× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You'd Better Wake Up / Тебе лучше проснуться: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ци вдруг вспомнил тот день, когда Лу Паньпань сказала ему:

— Кстати, тебе ведь надо бы назвать меня старшей сестрой.

Да уж, похоже, так оно и есть.

Нынешние старшие сёстры явно благоволят младшим братьям.

Перед ним стояла девушка — прямая старшекурсница, да ещё и столько с ним наговорившая. Гу Ци не хотел ставить её в неловкое положение и потому дал ей свой WeChat.

Обычно, получив контакт, люди сразу уходили, а он потом просто не подтверждал заявку. Так и неловкости избегал, и себе хлопот не создавал.

Девушка радостно отсканировала QR-код, но, увидев имя в профиле, её улыбка застыла.

Теперь всё понятно. Совершенно ясно.

Она всё же отправила запрос в друзья, ничего не сказав, и развернулась, чтобы уйти.

Гу Ци провёл пальцем по экрану — уведомлений о новых заявках не было.

Уголки его губ слегка приподнялись. Видимо, это имя всё-таки кое-что значит.

Он только об этом подумал, как вдруг в нос ударил насыщенный аромат мандаринов. Подняв голову, Гу Ци увидел перед собой Лу Паньпань. Она улыбалась:

— Какая неожиданность! Тут свободно?

Гу Ци машинально покачал головой, и Лу Паньпань спокойно села напротив.

— Э-э…

— Что? — спросила она.

Гу Ци посмотрел ей в глаза, потом снова отрицательно мотнул головой:

— Ничего.

Небо только что стемнело, но на горизонте ещё слабо мерцали последние отблески заката.

Лу Паньпань приняла душ, надела широкую длинную футболку, собрала волосы в пучок и, захватив телефон с пропуском, вышла из общежития.

Сюй Маньянь рассказала ей, что за воротами университета Юньхэ находится знаменитая улица уличной еды: даже самые неприметные ларьки там могут предложить истинное наслаждение. Лу Паньпань как раз не успела поужинать и отправилась на поиски чего-нибудь вкусненького — и сразу же наткнулась на Гу Ци.

Тот молчал.

Лу Паньпань, не отрываясь от телефона, небрежно спросила:

— У тебя завтра утром пары?

— Нет.

— Отлично, — сказала Лу Паньпань. — Тренер У сказал собираться в семь утра в волейбольном зале. У тебя есть вопросы?

— Нет.

Глядя, как Лу Паньпань переписывается в телефоне, Гу Ци вспомнил ту девушку.

Как там говорят? Голодных пугливых губит, а смелых — кормит.

— Кстати, — Лу Паньпань убрала телефон на стол рубашкой вниз, — когда ты начал играть в волейбол? Был ли ты в школьной сборной?

В этот момент официантка принесла заказ Гу Ци и включила маленькую лампочку, висевшую под пластиковым навесом.

Тусклый свет старой лампы накаливания падал сверху на лицо Лу Паньпань, делая его нечётким, но окутывая тонким светящимся ореолом.

— Не помню, — ответил Гу Ци. — Кажется, учился с тех пор, как себя помню.

Он сознательно проигнорировал второй вопрос, и Лу Паньпань не стала настаивать.

— Ты занимался в университете или где-то ещё?

— На дополнительных занятиях у тренера из спортивной школы.

— Неудивительно, что у тебя такая крепкая база, — сказала Лу Паньпань, вспомнив что-то ещё. — А сколько баллов ты набрал на вступительных? Ты же студент финансового факультета.

— Чуть больше шестисот.

— «Чуть» — это сколько?

— Сорок семь.

Лу Паньпань улыбнулась:

— Здорово! Мне нравятся такие парни — и умом, и телом развиты.

Многие считают спортсменов «мускулами с мозгами», но на самом деле для достижения высоких результатов требуется немалый интеллект: без него невозможно понимать тактику, читать намерения соперника и быстро адаптироваться. Даже в индивидуальных видах спорта без ума не разобраться в тонкостях движений — и не стать лучшим.

Гу Ци внезапно поднял глаза и посмотрел на Лу Паньпань. Та, по привычке, смотрела прямо в глаза собеседнику, и их взгляды неожиданно столкнулись.

В этот миг Лу Паньпань подумала, что у него невероятно красивые глаза, и невольно задержала на них взгляд подольше. И вдруг прочитала в них: «Эх, люди нынче не те, нравы испортились».

Когда она уже собиралась спросить, что это значит, Гу Ци отвёл глаза в сторону и тихо пробормотал:

— Во время экзаменов у меня была температура и звон в ушах. Иначе бы набрал больше.

Лу Паньпань опустила голову и тихо рассмеялась.

Похвалишь — сразу задрал нос.

Внезапно телефон Гу Ци дважды пискнул — пришло сообщение от Хо Сюйюаня.

[Хо Сюйюань]: У меня тоже живот пустой. Где ты? Я приду к тебе.

Гу Ци бросил мимолётный взгляд на Лу Паньпань и начал набирать ответ.

[Гу Ци]: Учись нормально. Скажи, что хочешь — привезу.

Автор говорит:

Сегодня День святого Валентина. У всех есть возлюбленные? Если нет…

Тогда пожалуйста, поддержите эту скромную авторку, проголосовав за неё! (#^.^#)

Если никто не проголосует, как нам выйти в люди?

Лу Паньпань вчера на улице уличной еды сказала Гу Ци в последнюю очередь:

— Приходи завтра пораньше!

И вот он уже в семь двадцать стоял у волейбольного зала.

Дверь была закрыта, но не заперта, и оттуда доносился разговор.

Гу Ци заглянул в щель и увидел, как У Лу, стоя спиной к двери, что-то активно вещал группе парней в спортивной форме.

Он как раз собирался войти, как вдруг увидел впереди знакомую фигуру.

Мгновенно развернувшись, Гу Ци пошёл в противоположную сторону.

Сегодня Лу Паньпань впервые официально предстала перед мужской волейбольной командой университета Юньхэ.

Она специально надела белую рубашку и карандашную юбку, чтобы выглядеть более солидно, но утром прошёл дождь, и в это время года всё ещё было прохладно, поэтому поверх надела лёгкий жакет.

В семь пятнадцать Лу Паньпань уже была в университете Юньхэ.

Стадион ещё был мокрым, студентов почти не было, и потому красная спортивная куртка Гу Ци, идущего из рощицы, особенно бросалась в глаза.

Лу Паньпань замахала ему издалека и остановилась, дожидаясь, пока он подойдёт.

— Ты так рано?

Гу Ци кивнул.

Лу Паньпань посмотрела ему за спину:

— Почему ты идёшь оттуда? Там есть тропинка?

— Да, — спокойно подтвердил Гу Ци. — Пойдём.

Они направились к волейбольному залу.

Студенты-спортсмены университета Юньхэ учатся по тому же расписанию, что и обычные студенты, но дополнительно тренируются, поэтому сбор назначен на семь тридцать.

Лу Паньпань, будучи новым менеджером, пришла заранее — но не ожидала, что Гу Ци тоже окажется здесь так рано.

А уж тем более не ожидала, что у входа в зал услышит речь тренера У.

В этот момент к ней подъехала на велосипеде девушка с хвостиком и резко затормозила прямо перед ней.

— Ты тут делаешь? — удивилась та.

Это была Ши Юйлин. Лу Паньпань помнила её по подготовительным курсам для магистратуры.

Ши Юйлин слезла с велосипеда, держась за руль, и с любопытством осмотрела Лу Паньпань:

— Сегодня же занятий нет? Зачем ты пришла?

Пока она говорила, колесо соскользнуло, и велосипед начал падать. Гу Ци мгновенно подхватил его и поставил на ступеньки.

Ши Юйлин несколько раз поблагодарила его. Гу Ци, не зная, чем заняться, зашёл в зал первым.

Внутри У Лу как раз делал внушение:

— Сегодня к нам присоединяется новый игрок! Ведите себя как старшие товарищи!

Ло Вэй и Сяо Цзэкай, стоявшие в первом ряду, безучастно смотрели на тренера.

У Лу, заложив руки за спину, расхаживал перед игроками:

— И ещё! Я до сих пор злюсь из-за вашей драки с Цинъяном! Предупреждаю: не смейте передавать новичку свои дурные привычки! Ведите себя прилично, будьте примером, дружелюбны и сплочены! Поняли?!

Едва он договорил, как дверь распахнулась.

У Лу обернулся и обрадованно воскликнул:

— Новичок пришёл! Давайте поприветствуем!

Гу Ци вошёл в зал, озарённый утренним светом. Когда игроки разглядели его лицо, по залу прокатился приглушённый гул.

У Лу мысленно потёр руки: оказывается, одних только внешних данных Гу Ци хватило, чтобы впечатлить этих юнцов.

Но тут Ло Вэй, стоявший впереди, произнёс:

— Это разве не тот парень, который в прошлый раз чуть не избил капитана Цинъяна?

У Лу: «…»

*

Лу Паньпань и Ши Юйлин немного поболтали у входа. Лу Паньпань узнала, что Ши Юйлин — менеджер команды, но в конце семестра собирается уйти. Вчера она слышала, что пришёл новый профессиональный менеджер, но не ожидала, что это окажется Лу Паньпань.

Они вошли в зал, разговаривая, но сразу почувствовали странное напряжение в воздухе.

В мужской волейбольной команде университета Юньхэ сейчас было всего десять человек.

Едва хватало на основной состав из семи, а запасные места оставались пустыми. Причина была известна Лу Паньпань — кадровый перекос в возрасте.

Сегодня ещё один игрок заболел и не пришёл, так что на тренировке оказалось только девять человек — выглядело это довольно уныло.

Гу Ци стоял напротив них.

Никто не говорил, но Лу Паньпань ощущала между ними явное противостояние.

У Лу хмурился, стоя в стороне. Увидев Лу Паньпань и Ши Юйлин, он обрадовался, будто увидел спасение:

— Выстройтесь! Это наш новый менеджер — Лу Паньпань!

Взгляды игроков повернулись к Лу Паньпань, и напряжение в зале мгновенно усилилось.

Вчера вечером Ло Вэй и Сяо Цзэкай уже рассказали команде: новый менеджер пришла из Цинъяна.

Ребята из Юньхэ никогда не любили Цинъян. Раньше товарищеские матчи организовывал сам У Лу втихую, а после того позорного поражения и массовой драки они вообще стали считать Цинъян заклятым врагом.

Поэтому изначально они уже недолюбливали Лу Паньпань, а тут она ещё и привела с неба упавшего доигровщика?

На каком основании?

Именно в этом и заключалось недовольство игроков и причина их спора с У Лу.

Новичка они бы приняли, но сразу на позицию доигровщика? Да ещё и не спортсмена-профессионала, а студента-«культурника»? Как он посмел?

Все были против.

Ло Вэй, основной доигровщик, и Сяо Цзэкай, диагональный, сразу выступили с отказом.

— Лу, ты вчера перебрал с пивом? Студент первого курса финансового факультета — доигровщик? Ты шутишь?

— Интересно, разве люди, которых привела Лу-менеджер, особенные?

— Ставить «культурника» доигровщиком — это нас, тренировавшихся десятки лет, не уважать!

Все загалдели, и У Лу даже не мог вставить слово.

А он и так не слишком красноречив, особенно когда нервничает — тогда и вовсе не может вымолвить ни слова.

Тогда он схватил свисток на груди и громко свистнул:

— Все на разминку!

Лу Паньпань посмотрела на Гу Ци. Тот спокойно стоял в стороне и направился к задним рядам.

Игроки всё ещё кипели от злости, но разошлись по залу пить воду.

У Лу подошёл к Лу Паньпань, велел Ши Юйлин проверить инвентарь и показал Лу Паньпань стул:

— Если будешь смотреть тренировку — садись сюда.

Лу Паньпань кивнула, но не села.

У Лу почесал затылок, хотел что-то сказать, но так и не смог подобрать слов.

Лу Паньпань поняла его молчаливое колебание и улыбнулась:

— Тренер, не переживайте. Эти ребята просто ещё дети. Мы обязательно найдём общий язык.

Не успела она договорить, как Ло Вэй, стоявший неподалёку, всё больше раздражаясь, швырнул бутылку с водой на пол. Раздался громкий звук.

В просторном зале этот шум прозвучал особенно отчётливо.

Сяо Цзэкай, следуя за ним, тоже недовольно выпил воду и с размаху бросил бутылку на пол.

Затем последовала третья, четвёртая, пятая, шестая… Эти парни выражали своё недовольство самым детским способом.

Кто-то даже швырнул бутылку прямо на стул, предназначенный Лу Паньпань.

Лицо У Лу мгновенно потемнело, как у Гуань Юя, и он уже собирался броситься разбираться.

Лу Паньпань потянулась, чтобы удержать его за рукав:

— Тренер, не стоит с ними…

Она не договорила — рядом раздался резкий удар.

У Лу и Лу Паньпань одновременно обернулись. Мяч сбил бутылку с воды с её стула, и оба предмета покатились по полу.

Это заметили не только они — вся команда обернулась к углу зала, где стоял Гу Ци.

Он стоял у тележки с дюжиной волейбольных мячей, и его рука ещё слегка дрожала после мощной подачи.

В зале воцарилась гробовая тишина.

Когда Ло Вэй уже собирался подскочить и спросить, что это значит, Гу Ци взял ещё один мяч.

Подбросил — и с силой ударил.

Мяч полетел в противоположный угол и сбил самую крайнюю бутылку с воды.

Если первый раз ещё можно было списать на случайность, то теперь все поняли: он их провоцирует.

Но самое дерзкое было впереди.

Гу Ци не сдвинулся с места и продолжил подавать мячи, один за другим сбивая разбросанные по полу бутылки.

http://bllate.org/book/4229/437602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода