× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You'd Better Wake Up / Тебе лучше проснуться: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Завтра днём свободна? — спросила она. — Пойдём со мной, надо кое с кем встретиться.

*

На следующий день, когда У Лу появился у входа в «Цзинь Фанкуб» вместе с Лу Паньпань, ему показалось, что он попал в ночной клуб.

А когда владелец заведения вошёл в зал в тёмных очках, У Лу на миг решил, что это кабинет слепого массажиста.

Цзинь Синь направлялся к ним, но споткнулся — и У Лу, ловко увернувшись, подскочил и подхватил его за руку:

— Осторожнее, здесь порог.

Цзинь Синь молчал.

У него просто распухли глаза после удара мячом, но смущение длилось лишь мгновение. Он тут же поднял вторую руку и начал наигранно ощупывать воздух перед собой.

Пока У Лу вёл Цзинь Синя в кабинет, он бросил Лу Паньпань многозначительный взгляд: «Теперь я понял, почему ты сказала, что он станет нашим спонсором».

Потому что он слепой.

Лу Паньпань промолчала.

— Вы, наверное, тренер У? — громко произнёс Цзинь Синь, усаживаясь на диван в кабинете и по-прежнему не снимая очков. — Я Цзинь Синь, председатель компании „Цзинь Фанкуб по управлению спортом“.

С этими словами он вытащил из сумки карточку — VIP-пропуск клуба суперкаров Vtor.

Тренер У замер в недоумении. Цзинь Синь всё ещё пребывал в образе слепца, пока Лу Паньпань не кашлянула. Тогда он взглянул на карточку и поспешно сказал:

— Извините, перепутал.

Он полез в сумку ещё раз и протянул тренеру настоящую визитку.

Тренер У принял её, но всё ещё с подозрением посмотрел на Лу Паньпань: «Как слепой может водить суперкар?»

Лу Паньпань снова промолчала.

Она привела У Лу сюда, чтобы договориться о спонсорстве, а не участвовать в театральном представлении Цзинь Синя.

К счастью, несмотря на актёрские амбиции, Цзинь Синь не забыл главную цель. Через полчаса он без колебаний согласился стать спонсором.

У Лу вскочил с места и, дрожащими руками, крепко сжал ладони Цзинь Синя:

— Огромное вам спасибо! Благодаря вашей поддержке и участию Паньпань наша команда почти готова к возрождению! Осталось только дождаться подходящего момента!

Цзинь Синь тоже улыбнулся:

— Какого ещё момента? Я всё устрою!

— Нам не хватает игроков! — воскликнул У Лу.

Цзинь Синь замер в недоумении.

Это уже было не по его силам.

*

Лу Паньпань шла за У Лу из кабинета, но, когда дверь уже почти закрылась, она придержала её и сказала:

— Спасибо тебе.

Даже несмотря на то, что она приняла столь импульсивное решение, Цзинь Синь поддержал её и без раздумий вложил деньги в её новую команду.

— Я постараюсь изо всех сил и не подведу тебя.

— Даже если не получится, ничего страшного. У меня и так денег куры не клюют! — Цзинь Синь снял очки и помахал ей рукой. — Иди уже.

Лу Паньпань отпустила дверную ручку, но всё же не удержалась:

— Ты и так относишься ко мне как к родной сестре, и я тебе за это очень благодарна. Не чувствуй себя обязанным.

Цзинь Синь потёр свои покрасневшие глаза и небрежно ответил:

— Не думай об этом. Просто у меня денег слишком много — некуда девать.

Лу Паньпань улыбнулась и закрыла дверь.

У Лу ждал её в коридоре, но всё внимание было приковано к залу внизу.

Оттуда раздался восторженный гул. Лу Паньпань бросила взгляд вниз — и её глаза загорелись.

— Тренер, смотри! Это он! Тот самый связующий, о котором я тебе говорила!

— Это он?! — У Лу уже несколько минут не отрывал от него глаз. Узнав, что это тот самый парень, он крепко сжал перила.

Внизу Гу Ци, держа мяч в одной руке, подошёл к линии подачи. Он на секунду оценил расстановку соперников, затем оттолкнулся одной ногой.

Верхняя прямая подача с прыжка — «плавающий мяч».

Точка удара выше, мяч летит быстрее и непредсказуемо, но с огромной разрушительной силой.

Гу Ци блестяще выполнил подачу.

У Лу смотрел, как заворожённый, стиснув зубы.

Он понял уровень игрока уже по одному розыгрышу.

Соперники не сумели принять мяч. Гу Ци продолжил подачу.

Он повернул шею, подбросил мяч...

И снова идеальная прыжковая подача — противникам оставалось только смотреть ему вслед.

— Жаль, — пробормотал У Лу. — С таким уровнем играть против любителей — он, наверное, весь сет будет подавать.

Он обернулся к Лу Паньпань:

— Он правда учится у нас в университете?

— Да, — ответила она. — Первокурсник финансового факультета.

У Лу кивнул, больше ничего не говоря.

Однако это оказался последний сет Гу Ци. У Лу не успел насмотреться, как игроки разошлись. Лу Паньпань и У Лу направились к автобусной остановке.

По дороге У Лу всё ещё думал о Гу Ци. Когда они добрались до остановки и стали ждать автобус, он не удержался:

— Никогда бы не подумал, что он не спортсмен! За все эти годы у меня не было студента, который бы дотягивал до него. При таком прыжке и взрывной силе его рост в сто восемьдесят восемь сантиметров уже не помеха. И он же первокурсник — ещё подрастёт точно!

Ещё два дня назад У Лу жаловался, что Гу Ци слишком низкий, а теперь, забыв обо всём, сыпал комплиментами, от которых Лу Паньпань начала думать, что перед ними — настоящий гений, рождённый раз в тысячелетие.

— Нужно обязательно пригласить его в нашу команду.

— Обязательно, — Лу Паньпань сжала кулаки, полная решимости. — Этого Гу Ци я точно заполучу!

Гу Ци, только что вышедший из спортзала и направлявшийся к автобусной остановке, чтобы успеть на вечернюю пару, невольно услышал эту фразу.

Он чуть не выронил сумку.

«Разве она не говорила, что не мошенница?»

Гу Ци смотрел, как автобус подъехал, а Лу Паньпань с У Лу сели в него. Двери уже начали закрываться, а он всё ещё стоял на остановке.

Это была единственная автобусная линия на этой остановке. Водитель посмотрел на него сквозь стекло.

— Ты чего? Машина, по-твоему, уродская?

Гу Ци нахмурился и, под пристальным взглядом водителя, всё же вошёл в салон.

К несчастью, оставалось только одно свободное место — на последнем сиденье, рядом с Лу Паньпань.

Лу Паньпань и У Лу о чём-то разговаривали, но Гу Ци сразу же заметил её.

В шесть тридцать вечера в автобусе сидели уставшие с работы люди, школьники, бабушки с дедушками и маленькими внуками. Среди этой повседневной суеты Лу Паньпань выделялась, будто не из этого мира.

Простая белая футболка и джинсовые шорты — и всё же все вокруг словно расплывались в размытом пятне.

Особенно когда она улыбалась. Чёрт, вокруг будто включали эффект размытия!

Гу Ци на миг задумался. Лу Паньпань и У Лу заметили его.

У Лу, считая себя Болееем, а Гу Ци — скакуном тысячи ли, забыл, что они ещё не знакомы. Поэтому, когда он замахал рукой, приглашая Гу Ци сесть рядом, тот спокойно прошёл по проходу, остановился и схватился за поручень.

Во всём этом Гу Ци дышал всё ещё прерывисто, как после матча.

«Не подходи. Это её уловка».

В следующую секунду Лу Паньпань улыбнулась и помахала ему:

— Здесь свободно. Садись.

— Хорошо, спасибо, — ответил Гу Ци и подошёл.

Лу Паньпань переглянулась с У Лу, давая понять, что тот должен начать разговор.

У Лу, обычно не слишком разговорчивый, но одержимый талантом, начал теребить руки:

— Студент, я только что видел, как ты играешь. Хочешь вступить в мужскую волейбольную команду университета Юньхэ?

Гу Ци сжал губы и покачал головой:

— Извините, я не спортсмен, я...

— Ничего страшного, — перебила Лу Паньпань. — У нас нет строгого требования, что игроки должны быть спортсменами.

— Пойдёшь? — не сдавалась она. — Ты просто великолепен. Я очень восхищаюсь твоей игрой.

«Не попадайся. Она хочет быть поближе к тебе».

Гу Ци отвёл взгляд в окно. В стекле отражалось лицо Лу Паньпань.

— Хорошо.

*

Гу Ци вернулся в университет уже после ужина. Идя по дороге, он вдруг почувствовал, что одежда липнет к телу, — вспомнил, что забыл принять душ после игры. У него ещё оставалось полчаса до занятий, поэтому он быстро вернулся в общежитие и прыгнул под душ.

Когда он вошёл в аудиторию, Хо Сюйюань уже занял места и углубился в книгу.

— Почему так поздно? — спросил Хо Сюйюань, не отрываясь от чтения.

— Задержался по дороге, — ответил Гу Ци, вертя в пальцах ручку и раскрывая учебник на нужной странице. — Кстати, я вступаю в мужскую волейбольную команду университета Юньхэ.

Хо Сюйюань усмехнулся, по-прежнему не поднимая глаз:

— Ты что, совсем свободного времени не имеешь?

Гу Ци промолчал.

Он хотел возразить, что дело не в свободном времени, а в том, что язык сам за ним не поспевает.

«Разве я так думал??? Почему слова вылетели совсем другие???»

— Ты поедешь домой на каникулы? — спросил Хо Сюйюань, наконец подняв голову. — Я слышал, волейбольная команда остаётся на летние тренировки.

— Пусть тренируются. Дома мне всё равно одному сидеть.

— Тогда мы сможем составить компанию друг другу, — сказал Хо Сюйюань. — Я тоже не поеду домой, буду готовиться к конкурсу математического моделирования в следующем году.

— Сегодня я снова...

Его прервал звонок. Преподаватель вошёл в аудиторию с книгой под мышкой.

Хо Сюйюань не расслышал окончания фразы и снова погрузился в подготовку к занятию.

После двух пар Гу Ци и Хо Сюйюань вышли из аудитории.

— Ты сегодня весь урок отсутствовал мыслями? — спросил Хо Сюйюань. — В чём дело?

Гу Ци остановился и искренне удивился:

— Правда?

Он считал, что был сосредоточен.

Сосредоточен на том, как ругал себя за непослушный язык.

Они не стали развивать эту тему и вышли из учебного корпуса. Хо Сюйюань рассуждал о теории множеств, а Гу Ци, глядя на небо, произнёс:

— Мой желудок — пустое множество. Пойдём в объединение множеств?

— Ты что, совсем свободен? Не нужно клиентов обслуживать?

— Пошёл ты.

Так они расстались: один вернулся в общежитие читать, другой направился на уличную ярмарку у ворот университета.

В восемь тридцать вечером улица была особенно оживлённой.

Гу Ци свернул на тропинку и сразу зашёл в маленькую закусочную с «малатан». Увидев его, хозяйка радостно воскликнула:

— Привет, парень!

Она очень любила Гу Ци.

Этот парень всегда приходил один, и со временем вокруг закусочной стало появляться всё больше девушек, надеющихся «поймать удачу». В маленькой закусочной всего три-четыре столика, но к обеду она всегда заполнена. Как же хозяйка могла его не любить?

Свежие ингредиенты. Гу Ци одной рукой потирал шею, другой выбирал еду из витрины. Внезапно его взгляд упал на объявление о продаже заведения.

— Вы продаёте закусочную?

— Да! — энергично ответила хозяйка, занимаясь приготовлением. — Я выхожу замуж и возвращаюсь домой!

Гу Ци выбрал еду и нейтрально сказал:

— Поздравляю.

— Ой, я с шестнадцати лет работаю, а теперь, спустя десять лет, скопила немного денег. Построю новый дом, родится ребёнок. — Хозяйка была в приподнятом настроении и не могла остановиться. — Как только моему мужу исполнится двадцать два, мы оформим брак официально, и я стану домохозяйкой, больше не буду заниматься бизнесом.

Гу Ци передал ей выбранные ингредиенты и невольно заметил:

— Твой муж намного младше тебя.

— Конечно! Ему в конце года будет двадцать два, — сказала хозяйка, бросая его еду в кипящий бульон. — Сейчас женщины все любят молоденьких, а «дядечки» уже не в моде.

Гу Ци собирался заказать ещё говядину, но, услышав эти слова, замолчал и сел за последний свободный столик, погрузившись в мрачные размышления.

Его еду ещё не подали, как к нему подошла девушка с телефоном в руках. Она наклонилась и улыбнулась:

— Можно присоединиться? Больше нет свободных мест.

Гу Ци поднял на неё глаза:

— Извините, здесь занято.

Девушка смутилась:

— Ой, простите.

Но не уходила. Постояла немного, потом снова достала телефон:

— Можно добавиться в вичат?

Гу Ци опустил глаза и промолчал.

Девушка поспешила пояснить:

— Я тоже с финансового факультета, уже на четвёртом курсе. Получается, я твоя старшая сестра по специальности.

http://bllate.org/book/4229/437601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода