

— Ты бы хоть раз дал мне спокойно вздохнуть! — Лу Паньпань сунула ему зонт в руки. — Держи и иди скорее домой.

Гу Ци послушно взял зонт, потянул за ручку и раскрыл купол.

Пах! — зонт лопнул.

Гу Ци: «…»

«Я же не нарочно! Не смотри на меня так! Дай объяснить… Ладно, объяснять не буду. Пойду-ка я.»

В итоге Гу Ци всё же вернулся в школу под дождём.

Лу Паньпань смотрела ему вслед — на то упрямое, прямое, как стрела, силуэт — и с досадой вздохнула.

*

Хо Сюйюань только что вышел из душа и увидел, как Гу Ци молча возвращается весь мокрый, словно цветок, окутанный осенней меланхолией.

— Что случилось? — спросил Хо Сюйюань.

Гу Ци взял полотенце и, устало вытирая лицо, пробормотал:

— Ничего.

— Эй, братан, не надо так, — Хо Сюйюань уселся на край стола Гу Ци. — Уже несколько месяцев ты какой-то задумчивый. Давай, выкладывай, что у тебя на уме.

Гу Ци косо глянул на него и промолчал.

Хо Сюйюань развел руками:

— Может, проблемы с девушкой?

— У меня нет чувств.

Гу Ци встал и направился в душ с полотенцем в руках.

Хо Сюйюань покачал головой и отправил голосовое сообщение.

— Сяо Хэ, с моим соседом всё кончено.

[Цзюйлицзицюнь]: ?

Хо Сюйюань продолжил:

— Раньше одна женщина соблазняла меня, а потом переключилась на моего соседа по комнате. Он ведь всю жизнь одинокий, вот и попался на крючок.

[Цзюйлицзицюнь]: Да какая же это змея подколодная! Одна и та же комната, один и тот же парень — это уже перебор!

Хо Сюйюань:

— Вот именно, жалко парня.

[Цзюйлицзицюнь]: Не грусти, милый. Такая дрянь не стоит ваших слёз.

Хо Сюйюань:

— Я-то давно не грущу. Просто мир слишком странный: как она умудрилась наткнуться именно на моего соседа?

[Цзюйлицзицюнь]: Мир и не мал, и не велик. Иначе как среди миллиардов людей я бы встретила именно тебя?

Хо Сюйюань уставился на экран и глупо улыбнулся:

— Хе-хе, судьба, наверное.

Автор говорит: «Некоторые, когда заводятся, ругают даже самих себя».

С приближением октября тренировки становились всё напряжённее.

Каждое утро, после базовой подготовки, У Лу делил команду на две группы для спаррингов. Так продолжалось больше двух недель, и вот он начал организовывать товарищеские матчи с другими университетскими командами.

Все были заняты до предела, когда Юэ Цунцзя сообщил, что завтра у него день рождения, и он хочет угостить всех ужином.

Ребята не возражали, только Ло Вэй засомневался:

— Сегодня уже распределили составы. Не знаю, разрешит ли нам Лу отпуск.

Юэ Цунцзя тут же обернулся к У Лу, который стоял у двери и курил:

— Лу! У меня сегодня день рождения! Давайте вечером поужинаем и споём в караоке, ладно?!

У Лу потушил сигарету и, прищурившись, направился к ним.

Юэ Цунцзя тут же сделал два шага назад:

— Ну, можно только поужинать.

У Лу внимательно осмотрел Юэ Цунцзя. Тот уже приготовился к выговору, но У Лу сказал:

— Ладно, идите. Дам вам вечер свободный, только не засиживайтесь допоздна.

Он уже две недели гонял их на спаррингах и подумал, что небольшой перерыв пойдёт на пользу. Но тут в голову пришла мысль о Лу Паньпань, и он засомневался.

— Погоди.

У Лу хотел посоветоваться с ней, но в этот момент она неторопливо подошла сама.

— Идите, — сказала Лу Паньпань. — Можно и спеть, только постарайтесь не пить алкоголь. У вас есть дисконтная карта? У моей подруги есть.

— Люблю тебя! — воскликнул Юэ Цунцзя.

Из толпы раздалось презрительное:

— Цык.

Лу Паньпань бросила взгляд в ту сторону, но не стала отвечать и продолжила:

— В последнее время вы все вялые, ошибки закрепляются и становятся привычкой. Лучше сегодня вечером хорошенько отдохните, а завтра утром начнёте с чистого листа.

У Лу кивнул:

— Да, забудьте про эти ошибки.

Юэ Цунцзя уже направлялся к своей группе, но вдруг обернулся:

— Лу, Паньпань-цзе, а вы не хотите с нами?

— Нет, — ответил У Лу. — Я пойду домой, помогу дочке с домашкой. В прошлом семестре она плохо сдала, надо подтянуть. Да и с вами мне всё равно не раскрепоститься.

Из толпы снова донёсся голос:

— Это точно.

У Лу: «…»

— Гу Ци, на этой неделе ты убираешь туалет.

Гу Ци резко отступил назад и вытолкнул вперёд Сяо Цзэкая:

— На этот раз не я!

У Лу бросил на них взгляд и продолжил:

— Только не устраивайте мне никаких глупостей. Скоро турнир…

Внезапно он обернулся к Лу Паньпань:

— Может, всё-таки пойдёшь с ними? Мне спокойнее будет, если ты рядом.

Лу Паньпань опустила голову и задумалась.

— У тебя что-то случилось? Если занята — не надо.

Лу Паньпань уже собиралась ответить, но тут вмешался Гу Ци:

— В караоке не надо идти. Там темно, делать нечего.

Сяо Цзэкай возразил:

— А что тогда делать вечером? Вы ещё не слышали, как я и Юньхэ поём в стиле Чжоу Цзе Луня!

Юэ Цунцзя подхватил:

— Почему не идти? Гу Ци, ты, что ли, плохо поёшь?

Гу Ци промолчал. Лу Паньпань взглянула на него и кивнула:

— Хорошо.

— Но ужинать я не пойду. Сейчас у меня воспаление, не ем острое. Когда пойдёте петь, я просто присмотрю… то есть, побуду с вами.

*

Лу Паньпань вернулась домой переодеваться. Сюй Маньянь как раз была дома.

— Уже закончила работу? — спросила Сюй Маньянь, не отрываясь от игры.

— Ещё нет, иду ужинать с игроками. — Лу Паньпань посмотрела немного видео с матчами, а когда пришло время, вышла с двумя куртками и спросила: — Какая лучше?

Одна — светло-голубая джинсовая, другая — чёрная рабочая.

Сюй Маньянь мельком взглянула:

— Джинсовая симпатичнее.

Лу Паньпань радостно надела джинсовую куртку, но, взглянув на чёрную, вдруг замерла. Затем переоделась в рабочую.

Сюй Маньянь снова посмотрела на неё:

— Ты что, думаешь, что ты Няньнянь?

Лу Паньпань, прижав куртку к груди и опустив брови, уселась рядом с подругой.

— Ах, как же всё сложно…

Они дружили уже больше десяти лет, и Сюй Маньянь по одному взгляду понимала, что у Лу Паньпань на уме.

— Что, тот студент тоже будет?

Лу Паньпань вздохнула:

— Мне кажется, это неправильно.

— Да уж, неправильно, — Сюй Маньянь отложила телефон. — В моей компании до сих пор запрещены отношения между начальником и подчинённым. А у вас вообще… Если что-то начнётся, вы будете постоянно видеться. Да и другим студентам это может не понравиться.

— Именно! Я же… Эй! Да у нас ничего нет! — Лу Паньпань чуть не зажала Сюй Маньянь рот. — Не буду с тобой разговаривать, я пошла.

Сюй Маньянь крикнула ей вслед:

— Не гони! Младшие братья — чистые и легко соблазняются!

Лу Паньпань:

— Катись!

*

Место для караоке находилось на втором этаже торговой улицы.

Лу Паньпань пришла с дисконтной картой Сюй Маньянь. Все уже ждали её в холле.

Но она сразу заметила Гу Ци, сидевшего в стороне и игравшего в телефон. На нём тоже была чёрная рабочая куртка.

Все такие куртки похожи, а если цвет одинаковый — вообще не отличить.

Гу Ци вдруг поднял глаза, встретился с ней взглядом и тут же отвёл его, будто не знал её вовсе.

Лу Паньпань передала карту Юэ Цунцзя и заказала большой зал.

Юэ Цунцзя принёс две коробки пива и сразу предложил всем выпить по бокалу.

Если бы они были ещё в Цинъяне, Лу Паньпань непременно присоединилась бы. Но вспомнив разговор с Сюй Маньянь, она отказалась.

К тому же в такой обстановке ей было трудно видеть, поэтому с самого начала она не двигалась с места и не сводила глаз с экрана.

Несмотря на шумную компанию, эта тьма всё равно вызывала у неё тревогу. Когда её приглашали спеть, она вежливо отказывалась, ссылаясь на то, что не умеет.

Лу Паньпань сидела на диване у двери, Гу Ци — у пульта управления песнями, между ними толпились остальные.

Примерно через полчаса Гу Ци вышел принять звонок. Когда вернулся, свободное место осталось только рядом с Лу Паньпань.

Он собирался перебраться мимо неё на прежнее место, но, наклонившись, заметил её руки, лежавшие на коленях.

При тусклом свете караоке Лу Паньпань, казалось, спокойно смотрела на экран, но пальцы уже впились в ткань брюк.

Если бы не присмотреться, никто бы не заметил, как слегка нахмурились её брови.

Внезапно в зале включили свет.

Лу Паньпань прикрыла глаза ладонью, а когда открыла их, услышала недовольные голоса:

— Кто включил свет?!

Гу Ци стоял у выключателя, прислонившись к стене, и лениво бросил:

— Я.

Лу Паньпань подняла на него глаза. У юноши был изящный, чёткий подбородок, и даже лёгкий наклон головы придавал ему дерзкий вид.

Гу Ци, однако, не заметил её взгляда.

Сяо Цзэкай швырнул в него горсть попкорна:

— Зачем так ярко? Думаешь, у нас Новогодний гала-концерт?

Гу Ци:

— Боюсь, не разгляжу твою божественную красоту. Устраивает?

Сяо Цзэкай скрестил руки на груди и ушёл.

— Внезапно стал геем… фу.

Гу Ци прошёл на другой конец зала и попросил Юэ Цунцзя освободить место.

Прошло немного времени, и кто-то снова выключил основной свет, включив цветные стробоскопы. Мерцающие вспышки кружили Лу Паньпань голову.

К тому же кондиционер работал на полную, и ей стало жарко — пришлось снять куртку.

Если бы не случай в Цинъяне, когда перед матчем кто-то напился и испортил игру, Лу Паньпань давно бы ушла.

Но сейчас все так веселились, что она не хотела портить им настроение.

Выпив полбутылки напитка, Лу Паньпань вышла в туалет.

Туалет в караоке был общим, умывальники стояли между мужским и женским.

Когда она вышла и мыла руки, подошёл Гу Ци. Увидев её спину, он замер, и их взгляды встретились в зеркале.

Лу Паньпань не знала, что сказать, и выдавила:

— В туалет?

Гу Ци:

— А разве я пришёл… обедать?

...

Лу Паньпань больше не отвечала.

Гу Ци свернул к мужскому туалету, но там уборщица как раз убирала и велела подождать.

Он прислонился к стене у двери и задумался о чём-то.

Лу Паньпань:

— Спасибо.

Гу Ци поднял на неё глаза:

— За что?

Лу Паньпань:

— За то, что включил свет.

Гу Ци слегка наклонил голову и пристально посмотрел на неё.

Под ярким светом коридора его взгляд казался особенно пронзительным.

— Ты правда так боишься темноты?

Лу Паньпань:

— Да, у меня с детства ночная слепота.

Гу Ци выпрямился и, помолчав, спросил:

— А ночью, когда одна спишь, не страшно?

Лу Паньпань: «…»

«Опять лезет, где не просят! Я же дала ему лестницу, чтобы сошёл с темы, а он всё равно!»

Она повернулась и закатила глаза, сквозь зубы процедив:

— Не страшно.

Гу Ци:

— Эй, я же искренне интересуюсь!

Лу Паньпань молчала, но Гу Ци ясно ощущал исходящую от неё ауру: «Верю тебе на слово, конечно».

«Ладно.

Всё равно перед ней у меня никакого имиджа нет.

Пусть будет ещё хуже.»

Лу Паньпань выключила воду и поднесла руки к сушилке.

— До скольки вы собираетесь гулять? Уже почти одиннадцать. Надо отдыхать, ведь на следующей неделе начинается отборочный тур.

Говоря это, она покачала ладонями.

Нет ветра?

Гу Ци проходил мимо и слегка приподнял её руку тыльной стороной ладони.

Её ладони приблизились к соплу, и тёплый воздух хлынул струёй.

— Знай, я принесу тебе тот чемпионский титул, о котором ты мечтаешь.

Гу Ци направился в мужской туалет.

Лу Паньпань обернулась и увидела, как он ленивой походкой скрылся за дверью, но слова его прозвучали неожиданно серьёзно.

Эта фраза крутилась у неё в голове.

— Ай! —

Ладонь приблизилась слишком близко к соплу, и горячий воздух обжёг кожу.

http://bllate.org/book/4229/437621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода